"uma superstição" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خرافة
• خرافات

uma superstição estúpida começa a parecer-se um padrão, não é?
خرافة غبية تبدأ تبحث الكثير مثل نمط، أليس كذلك؟

Por exemplo, o uso das mascaras é uma superstição pagã.
أستعمالها الأقنعة , على سبيل المثال هو خرافة وثنية

Eu sei que isto é mais que uma superstição. O perigo é muito real.
انها اكثر من مجرد خرافة انا اعرف الخطر موجود

Há uma superstição que diz que todos os relacionamentos que começam numa sexta 13 não dão certo.
حسناً، هناك خرافة تقول أن أي علاقة تبدأ في يوم الجمة الـ13 تكون مشئومة

Não é uma estratégia, querido. É só uma superstição louca.
هذة ليست استراتيجية , يا عزيزى انها مُجرد خرافات مجنونة

É uma superstição da Europa do Leste para dar sorte.
انها خرافة في شرق اوروبا لجلب الحظ الجيد

Não, não, é apenas uma superstição parva.
لا , لا , لا , لا تلك مجرد خرافة سخيفة , صحيح ؟

Um dia, seremos acordados com sofrimento e horror ao compreendermos que a alma não é uma superstição, nem o espirito do homem uma substância material que pode ser vista sob um microscópio.
يوم ما ، سوف توقظنا المعاناة و الفزع على إدراك أن الروح ليست خرافة و أن روح الإنسان ليست شيئ مادي يمكننا رؤيته تحت المجهر

Achava que era apenas uma superstição.
أنا كنت أفكّر تلك كانت فقط خرافة.

Para o museu, a urna Amaru era um artefacto de uma cultura a desaparecer, e a sua maldição era apenas uma superstição.
إلى المتحف، جرّة أمارو كانت مصنوعة يدوية من موت الثقافة. لعنته مجرّد a خرافة بدائية.

Depois descobri que existe uma superstição que diz que um relacionamento que comece numa sexta 13 está condenado.
بعد ذلك، اكتشفت ان هناك خرافة وهي أي علاقة... تبدأ في جمعة الــ13 فهي مشئومة

És tu quem está a deixar uma superstição tola mandar na tua vida.
-أنت الوحيدة التي تجعل خرافة سخيفة تدير حياتها

Ias rejeitar-me por causa de uma superstição... e decidiste que eu valia a pena por causa de outra?
لقد كنت ترفضيني بسبب خرافة... ثم قررتِ أنني أستحق لتخرجي معي... بسبب خرافة أخرى؟

É tudo uma superstição, Eu acho.
الأمر كله مجرد خرافة على ما أعتقد

Por isso, estás a ver, é apenas uma superstição palerma que eu tenho.
لذا، كما تعلمون ، انها مجرد بعض خرافة غبية لدي .

A segurança é uma superstição.
.الأمن مُجرد خرافة" ."إنه غير موجود في الطبيعة

Ah, mas isso é tudo uma superstição.
و لكن كل هذا خرافة.

É apenas uma superstição, senhor.
خرافة إنه الوحيد ، مولى.

Mãe, isto não é real. Isto é uma superstição antiga. De certeza que não acreditas nisto.
إنها خرافات تقليدية لا يمكننا تصديق ذلك،

São uma comunidade de pessoas com uma superstição em comum.
أنتم جماعة من الناس مع خرافات شائعة

Isso é uma superstição sem sentido, nada mais.
هذه خرافات حمقاء لا شيء أكثر من ذلك