"uma tola" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حمقاء
• مغفلة

Tu és uma tola. Podíamos governar o mundo juntas.
أنتي حمقاء كان يمكن أن نحكم العالم سوياً

Eu fui uma tola por ter acreditado no teu pai.
لقد كنت حمقاء عندما وثقت بوالدك كل ذلك الوقت

A imagem foi tão trágica que não consegui suportar. Deus, me sinto uma tola.
يا لها من صورة تراجيدية, ببساطة لا أستطيع تحملها أوه ، يا إلهي أشعر بأنني حمقاء

És uma tola se achas que me consegues deter para sempre.
تكونين حمقاء لو ظننتِ أنكِ ستحبسينني للأبد

Então sou uma tola, porque estou muito longe de ser vencida.
إذًا فأنا مغفلة. لأنني بعيد أشد البعد عن الاستسلام

Somente uma tola viajaria assim, sozinha e despreparada.
انتِ حمقاء لتسافري وحدكِ انتِ غير مستعدة ابدا

Fui uma tola por amor.
يالي من حمقاء.. حمقاء في سبيل الحب، ياللسخرية.

Serias uma tola morta se saíres desta caixa da morte sem mim.
ستكونين حمقاء ميتة إذا خرجتِ من هنا بدوني

Eu fui uma tola. Eu é que provoquei essa briga, ok?
كنت حمقاء تسببت في إشعال خلاف ، حسناً ؟

A Menina Melly é uma tola, mas não como tu pensas.
السيدة مللي حمقاء ولكن ليس كما تتصورين

Eu sou uma tola. Perdi sete anos da minha vida.
أنا حمقاء أضعت سبع سنوات من عمري

Fui uma tola ao ajudar aquele velho horrível!
كنت حمقاء لمساعدة ذلك العجوز الفظيع.

Eu sabia que não eras um portento de inteligência, mas ignorava que fosses uma tola.
أعلم أنك لم تكوني أذكى فتاة في العالم... لكني لم أعلم أنك كنتِ... فعلا حمقاء.

Era uma tola com ideias românticas sobre o modo de vida de uma religiosa.
فتاة حمقاء مع تصور عاطفي... عن حياة التدين...

Achas que sou uma tola, não é, Jesse?
تظن أنني حمقاء بغيضة, أليس كذلك يا "جيسي"؟

- Então é uma tola e não te merece.
إذاً، إنها فتاة حمقاء وهي لا تستحقك

Ela é tão passada como o marido e eu sou uma tola.
إنها مخبولة مثل زوجها وأنا حمقاء

Bem, então acho que sou uma tola.
حسنٌ، إذن أعتقد أنني لست حمقاء.

Tratar-me como uma tola faz de mim uma.
معاملتكِ لي كالحمقاء يجعلني حمقاء.

Não sabia de nada. Eu era uma tola.
أنا لم أعرف أي شئء لقد كُنت حمقاء

Acha que ela é uma tola, não é Hastings?
اذن, فأنت تعتقد انها مغفلة يا هيستنجز ؟