"vá embora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أرحل
• أغادر
• ترحل
• يرحل
• تذهبي
• ترحلي
• تُغادر
• رحيلي
• اذهب بعيداً
• إبتعدي
• مغادرتي
• مني الرحيل
• تذهب بعيدا
• تذهب بعيداً
• اخرج يا

Quer que me vá embora para comer a minha namorada, é isso?
تريدنى أن أرحل حتى يمكنك أن تضاجع صديقتى ، أليس كذلك؟

Bem, se quiseres que vá embora, é só dizer.
إن أردتي مني أن أغادر فقولي هذا وحسب

Peço em nome delas. Por favor, vá embora. Doutor!
وأنا أطلب منك نيابة عنهم أن ترحل من فضلك

Não quero que ele se vá embora comigo chateado com ele.
أنا لا اُريدهُ أن يرحل و أنا غاضبٌ منهُ هكذا

Não você é que tinhas razão. Não quero que se vá embora.
لقد كنتِ محقة لا أريدك أن تذهبي

Não, não, não. Não se vá embora. Que tal isto?
كلا ، لا ترحلي ، ما رأيك في هذا؟

Vimos aqui à procura de um carro prático, mas depois expões este tanque à minha frente... e esperas que eu me vá embora.
لقد أتينا هنا من أجل سيارة عملية لكن بعد ذلك قمت بوضع هذه الدبابة أمامي و تتوقع مني أن أرحل بعيداً

Agora, vá embora. É quase hora da janta. -Eu só faço o que meu pai manda.
أرحل الآن , لقد حان وقت العشاء سأفعل ما يأمرنى به أبى

Clark, se tens alguma coisa para me dizeres... fala antes que eu me vá embora.
كلارك اذا كان هناك شئ تريد ان تقوله لي فقله قبل ان أرحل

Não deves querer mesmo que me vá embora, não é?
أعتقد أنك لا تريدننى حقاً أن أغادر ، أليس كذلك ؟

Se queres que me vá embora, Jack é só dizeres, e eu vou.
إذا أردتني أن أغادر فكل ما عليك فعله هو أن تقولها

Só quero que saibas, que se quiseres que vá embora amanhã, eu vou, prometo.
أريدك أنت تعلمي فقط إذا أردتِ أن أغادر غداً , سأفعل

Agora, por favor vá embora. Já é tarde e tenho outras coisas a fazer...
ارجوك ان ترحل الان لدي اشياء اخري مهمه فى مذكرتي

TALVEZ SORRINDO E ACENANDO, ELA SE vá embora
ربما إذا أستمرينا بالابتسام فحسب والإيماء بالرأس ربما ترحل.

Avisam-no que se vá embora! E ele vai?
. حتى أنه تم تحذيره بأن يرحل ولكن هل رحل ؟

Também não gosto dele mas não vou aí dizer-lhe que se vá embora.
وأنا أيضاً لا يعجبني ذلك لكني لن آتي لأخبره بأن يرحل

Todos pensam que está morto. vá embora.
الجميع يظنون أنك ميت - يجب أن تذهبي من هنا -

E agora quero que se vá embora...
و الآن أريدكي فقط أن تذهبي

- vá embora, Menina Parsons.
عليكِ أن ترحلي سيدة بارسونز تحدّث معي ، جو

Temos uma hora até que a ama se vá embora, por isso, se sairmos agora, podemos pirar e presentear-nos com uma ida à lavandaria.
لدينا ساعة قبل أن تُغادر الحاضنة، لذا لو غادرنا الآن، فإنّ بإمكاننا الإهتياج ونُعالج أنفسنا برحلة لمحل التنظيف الجاف.

Se não quer que vá embora nem que seja apanhada, temos de lhe pagar imediatamente.
إذا كنتِ لاترغبين في رحيلي أو القبض علي فيجب أن ندفع له المال فوراً

Ele não virá se você estiver aqui. vá embora.
.هو لن يأتي إذا كنتَ هنا .اذهب بعيداً

Não, vá embora.
لا أنا آسف إبتعدي

O teu Agente McDonald insiste que eu vá embora, senão não serei compensado.
رئيسك ماكدونالد يصر على مغادرتي وإلا لن اعوض

E, s quiser que eu me vá embora, terá que me dizer ela mesma.
لو ارادت مني الرحيل تستطيع ان تخبرني بنفسها

"Não se vá embora antes de um segundo encontro."
"لا تذهب بعيدا حتى أحصل على الموعد الثاني."

- Oh, credo. É tarde. - Não se vá embora.
يا إلهي، أنا متأخر، متأخر كلا، لا تذهب بعيداً

vá embora Semum!
اخرج يا نار السموم