"vencer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفوز
• يفوز
• هزيمة
• للفوز
• التغلب
• تفوز
• أفوز
• تربح
• بالفوز
• النصر
• فاز
• ينتصر
• تهزم
• الانتصار
• يربح

Acho que é difícil vencer uma guerra com palavras.
أظن أنه من الصعب الفوز بالحرب بالكلمات أيهاالسادة

Puseram o exército numa situação em que era impossível vencer.
وضعوا الجنود فى وضع مستحيلا لا ينمكنهم الفوز فيه

Quando só se pensa em vencer, perdem-se os objectivos.
عندما تحاول فقط الفوز ،أحياناً تفقد رؤية الهدف

Um gajo que luta sem esperança de vencer, é um imbecil.
. الغبي الذي يحارب و هو يعلم أنه لن يفوز

Podemos vencer tudo o que mandarem contra nós, se realmente quisermos.
يمكننا هزيمة أي شيئ يرسلونه ضدنا إذا أردنا ذلك حقا

Há três maneiras de vencer: Uma é pôr o adversário K.O.
توجد ثلاث طرق للفوز الأولى أن تصرع الخصم بالضربة القاضــية

- Podes vencer isto. - Ninguém vence a casa.
يمكنك التغلب عليه لا اد يتغلب على المنزل

Temos de vencer esta jogada, para proteger os códigos de lançamento.
يجب أن تفوز بهذا الدور لو أردنا حماية رموز الإطلاق

Os Bears tinham que vencer os Cardinals para ganhar o campeonato.
كان على فريق الدببة الفوز على فريق الكاردينالز لينالو البطولة

Mas podias vencer. Eu ajudo-te. Vais ver, eu mudei.
لكن مازال بمقورك الفوز سوف أساعدك فلقد تغيرت

Ele precisa evitar os caninos penetrantes se quiser vencer.
يجب عليه تفادي طعن الأنياب لو أراد الفوز.

Uma pessoa ama a luta que não pode vencer.
أنتِ تحبين القتال الذي لا يمكنكِ الفوز به

Sim, com o Avatar ainda podemos vencer, noutro dia.
أجل, بوجود الأفاتار يمكننا الفوز في يوم آخر

O nosso objectivo é vencer, senhores. E não apenas no rúgbi.
اننا على وشك الفوز سادتي وليس فقط في لعبة الركبي

Um de nós tem de vencer, para que a Humanidade sobreviva.
يفوز أن يجب أحدنا البشرية تبقي لأن الحياة قيد علي

Queria vencer o melhor advogado da firma. - Ok.
أرادت هزيمة أشرس وأقوى رجل في هذا المكتب

Fiz o que tinha de ser feito para vencer.
فعلت ما كان يجب علىّ فعله للفوز بالبطولة

Julgava mesmo que desta vez conseguia vencer os ataques de pânico.
ظننتُ حقاً أن بمقدوري التغلب .على نوبات الذعر هذه المرة

Mesmo que sejamos todos mortos, ninguém vai fugir. A Katie vai vencer esta!
اذا كنا سنقتل جميعا ، لن يهرب احد ، لابد ان تفوز كاتي الآن

Quando vencer amanhã, na arena... Serei um homem livre.
عندما أفوز في الحلبة غداً، سأكون رجلاً حُر

Até podes vencer, mas eu acho que todos perdemos.
والآن، ربما تربح ولكنني أظن أننا جميعا خاسرون

E sabeis que posso ajudar-vos a vencer essa guerra.
وتعلم أن بإستطاعتي مساعدتك بالفوز في هذه الحرب

Nesta altura em que o país está unido na vontade de vencer, na fé de que a vitória está à mão, ouço conversas derrotistas.
لماذا لا نتحدّ في هذا الوقت العصيب لكي تنتصر بلادنا، كلنا ايمان أن النصر أصبح في أيدينا فلماذا نسمع هذا الكلام المُحبط؟

Tem o campeonato regional, esta semana, e, se vencer, passará ao estadual.
لقد فاز على المستوى المحلي ، ولاحقا سينافس على مستوى الولايات

Porquê o Warren Rush não deves vencer sempre, devias?
لان وارن راش لا ينتصر في كل مرة اليس كذلك ؟

Se queres ser o melhor, tens de vencer o melhor.
لو اردت أن تكون الأفضل يجب أن تهزم الأفضل

Não vamos vencer uma guerra sem fim, sem pessoal suficiente.
لا يمكننا الانتصار في حرب الاستنزاف ليس لدينا الأرقام

Nunca mais um coreano voltará a vencer nas olimpíadas.
لن يربح أيّ كوريّ في الأولمبياد مرّة أخرى