"vida depois" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحياة بعد
• حياة بعد
• حياتي بعد
• الحياة الآخرة
• الحياة الأخرى
• بما بعد

Darwin explicou a vida depois dela ter começado, mas qual era a essência da vida?
كما تعلم، داروين فسر الحياة بعد بدئها، لكن ماذا كانت ماهية الحياة؟

- A palavra passe secreta? As grandes religiões compreendem a ideia da vida depois da morte.
كلّ دين عالمي رئيسي يحيط فكرة الحياة بعد الموت.

Foi-lhe dada vida, depois de ter chegado a este estado de desenvolvimento.
لقد حصل على الحياة بعد وصوله لمرحلة النضج

Se tivéssemos a certeza de que há vida depois da morte, e que ela seria feliz, suicidarmo-nos-íamos todos para a irmos gozar.
أعني, إذا عرفنا حقيقة وجود حياة بعد الموت و تلك الحياة ستكون نعمة أبدية سوف نقوم جميعاً بالأنتحار لنتمتع بتلك النعمة

Não podem andar a dar provas... que existe vida depois da morte.
لا يمكننا أن نتحمل مطاردة أشباح روتينية مثل حالتكما. لقد زودتموهم ببرهان على وجود حياة بعد الموت.

Numa das noites mais negras da minha vida, depois daquela merda com a minha mãe e a puta da tempestade que estava lá fora, eu vim aqui a este lugar.
في إحدى أكثر الليالي كآبةً في حياتي بعد الهراء مع والدتي وتلك العاصفة بالخارج آتي لهذا المكان

Desde o nascimento da religião, a vida depois da morte tem sido uma questão de fé.
منذ نشأة الدين كانت الحياة الآخرة مسألة إيمان

Acabou de resumir por alto a razão por que todas as religiões dominantes têm uma versão de uma vida depois da morte.
لقد لخصت تقريبا السبب فى أن لكل ديانة من الديانات الكبرى رؤيتها عن الحياة الأخرى

Que obsessão é essa com a vida depois da morte?
ما قصة هذا الهوس المفاجئ بما بعد الموت؟

Pensando que havia outra pessoa lá fora a tentar fazer coisas boas na vida depois de anos a fazer coisas más.
وأن هناك شخصاً يحاول فعل الخير في الحياة بعد سنوات من فعل السوء

Um de entre nós, aqui, é a prova viva de que existe vida depois da morte!
كشخص بيننا هنا لديه الدليل على وجود الحياة بعد الموت

No carma, na vida depois da morte, gostava de ir para o Céu.
العاقبة الأخلاقية الحياة بعد الموت أود الذهاب إلى الجنة

Então, estive a pensar sobre a vida depois da espionagem.
إذن لقد كنت كنت أفكر في الحياة بعد لعبة الجاسوسية

Ou liga-te mais tarde na vida, depois de ver esta gravação conturbada.
او يتصل بك لاحقا في هذه الحياة بعد ان يرى هذا الفيديو المزعج

Porque toda a gente sabe que a vida depois de se ser famoso é ainda melhor do que era antes.
لأن الجميع يعلم أن الحياة بعد الشهرة. جيدة جدا مما كانت قبلها.

Parece ser o único lugar que prova que não há vida depois da morte.
لا أستطيع الشعور بأن هنالك حياة بعد الممات

A sua pesquisa tinha culminado, 35 anos mais tarde... num livro com o título evocativo, "Haverá vida depois da Morte"?
والذي توج أبحاث 35 عام مضت في كتاب يحمل العنوان المثير هل هناك حياة بعد الموت؟

Sem itens pessoais. Não se importou em construir uma vida depois da prisão.
لا أغراض شخصية، لم يهتم ببناء حياة بعد خروجه من السجن.

Quer dizer, achas que é errado eu querer uma vida depois de ser Encantada?
أعني ، هل تعتقد أنه من الخطأ أني أريد حياتي بعد أن أصبحتُ من المسحورات ؟

Como você ousa se meter na minha vida depois de todos estes anos!
كيف تجروء , وتدخل نفسك في حياتي بعد كل تلك السنوات ؟

Criei o outro lado com o intuito de ser uma barreira sobrenatural entre o Silas e a vida depois da morte pacífica pela qual ele ansiava.
صنعت الجانب الآخر كحاجز للخوارق... لكيّ يحول بين (سايلس) وسلام الحياة الآخرة الذي تاق إليه.

Por isso escuta, se ela já não quiser passar nem mais um minuto ao cimo da terra, nesse caso fico feliz por lhe fazer a vontade, e passar o resto da eternidade na vida depois da morte com ela.
لذا انظر، طالما هي تأبى الحياة، فيسرّني جدًّا أن أخلّصها من تعاستها. لأقضي معها الأبد في الحياة الأخرى.

Acreditas na vida depois da morte?
هَلْ تُؤمنُ بما بعد الموت؟