"öğrenmişler" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عرفوا
• علموا
• تعلموا
• إكتشفوا
• اكتشفوا
• تعلّمت
• تعلموها
• تعلّموا

Benim 1933 yılında orada çalıştığımı öğrenmişler. Rockland County'de ki stüdyoma geldiler, 15 kadar sanatçılarını da beni ziyarete getirmişlerdi.
عرفوا بأنني اشتغلت في ذاك المصنع في ١٩٣٣ وحضروا إلى مشغلي في دولة روكلاند وأحضروا معهم ١٥ من فنانيهم ليزوروني هنا

Ancak ölen kadını tanıdığını öğrenmişler.
و لكنهم عرفوا أنها كانت على صلة بالسيدة مقتولة

Günü geçen ürünleri aldığımızı öğrenmişler.
لقد علموا أننا أخذنا الأشياء منتهية الصلاحية

Terapisti olduğumu nerden öğrenmişler bilmiyorum, ama bir gün adamın teki çıkıp bana bir teklifte bulundu.
أنا لا أعرف كيف علموا اني طبيبه لكن يوم ما ظهر رجل وقدم عرضا لي

Mali'de, Bozolular, Nijer Nehri'nin gelgitlerine ritmine nasıl ayak uyduracaklarını öğrenmişler.
في مالي، شعب بوزو قد تعلموا كيفية الازدهار في الإيقاع النابض لنهر النيجر.

Nazilerin planlarını öğrenmişler ve onları durdurmak için girişleri kapatmışlar.
إكتشفوا خطة النازيين و أغلقوا المداخل كلها لوقفهم

Duyduğuma göre İkinci Dünya Savaşı'nın yapıldığı gerçeceğini yeni öğrenmişler.
سمعت أنهم اكتشفوا للتو أن الحرب العالمية الثانية قد وقعت

Hognoz yılanları, bu değerli ziyafetin gömülü olduğu yeri bulmak için iguanayı gizlice takip etmeleri gerektiğini öğrenmişler.
أفعى أنف الخنزير تعلّمت أن تستمر بمراقبة أماكن أعشاش الإغوانا وملاحظة المكان الدقيق حيث يتواجد البيض المدفون

Henüz tam bilmiyoruz, görünen o ki eski ortakları ölmediğini öğrenmişler.
نحن لا نملك أدلة بعد لكن يبدو أن الناس الذين كان يعمل معهم عرفوا بطريقة ما أنه حي

Açıkça, ailem ve ben bunu gizli olarak tutmak istedik, ama bir şekilde medyadaki o akbabalar öğrenmişler.
بالتأكيد أننا أردنا أن نُبقي ذلك سرا ولكن طيور الإعلام عرفوا بذلك

O zaman istedikleri şeyi bize fark ettirmeden öğrenmişler.
إذاً لقد عرفوا ما أرادوه من دون أن نُدرِك

Ama sonunda, kasabalılar kötülerle nasıl başa çıkacaklarını öğrenmişler.
، ولكن فى النهاية القرويين عرفوا أخيراً . كيف يتخلصوا من الشياطين

Bir internet sayfasından öğrenmişler.
لقد عرفوا من صفحة على الإنترنت

Casuslarımız, Elizabeth'in sana İngiltere'nin Kraliçesi varisliğini teklif edileceğini öğrenmişler.
جواسيسنا علموا بان اليزبيث سترسل لك عرض لتكوني وريثتها في عرش انجلترا

Ancak iki sene ve binlerce dolar harcadıktan sonra, oğullarının çoktan öldüğünü öğrenmişler.
لكن بعد سنتين من إنفاق 10 آلاف دولار، علموا إنه ميت

Hayır, kendileri öğrenmişler ve okumuşlar.
لا,لا,لقد علموا عن خيانتك بأنفسهم

Onlar alet kullanmayı öğrenmişler.
وقد تعلموا استخدام الأدوات، والمطارق الحجرية

Onlar cevizi bir örsün üzerinde dikkatlice konumlandırmayı ve içini ezmeden kabuğu kırmak için ne kadar güç uygulamak gerektiğini öğrenmişler.
تعلموا كيف يضعون الجوزة على السندان، والحكم بمقدار القوة المستخدمة بهدف كسر القشرة من غير تحطيم النواة إلى أشلاء.

Amerikalı bir gazeteciyle görüştüğünü öğrenmişler.
إكتشفوا هي كَانتْ تَتكلّمُ إلى مراسلِ أمريكيِ.

Ama dansçılardan üçü demin aynı adamla çıktıklarını öğrenmişler, bu yüzden bunu izlemeye gidiyorum.
لكن "الراقصات الثلاثة" إكتشفوا أنهم يواعدون نفس الرجل لذا سأذهب لأشاهد ذلك

Okulundaki çocuklar Orta Doğu kökenli olduğunu öğrenmişler.
الاطفال في المدرسه اكتشفوا انه من الشرق الاوسط

Binanın sahibi olduğumu öğrenmişler ve elektrik tesisatı hakkında... bin bir soru sordular.
اكتشفوا أنني أملك البناية و سألوني كل أنواع الأسئلة... حول تمديدات الأسلاك

Bir takım gibi çalışarak balıkların etrafını çevirmeyi öğrenmişler.
فقد تعلّمت لتطوّق حول السمك من خلال العمل كفريق واحد

Çabucak öğrenmişler.
لقد تعلموها سريعاً جداً.

Konuşmayı biliyorlar ama aynı zamanda yalan söylemeyi de öğrenmişler.
إنهم يعرفون كيف يتكلّمون لكنّهم تعلّموا فنّ الكذب أيضا