"öğretmeyi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التدريس
• تعليمي
• تعليمك
• يعلمني
• اعلمك
• يُعلمني
• لتعليمهم
• كيف يعلم

öğretmeyi çok seviyorum ama inandığım şeylerden asla fedakarlık göstermem.
أنا أحب التدريس ، ولكنى لن أضحى بمبادئى لأفعل هذا

Para kazanmak için birçok şey yapılabilir ama o öğretmeyi severdi.
كان بإمكانه جني المال بعمل الكثير من الأمور، لكنّه كان يُحبّ التدريس.

Bir gece, barın tepesine çıktı ve bana içkilerin nasıl hazırlanacağını öğretmeyi teklif etti.
بليلة ما تسلق على طاولة الحانة وعرض عليّ تعليمي كيفية إعدادهم قام بهذا حتى أغلقنا الحانة

Bana araba kullanmayı öğretmeyi tekrar düşünmeni çok isterim.
و إنني أود فحسب بأنك تعيد النظر في موضوع تعليمي للقيادة

-Eminim iyi bi iş yapmıştır ..ama sana çok önemli bişeyi öğretmeyi unutmuş
أنا واثقة من أنها قامت بعمل جيد لكنها نسيت تعليمك شيئاً أساسياً واحداً

Bu yüzden Bay Billington, bana ve adamlarıma avlanmayı öğretmeyi teklif etti.
تحقيقا لهذه الغاية، وقد عرض السيد بيلينغتون أن يعلمني واكون حاضرة لمطاردة.

Sana özel olarak golf öğretmeyi teklif ediyorum. Hem de bedava.
انى اعرض عليك ان اعلمك كيفية لعب الجولف، شخصيا، مجانا.

Bir gece, barın tepesine çıktı ve bana içkilerin nasıl hazırlanacağını öğretmeyi teklif etti.
في أحدى الليالي, تسلق الحانة و عرض علي أن يُعلمني تحضيرهن

öğretmeyi resmi olarak bıraktım fakat insanların yanlışlarını düzeltmeyi bırakamadım. Afedersin.
‫لقد توقفت عن التدريس رسميا لكن ‫لا يمكنني التوقف عن تصحيح الناس ، آسفة

Lanet çoktan kalkmasına rağmen, farkettim ki.. öğretmeyi seviyorum
ومع أنّ اللعنة انتهت منذ وقت طويل إلّا أنّي أدركت أنّي أحبّ التدريس جدّاً

Kızdığı zamanlarda ise öğretmeyi gerçekten çok sever.
عندما يكون مستاءاً عندها يحلو له التدريس.

Her ülkede görülen sonuçların bazıları öğretmenlerin öğretmeyi hiç bu kadar sevmediklerini, ve 3. el kişiler tarafından yapılan okuma testlerinin sonuçlarının tavana fırladığını gösteriyor.
بعض النتائج التي تحدث في كل دولة تتضمن مقولة المعلمين أنهم لم يحبوا التدريس كثيراً، وقراءة الإنشاء بتقييم أناس آخرين -- ليس نحن -- مضيئة.

Gerçekte, öğretmeyi tekrar düşünüyordum.
في الحقيقة انا أفكر في التدريس مجدداً

Böylece, öğretmenler buna karşı çıksalar da, öğretmenleri bir senelik kontratlarla işe aldık. Eğer öğretmeyi beceremiyorsan ya da isteksizsen, benim okulumda, benim çocuklarıma öğretmenlik yapamazsın.
لذا مع أن المدرسين كانوا ضدها لأننا وظفنا بعقود لسنة واحدة -- إن كنت لا تستطيع التدريس أو لا تريد التدريس، فلن تكون في مدرستي ومع أطفالي.

Bu kadın cidden bana yemek yemeyi öğretmeyi mi deniyor?
وتمتّعوا حلويّاتكم السّكرية لكن مالحة. أهذه المرأة فعلاً تحاول تعليمي كيف آكل الطّـعام؟

Hey, bana nasıl senin gibi birisi olabileceğimi öğretmeyi düşünür müsün?
أتظن أنه يمكنك تعليمي كيف أتصرف مثلك ؟

İşimi nasıl yapacağımı öğretmeyi bırakacak mısın?
أتحاولين تعليمي أداء عملي

Eğer istersen, sana bildiğim birkaç şeyi öğretmeyi d eneyebilirim.
يمكنني تعليمك بعض الحركات التي أعرفها , إذا أردت

Gerçekten öğretmeyi öğrenmek istiyorsan bunu öğrencilerine sormalısın, ve en iyi nasıl öğrendiklerini bilmelisin.
في اعتقادي، لو كنتِ تريدين تطوير تعليمك... فعليكِ أن تتحدّثي إلى طلابك، كي تجدي الطريقة الأفضل لتعليمهم

Babası bir heykeltıraştı. Kızına talip olduğumda bana bildiği her şeyi öğretmeyi teklif etti.
والدها كان نحّات صخور و حينما طلبتها للزواج ،عرض عليّ أنّ يعلمني كل ما يعرفه.

Ama kocam, dedi ki silahlar hakkında hiçbir şey bilmiyordum ve öğretmeyi reddetti ve sahip olduğum tek şey müzikti, böylece, ona itaat ettim.
ولكن زوجي قال لي... لا أعرف أي شيء عن الأسلحة، ورفض أن يعلمني. وكانت الموسيقى هي كل ما معي، فأطعته.

Sana iradene hakim olmayı öğretmeyi unutmadım değil mi, eski Padawan'ım?
انا لم انسى ان اعلمك ان تكبح نفسك هل علمتك, متدربى القديم ؟

Onlara sınırlı kaynaklarla yapabilecekleri cerrahi operasyonları öğretmeyi planlıyorduk ama meğer sandığımızdan daha az malzemeleri varmış.
نحن نخطط لتعليمهم عمليات جراحية يمكنهم تطبيقها بإمكانات محدودة، لكن اتضح أن إمكاناتهم أقل بكثير

öğretmeyi bilen birine ihtiyacım olacak.
تكون مفتوحه لاي شخص يريد ان يتعلم و سوف احتاج الى شخص يعرف كيف يعلم.