"öyküler" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القصص
• الحكايات
• قصص
• قصصا
• قصصاً
• القصصِ

öyküler, filmler sonuçta modern öykülerdir, önemsiz, ıvır zıvır değildir.
القصص والأفلام التي هي مجرد قصص حديثة ليست بالأمر التافه

- Kesinlikle. Ne yazık ki öyküler gerçek insanları anlatmıyor.
من المثير للشفقة أن القصص لا تتكلم عن ناس حقيقيين،

Bir an gülüyor, şaka yapıyor ve öyküler anlatıyor, ardından...
منذ لحظة, كان يضحك, ويمزح و يروى القصص.. واللحظة التالية,

Kişisel öyküler yaratmakta çok iyiyiz, ancak bizi kültür yapan ortak öykülerdir.
اننا جيدون جدا فى صنع حكايات شخصية ولكن الحكايات المشتركة هى ما تصنع ثقافتنا.

Onun Vietnam'a duyduğu sevgi ve şefkate dair öyküler duyardık hep.
سمعنا قصصا عن شغـفة وحبه لـفيتنام

Böyle öyküler duyduğumda, insanlar acaba ticaretin sadece iki ülke arasında yapıldığını mı sanıyorlar diye düşünürüm.
فعندما أسمع قصصاً من ذلك القبيل، أُفكر فيما صوره الناس وهو أن التجارة تحدث بين بلدين فقط.

Gazeteler, haber değeri olan öyküler yaratmak için böyle konular açar.
القضايا تَتغوّطُ نحن نَستعملُ كعذر لرَكْض القصصِ الجيدةِ.

Ve ben de sadece benim anlatabileceğim bunun gibi öyküler anlatıyorum.
وأنا أحاول أن أقص القصص التي يسمح لي الوقت بقصها مثل هذه القصة.

Bütün öyküler ilgimi çeker ve bazıları onları yazmaya başlayana kadar hiç aklımdan çıkmaz.
جميع القصص تعجبني، وبعضها تطاردني حتى أنتهي بكتابتها

Eğer bütün öyküler anlatılsa dünya ne kadar farklı olurdu?
كم سيصبح العالم مختلفًأ لو أن جميع القصص رُويت؟

Yaşlı annenizin çayını nasıl sevdiğini, onu öyküler anlatarak nasıl gülümseteceklerini biliyorlar.
يعرفن كيف تحب والدتك الشاي الخاص بها، كيف يجعلونها تبتسم ويقصُّون عليها القصص على الرغم من إصابتها بالخرف.

Neyse, bu dönemde daha cok hayali öyküler biriktirmekle ilgileniyordum.
على أي حال، في هذا الوقت كنت مهتما في الأساس بجمع القصص الخيالية.

öyküler belli bir mekânda geçerler.
تحدث القصص في أماكن معينة، و يكون لها سياق.

Size video görüntüleriyle denizlerden bazı öyküler anlatacağız.
وسنقوم بإخباركم ببعض القصص من البحر هُنا في الفيديو.

Daha da önemlisi, yoksullar hakkında önceden hiç duymadığım türden öyküler anlatıyordu.
ولكن الامر الاهم .. هو انه كان يشاركنا قصص الفقراء وكانت تلك القصص مختلفة جداً عن القصص التي سمعتها من قبل

- Dişlerin mi? Dişlerimle ilgili tüyler ürpertici öyküler anlatabilirim sana.
نعم , يمكننى أخبارك العديد من القصص عن أسنانى

İlk başlarda bu öyküler hayal ürünü gibiydi ve içlerini sağdan soldan derlediğim imgelerle dolduruyordum.
منذ البداية وهذه القصص كانت تبدو كالفانتازيا حيث رحت أملؤها بصور جمعتها من كل مكان

Bu sabah sizlerle paylaşmak istediğim, National Geographic dergisi için bir fotoğrafçı olarak çalışmalarım sonucu ortaya çıkan, okyanuslara dair kimi öyküler.
أود أن أشاطركم هذا الصباح بعض الحكايات عن المحيطات من خلال عملي كمصور حتى اليوم لمجلة ناشيونال جيوغرافيك

Afrika'yla ilgili öyküler dinleyeceksiniz: Sonraki Bölüm.
سنستمع إلى قصص من أفريقيا: الفصل الثاني.

Dedin ki, benim gibi olanlar hakkında öyküler duymuştun?
قلت انك سمعت قصصا عن اشخاص مثلى.

Varden halkının şimdiden hakkında öyküler anlattığını biliyor musun?
هل تعلم ان الناس تكتب قصصاً عنك ؟

Bilirsiniz, hayatlarımız öyküler gibidir.
حياتنا مثل القصصِ