"şanslısınız" - ترجمة من تركي إلى عربي

• محظوظ
• محظوظة
• محظوظون
• محظوظان
• حظك
• محظوظا
• محظوظاً
• محظوظين
• محظوظتان
• حظكم
• محظوظه
• محظوظٌ
• محظوظات
• المحظوظون
• حسن الحظ

Bu genç hanımefendi arkadaşınız olduğu için çok şanslısınız Bay Neale.
انت محظوظ جدا يا سيد نيل لكون هذه الشابة صديقة لك

Adamım, şanslısınız ki bunlara hiç para vermedim. Hepsini çalmıştım.
أنت محظوظ أنني لم آخذ كل تلك الأشياء لقد سرقتُها

Çikolatasız bir hayat düşünemiyorsanız, 16. yüzyıldan önce doğmadığınız için çok şanslısınız.
إذا كنت لا تتخيل الحياة دون شوكولاتة فأنت محظوظ أنك لم تولد قبل القرن 16.

Ama siz şanslısınız, Matmazel. Cesur bir adamın aşkına sahiptiniz.
لكنكِ محظوظة يا آنستي , لقد كان يحبكِ رجل شجاع

Bu TED sahnesinde gerçekleşen ilk kostüm değişikliği bu yüzden, bence buna şahitlik ettiğiniz için şanslısınız.
وهذا هو أول تغيير زي على منصة تيد، لذا يا رفاق أنتم محظوظون جداً لتشهدوا ذلك، على ما أعتقد.

Çok şanslısınız. Botun kıç tarafını sıyırmışsınız.
انتما محظوظان لأنكما اصطدتما بمؤخرة القارب

Eğer yaşadığınız ülkede başkanla bir sorununuz olduğunda yaşayacağınız en kötü şey başkan olamamanızsa şanslısınız.
عندما تعيش في بلد ولديك مشكلة مع الحاكم وأسوأ شيء متوقع حدوثه هو أن يطردك من الرئاسة، فأنت محظوظ.

- Yedi, kaybeden sayı. - Bu gece çok şanslısınız Bay Morrison.
الخاسر سبعة انت محظوظ الليلة يا سيد موريسون

Burada işte. Bu sefer şanslısınız. Çok iyi durumda.
إنها هنا، أنت محظوظ هذه المرة لقد بقيت في حالة جيدة

Ve de bana görevinizden söz etmeyin. şanslısınız sizi şurada milyonlarca parçaya ayırmadı.
ولا تتكلم معى حول هذه المهمة أنت محظوظ انه لا يدمرك إلى مليون قطعة هنا

Babanız donanmada olduğu için şanslısınız. Sizi buradan almak için bir kamyon gelecek!
محظوظ أنّ أباك في سلاح البحرية يسمحون لكم بركوب الشاحنة لنقلكم

Üstelik, çok şanslısınız.
أنت رجلٌ محظوظ. كم ربحت في الشهر الماضي؟

Bu kadar hünerli bir ajan bölümünüze döndüğü için çok şanslısınız.
أنت محظوظة جدا ليكون لديك مثل هذه الموهوبة معك في قسمك

Polyanna misali iyimserliğinizin tüm operasyona mal olmadığı için şanslısınız.
أنتِ محظوظة أن مسرحيّتكِ في الشارع لم تكشف العملية كلّها

Benimle çalışabildiğiniz için çok şanslısınız.
أنتم محظوظون لأنكم تعملون معى، أليس كذلك؟

Askerlerim, çok şanslısınız. Yakında gezegeniniz için savaşacaksınız.
أنتم رجال محظوظون, قريباً ستقاتلون من أجل كوكبم

Avukatım golf sahasında olduğu için şanslısınız.
سأتكفل بهذا كم أنتم محظوظون أن المحامين في رحلة جولف

şanslısınız ki yüzü görülmüyor yoksa savcıya verirdim.
لكنكما محظوظان أني لم أميز وجهه لأني إذا استطعت.. فيحق لي تسليم هذا الأمر لمكتب المدعي العام

şanslısınız ki Fransız değilim, yoksa Tanrı aşkına sizi yanaklarınızdan öperdim.
، لحسن حظك أنني لستُ فرنسياً أقسم أننـي كنتُ سأقبل خديك

Bay Wilson, en önemli kadromuzu dolduracak kadar şanslısınız.
يا سيد جاى بيرد ولسون على الوظيفة الهامة جدا لقد كنت محظوظا بالقدر الكافى للحصول عليها.

Bugün oralar havaalanı terminali gibi. Oda servisini çağırdığınızda üç gün sonra gelirlerse şanslısınız.
اليوم أصبحت تشبة دخول المطار,فلو طلبت خدمة الغرف,تكون محظوظاً لو حصلت عليها يوم الخميس

şanslısınız ki, başınıza bir iş gelmemiş.
انتم محظوظين بوجودي هنا لكي لا تتعرضوا لأي شيء اي شيء؟

Sanırım bugün şanslısınız. Yumuşak bir yargıcınız var.
أعتقد أنكما محظوظتان اليوم لديكم قاضي متساهل

Ne şanslısınız ki, 2.30 saat içinde kalkan uçakta yeriniz hazır.
طائرة علي حجزتم أنكم حظكم حسن من ونصف ساعتان خلال ستُغادر

Böyle bir köpeğiniz olduğu için şanslısınız bayan.
محظوظه لأنه لديك مثل هذا الكلب, ايتها الشابة.

Bomba patladığında odada olmadığınız için çok şanslısınız.
علينا أن نذهبَ ونجدهُ انتَ محظوظٌ جداً انكَ لم تكن في تلكَ الغرفة

Birileriyle beraber olduğunuz için çok şanslısınız.
اوه,أنتما محظوظات جدا لأنكما بصحبة اخرين

Öyleyse şanslısınız.
أنتم المحظوظون.

Elektrotermal maddeler kullandığınız için şanslısınız.
من حسن الحظ أنكِ تستخدمين سدادات حرارية كهربائية.