"balıklardan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الأسماك
• سمكه

Tatlısu çipurası, 20 yıl önce kimsenin adını duymadığı balıklardan biri.
البلطي من تلك الأسماك التي لم يسمع بها قبل 20 عاما.

Walsh'ın yanında getirdiği balıklardan bazıları halen Londra Hunterian Müzesi'nde saklanmaktadır.
لازالت بعض الأسماك التي جلبها وولش محفوظة في متحف هانتريان بلندن

Sağlıklı beslen. Belli peynir ve balıklardan kaçın.
تناولي طعاما صحيا، تجنبي بعض الأجبان و الأسماك.

Meksika'daki küçük kıyı balıkları gibi onlar da yumurtalarını yırtıcı balıklardan uzağa bırakmayı amaçlıyor.
مثل سمك غرونيون في المكسيك, أنها تهدف أيضا لوضع بيضها بعيدا عن متناول الأسماك المفترسة.

Küçük balıklardan söz etmiyorum.
انا لا اتحدث عن سمكه ذهبيه ايضا

Ama nine içi temizlenmemiş balıklardan da karıştırdı. Acaba çalıp yiyecek miyiz diye test etmek için.
ربما من خلال تنظيفنا له سوف تختبر كم عدد الأسماك التي أكلناها بالسر

balıklardan bir tanesi ayağımı komple ağzına aldı.
واحدة من هذه الأسماك اخذت قدمي بالكامل في فمها

Aslında Omega-3'lerin geldiği yer de orası, Omega-3'ler balıklardan gelmiyorlar.
هذا هو المكان الذي تأتي أوميغا 3S منه، أنها لا تأتي من الأسماك.

Ve bir balık (dev orfoz) ortalama 115 ila 130 kg. ağırlığındaydı. Ve gidip bir şeyler öldürmek istediğinizde bu balıklardan bir tane yakalayabileceğinize emin olabilirdiniz.
ومتوسط حجم السمك المعروض يزن من250 الى 300 باوند واذا أردت الذهاب و تقتل شيء ما يمكنك جدا الإعتماد أن تكون قادرا على صيد واحده من تلك الأسماك

Sence Luka onu özler mi? Belki diğer balıklardan birinin onu yediğini düşünür.
-سيعتقد بأن واحدة من الأسماك الأخرى أكلتها

Bir gün, başlarım balıklara dedim balıklardan vazgeçtim.
بعدها "في يوم من الأيام قلت لنفسي "تباً للأسماك سأهجر الأسماك وأخذت عهداً على نفسي أن لا أطئ المحيط أبداً

Belki de şu çiftlik kaçkını balıklardan biri falandır?
لربما هو أحد أولئك الأسماك المغفلون؟

Çevrede diğer iyi balıklardan da var.
الكثير من الأسماك الجيدة بالجوار

Bence bu kural balıklardan çok, babam içindi.
-أعتقد أن الأمر كان متعلق بأبانا أكثر من الأسماك

Yoksa, bende balıklardan biri miyim?
أم أنني واحدة من هذه الأسماك ؟

Şey, şu nefis kokan balıklardan ben de yiyebilir miyim acaba?
...يقال أعتقد أني أستطيع الحصول على واحدة من هذه الأسماك ذات الرائحة اللذيذة ؟

balıklardan biri öldü, üzgünüm.
لقد نفقت إحدى الأسماك. أنا آسفة.

Galiba o sırada aramızdaki ilişkinin onlara verdiğim balıklardan daha güçlü bir temele dayandığına kendimi inandırmıştım.
فى هذا الوقت، أعتقد بأنني أقنعت نفسي.. أن العلاقات التي لدينا كانت مبنية على شيئاً.. أكبر من حقيقة أنني أقوم بإعطائهم الأسماك.

Kayaya benzeyen balıklardan birinin üstüne bastım.
قد وقفت على سمكه مثل الصخره

Seni öteki balıklardan önce kurtarmam gerek.
وسوف تؤخذ قبل اى سمكه اخرى