| Babam bana derdi ki, bankacılar ellerindeki parayı tutabildikleri kadar tutmayı isterler. | Open Subtitles | والدي كان دائما يقول لي أن المصرفيين يحبون التمسك بالاموال لأطول فترة |
| Yani, dünyaya diz çöktüren ticari bankacılar ahlaki anlamda kusurlu olabilirler, ancak zihinsel anlamda oldukça kıvraklardı. | TED | حسنا، التجار المصرفيين الذين جعلوا العالم يخضع لهم قد يكونوا مقصرين أخلاقيا، ولكنهم كانوا معرفياً أذكياء جداً. |
| Alman bankacılar tırların altına atlayacak. | Open Subtitles | المصرفيون الألمان سيرمون أنفسهم تحت العربة |
| bankacılar, sigortalı olduklarından çalabileceklerini sanıyor. | Open Subtitles | المصرفيون يعتقدون بأن ترخيص السرقة الآن سيغطيهم جميعاً |
| Ve ilk kez bankacılar, kulüp evlerinden çıkıp striptiz kulübüne gittiler. | Open Subtitles | وللمرة الأولى موظفوا البنوك انتقلوا من النادي الريفي الى نادي التعري |
| Diyorum ki, tüm bu bankacılar bu anlaşma ile köşeyi dönmüş. | Open Subtitles | لنقل أنّي أرى كل تلك البنوك تصبح غنيّة من خلال الصفقة |
| Avukatlar, bankacılar, politikacılar! | Open Subtitles | محامون ، مصرفيون ، سياسيون ما الذى يخرجون به منها للحياة ؟ |
| Büyük baban Lord Kang güçlü bir bankacılar loncasının üyesiydi. | Open Subtitles | جدك السيد كانغ كان عضوا في شبكة مصرفيين قوية جدا |
| bankacılar,paraşütcüler, araba satıcıları, savurgan gençler. | Open Subtitles | المصرفيين, المظليين, بائعي السيارات أبناء المبذرين. |
| Çaktığınız falan yok burada oturmuş bankacılar hakkında konuşuyorsunuz, sanki bir bok biliyorsunuz. - Hayat bizim için de kolay değil. | Open Subtitles | تتحدثون عن المصرفيين وكأنّكَ تعرف شيئاً، لم يكن الأمر سهلاً علينا كذلك |
| Aslında, hepsi aynı bokun soyu. bankacılar, hırsızlar, polisler... | Open Subtitles | ،أتعلم ، أن المصرفيين اللصوص ، رجال الشرطة |
| O yüzden ülkedeki en güçlü bankacılar ve politikacılar da mafyaya çalışıyor. | Open Subtitles | ومعه الكثير من السياسيين الأقوياء و المصرفيين في البلد |
| Genellikle stres altındaki bankacılar ve Wall Street elemanlarıydılar. | Open Subtitles | عادة، المصرفيين ورجال وول ستريت الذين يأتون هنا بتأثير الضغوط |
| Uluslararası bankacılar kendilerine ne der, biliyor musun? | Open Subtitles | هل تعرفي ماذا يسمون المصرفيون الدوليون أنفسهم؟ |
| bankacılar kendilerini, birbirlerini ve arkadaşlarını paraya boğdular. | Open Subtitles | و لقد أغدق المصرفيون المال على أنفسهم و على بعضهم البعض و على أصدقائهم |
| İktisatçılar ve bankacılar pazarı daha güvenli yaptıklarını söylediler. | Open Subtitles | أدعى الاقتصاديون و المصرفيون أنهم جعلوا السوق أكثر أمانا |
| bankacılar Şahane Hayat filmi yüzünden Noel zamanlarında kendilerini çok suçlu hissediyorlar. | Open Subtitles | موظفى البنوك لديه الكثير من الاخطاء فى عيد الميلاد لانها حياة رائعة. |
| ATM'ler, yani bankamatiklerin bankacılar açısından iki telafi edici etkisi oldu. | TED | كان لأجهزة الصراف الآلي تأثيران موازيان على العاملين في البنوك. |
| Paranoyak olan bankacılar, bunalımda olan ev kadınları. | Open Subtitles | يكون مستثمرو البنوك موسوسون و ربات البيوت مكتئبات |
| Kirli bankacılar, Avrupa, Afrika ve Orta Doğu üzerinden silah ticareti, kaçakçılık ve kara para aklama işi yapıyorlar. | Open Subtitles | مصرفيون خبيثون يقومون بالمتاجرة بالأسلحة وتهريب البضائع وغسيل الأموال في أرجاء أوروبا وأفريقيا و الشرق الأوسط |
| Komisyon da yazarlar vardı. Papa, prens, bankacılar yoktu. | Open Subtitles | لم يكن كتاب اللجنة باباوات ولا أمراء ولا مصرفيين |
| İşadamları ve bankacılar, ayakkabılarına kusmuşsunuz gibi oluyorlardı eğer ki sıradan insanlar için bilgisayarlar hakkında ilgilerini çekmeye çalışırsanız. | Open Subtitles | رجال الأعمال والمصرفيون يتخيلون وكأنك تقيأت على أحذيتهم حين حاول اثارة اهتمامهم بالكمببيوترات للناس العاديين |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 