"bitirmeden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تنهي
• ننهي
• ينهي
• الانتهاء
• ينتهوا
• أن تنتهي من
• نُنهي
• واحد حتى يتخرج من
• قبل القضاء
• إلا بعد إنهاء
• أن يأكلوها
• حتى تنتهى

Eğer kahvem biterse, sözünü bitirmeden geri gelebilir miyim?
إن ذهبت لإحضار القهوة أسأعود قبل أن تنهي كلامك؟

Her şey için o adamı suçlayacaklar... aptal herif biz işi bitirmeden yakalanmasına rağmen.
وهم يضعون كل اللوم عليه بالرغم من أن ذلك المعتوه قد قبض عليه قبل أن ننهي عملنا

- Ona, klamidya var demiş. Z-Pak'i bitirmeden seks yapamaz.
لا يمكنه الحظي بالجنس إلى أن ينهي علبة الزيثروماكس كلها

Size neden işçilerin tamiri bitirmeden gittiklerini söyledi mi?
هل كانت اقول لكم لماذا العمال يقم قبل الانتهاء من الإصلاحات؟

Ve bitirmeden önce güzel ve iyi olan herşeyi paramparça edecekler.
و قبل أن ينتهوا سيحطمون كل ما هو جميل و حسن

İşlerini bitirmeden oyun oynayamayacağını biliyorsun.
أنت تعرف أنه لن تكون هناك لعبة حتى تنهي مهامك

Aslında, okuldaki yarıyılını bitirmeden işe başlayamayacağımı söyledim.
في الحقيقة، أخبرتهم لا أستطيع البدء حتى تنهي الفصل الدراسي

Yemeğinizi bitirmeden kalkmayın ama.
لا تقولي بأنكِ ستذهبين دون أن تنهي طعامك ؟

Ödevini bitirmeden onunla oynamayacağım. Asla.
لا أسمح لها أن تلعب أبداً حتى تنهي واجبها المنزلي

Önceki ilişkini bitirmeden benimle bir şeyler yaşamaya başladın.
انت بدأت معي بعلاقة قبل ان تنهي علاقتك السابقة

Toplantıyı bitirmeden önce, son derece önem teşkil eden bir konu var.
قبل أن ننهي الإجتماع ، اريد قول شيء أخير

Anlaşmayı bitirmeden mala zarar vermek yok.
لا نريد ضرراً بالبضائع قبل أن ننهي اتفاقنا

Dersi bitirmeden önce, hepinize bu isimsiz eleştiri formlarını doldurduğunuz için teşekkür etmek isterim.
قبلَ أن ننهي الحصة، أريد أن أشكركم يا رفاق، لملإ بطاقاتِ التقيمِ المجهولة هذه.

Raporunu bitirmeden once gezmesi gereken birkac ulke kalmis.
لقد بقيت لديه بضعة بلاد يزورها قبل أن ينهي هذا التقرير

Misafirler yemeğini bitirmeden önce, onu resim odasına götürmelisin. Orada olmam gerektiğini sanmıyorum.
يجب أن تأخذيها إلى غرفة الرسم قبل أن ينهي الضيوف العشاء.

Burada henüz yürütülen anlamlı işleri bitirmeden yeni girişim falan yok.
لكن أي مبادرات جديدة حتى الانتهاء عمل هادف هذا هو بالفعل في التقدم هنا.

İşlerini bitirmeden oraya ulaşmak için hâlâ yeterli vaktimiz var.
ما زال أمامنا وقت لكي نقوم بالأمر قبل أن ينتهوا

Sen kahvaltını bitirmeden ben bunu düzelteceğim.
اسمع, سأقوم بإصلاحها هذا قبل أن تنتهي من كأس شاي الصباح

Sandstorm'u sonsuza dek bitirmeden önce gelip seni alacağız.
سنأتي لإنقاذك قبل أن نُنهي أمر المُنظمة للأبد

Hukuk fakültesini bitirmeden yüzük istemediğimi söyledim.
اخبرته انني لا اريد واحد حتى يتخرج من كليه الحقوق انا احب هذا هل يعجبك

Ve işini bitirmeden durmamış.
و لن يوقفه أي شيء قبل القضاء عليه.

Ben yemeğimi bitirmeden tatlıma ellememe izin vermezdi.
لم تسمح لي أبداً بأن أتناول الحلويات إلا بعد إنهاء طعامي الأساسي.

Hadi, gidip biraz eğlenelim kimse bitirmeden biraz pirzola yiyelim.
لندخل ونستمتع بوقتنا ونتناول بعض الأضلع قبل أن يأكلوها كلّها

Evet, dondurmayı getirdim ve yemeğini bitirmeden yiyemezsin.
نعم,احضرت الايس كريس ذات طبقاتين الشكولاتة ولن تأكل منه حتى تنتهى من عشائك