"cüzzam" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الجذام
• الجُذام
• جذام

Sıra bende, hiç hareketli bir cüzzam inceleme birimine binmedim.
دوريّ، أنا لم أركب أبداً في وحدة نقل مرضى الجذام.

Meslektaşım, Sudesh Sivarasu, cüzzam geçirmiş kişiler için akıllı bir eldiven icat etti.
اخترع زميلي سوديش سيفاراسو قُفّازًا ذكيًا للأشخاص الذين عانَوا من الجذام.

Beyler cüzzam kötü koşullarda iyice gelişir. Tek şansınız evi temizlemek.
الجذام يزداد حدة في المحيط المتسخ ولذا فرصتكما الوحيدة هي تنظيف المنزل

Ama yakından bakarsan... cüzzam basilinin biraz daha kalın ve uzun olduğunu görürsün.
لكن حين تنظرين عن كثب .. سترين أنّ باكتيريا الجُذام أسمن و أطول قليلاً.

Sudesh bu eldiveni cüzzam hastalarının gündelik aktivitelerini ve çevrelerindeki riskleri gözlemledikten sonra ve onları öğrendikten sonra icat etti.
اخترع سوديش هذا القفّاز بعد ملاحظته لعدّة مرضى جذام سابقين وهم يقومون بنشاطاتهم اليوميّة، فأدرك المخاطر التي يواجهونها في بيئتهم.

Hastalık her neydiyse, uyuz, kuduz, sıtma... hatta belki de cüzzam...
مهما يكن المرض الذي أصابه، جرب، سُعار، مالاريا، ربما حتى الجذام...

Birincisi, Belçikalı bir misyoner neden tam bir tecrit içinde Kalaupapa'da yaşıyordu. Sonunda yardım etmek istediği insanlardan, cüzzam kapacağını bilirken.
أولا، لم اختار مبشر بلجيكي العيش في عزلة تامة في كالوبابا، علما أنه سيلتقط عدوى الجذام لا محالة من ذلك المجتمع الذي سعى إلى مساعدته.

Kalaupapa'dan 100 yıl sonra artık cüzzam bakterisini gerçek zamanlı dizileyecek teknolojimiz var, taşınabilir gen dizileyicilerimiz ile internete uzaktan erişim ve bulut bilgi işlemi yoluyla.
بعد 100 سنة في كالوبابا، أصبحنا نملك التقنية اللازمة لتحديد تسلسل بكتيريا الجذام في الوقت الحقيقي، باستخدام محددات تسلسل جينوم محمولة، والولوج عن بعد إلى شبكة الإنترنت والحوسبة السحابية.

Ey cüzzam hastaları, size hayat bağışlayan Rabbinize şükredin.
مرضى الجذام ، احمدوا الله ... علىأن منحكمالحياة

İnsan umutlarıyla yaşar... ve inanıyorum ki tek tedavi edilemeyecek cüzzam, ruhsal cüzzamdır.
يعيش الرجل مع آماله و أعتقد بأن مرض الجذام نفسي فقط ! وتلك هي المعضلة

Derek Bronson cüzzam değildi.
ديريك برونسن ليس a مصاب بداء الجذام. يا، يراقبه.

Bu yüzündeki çıbanlar cüzzam alameti.
♪ كما يحدث تماماً لدمامل الجذام خاصتك ♪

300 işçi cüzzam hastanesinde tutuluyor
ثلاثمائة عامل محمولة في الجذام

cüzzam hastanesindeki adamlarımıza da çekilmelerini söyle
اطلب من رجالنا في الجذام ينسحبوا ايضا

cüzzam, yoksullukla yan yanadır.
مرض (الجذام) يُمكن أن يكون في أيّ مكـان أو في كلّ مكـان

cüzzam ve vebayı kullanıyor zaten.
فهو يَستعملُ مرضَ الجذام ويزعجهم (يقصد أن الله يبتلي الناس في محن للوصل إليهم)

Sevgiler, Baban.'' (Kahkahalar) Bu tivitin harika yanı, tıpkı çoğu trol gibi çok da kötü değil çünkü bana ''leporsi'' dilemiş, ''leprosi'' (cüzzam) değil ve ''leporsi'' hiç de tehlikeli değil.
كل الحب، أبوك" (ضحك) الآن، الشيء العظيم عن هذه التغريدة إذا نظرت إليها، كمثل معظم المتصيدين، إنها ليست بذلك السوء، لأنه يتمنى لي "الذجام" بدلاً من "الجذام"، و" الذجام" ليس خطراً على الإطلاق.

cüzzam dokuları yer bitirir, tendonları sıkılaştırır, ısı ve dokunma duyularını köreltir, parmakları katılaştırır, sinirleri kuru biz zırhla kaplar, körlüğe neden olur, karaciğere ve kemik iliklerine saldırır, tıpkı gözlere saldırdığı gibi,
مرض (الجذام) دائمـاً مـا يُصيب الفـاقة ، عند مُهاجمـة الجسم ... يتعمّق ويوسّـع التجـاعيد

Peder Vermeuhlen üzerinde yıllık cüzzam kontrolünü yapacaksın.
لتقومي بالإختبار السنوي لـ "الجُذام" على "الأبّ فيرمولين".

- Bunun cüzzam basili olduğunu sanıyordum.
- لقد ظننتها باكتيريا الجُذام.

Eskiden cüzzam geçirdiğimi söylediğimde aşırı tepki verdi.
حسنا، ردّت جميلة بشكل سيئ عندما أخبرتها أنا كنت عندي مرض جذام.