"dökülüyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يتساقط
• تتساقط
• ينهار
• تساقط
• يتداعى
• تصب
• تتهاوى
• ينسكب
• يقطر
• إنه يصب

Saçlarım dökülüyor. Sağ kulağımda işitme kaybı başladı.
أنا في الثانية والأربعين وشعري يتساقط وبدأت أخسر السمع في أذني اليمنى

Saçlarım parça parça dökülüyor ama stresten değil.
حسناً شعري يتساقط في خصلات لكن ذلك ليس إجهاداً بالضرورة، أنا أتقدم في السن

- Domuzun etleri dökülüyor. - Hey, daha ne kadar kaldı, Buzz?
اجزاء ذلك الخنزير تتساقط كم بقى لنا من مسافة يا باز؟

Pis bir mahallede oturuyor ve evinin her tarafı dökülüyor.
لديها طفلان صغار وتعيش في حي متهاوي ومنزلها ينهار

Dişleri dökülüyor. Evet, buna alışkınım.
تساقط الأسنان، أجل أعدتُ على ذلك

Ekstra para işimize yarayabilir bu ev de dökülüyor zaten.
لن يضرنا الراتب الأكبر. كما أن هذا المنزل يتداعى.

Şelaleden dakikada 150 milyon litre su dökülüyor.
إنها تصب حوالي 150 مليون لتر من الماء في الدقيقة

dökülüyor olsan da...
حتى عندما تكون تتهاوى... أنا على يقين هذا سيكون شىء جيد.

BEN SPlES Lorenzo'dan 22 saniye geride -İşte orada. -Motorundan yakıt dökülüyor.
هاهو ذا الزيت ينسكب من الدراجة

Kabarmış derilerin güzel çadırımızın her yerine dökülüyor.
هذا جلدك يتغلغل ويتقشر من ثم يتساقط في خيمتنا الجميله

Kadın kum torbasını deliyor, kum dökülüyor.
تقوم بثقب حقيبة الرمل و يتساقط الرمل خارجاً

Hem dâhinin, hem de sıradan benzerinin başından aşağı dökülüyor.
إذ يتساقط على رأس عبقري، وعلى رأس شخص عادي في آن معاً

Yani orası biraz daha sıcak çünkü su, dibindeki gölete dökülüyor.
هناك حرارة. اذا سوف تكون أكثر سخونة في الأسفل هناك لأن الماء يتساقط على هيئة شلال في البركة

Bahardan bu yana yiyecek ve korunak sağlamış olan yapraklar, artık dökülüyor.
تلك الأوراق التي توفر غذاءاً وملجأَ منذ الربيعِ، تتساقط الان.

İçinde üreyen kurtçuklar nehre dökülüyor. Bu da büyük balığı çekiyor. Hepsi bu.
الديدان المتكاثرة في أحشائه تتساقط إلى النهر، فتجذب السمكة الأكبر

Biliyorum ama kiliseden molozlar dökülüyor.
. أعرف ، لكن الصخور تتساقط من الكنيسة

Etrafına bir bak, her yer dökülüyor.
أنظر إلى حالة هذا المنزل قد ينهار هذا المنزل في أي لحظة

Dişleri dökülüyor. Evet, buna alışkınım.
تساقط الأسنان، أجل أعتدت على ذلك

Bu ev ne kadar güzel olsa da dökülüyor.
هذا المنزل برغم روعته، إلّا أنّه يتداعى كليًّا.

Tonlarca su, buz içinde dikey konumda bir kilometreden fazla derine inen bu borudan aşağı dökülüyor.
أطنانٌ من الماء تصب في هذا الأنبوب، ولا يخفى أنها تهبط رأسياً إلى أعماق صفيحة الجليد

Dikkatli bakmıyorsun. Her yeri dökülüyor.
لا تدقّق النّظر- إنّها تتكاد تتهاوى

Hareketli yüzeye bal dökülüyor.
لدينا العسل ينسكب على حزام متحرك

Bay Crowder, bir kere daha hayretler içindeyim. Çatallı dilinizden yalanlar ne kadar kolay dökülüyor.
مرةً أخرى أنا مندهش من الهدوء الذي يقطر من نبرة لسانك

Buradan birkaç km ötede denize dökülüyor.
إنه يصب في بحر يبعد عدة أميال من هنا ...