"durgunluk" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الركود
• الكساد
• ركود
• كساد
• البلادة

Finansal çöküşler, ekonomik durgunluk, 9/11 bunlar bir şey ifade etti mi?
غرق سوق الأسهم, و الركود الإقتصادي أحداث 11 سبتمبر أي شيئ يذكركم؟

Bu şekilde takılı kalmak; durgunluk, stres hatta muhtemelen depresyon demek.
‫وأن تَعلق بهذه الطريقة،‬ ‫يعني الركود والإجهاد، وربما حتى الاكتئاب.‬

Bazıları buna büyük durgunluk diyor.
البعض صنفها على أنها الركود العظيم و البعض قال عنها أنها معركه بين الخير و الشر

Bu rakam, Büyük Ekonomik durgunluk ile patlama yaptı, ama insanların böyle yaşamayı sevdiği aşikâr.
وازداد هذا العدد مع الكساد الكبير، لكن اتضح أن الناس تُحبُ العيش بهذه الطريقة فعلًا،

durgunluk korkusu, eğer insanların yatırımda ve harcamada geri adım atmalarına sebep olursa kendini gerçekleştiren kehanete dönüşebilir.
إن الخوف من الكساد يمكن أن يصبح نبوءة ذاتية التحقق لو تسبب في تراجع الجمهور عن الاستثمار والإنفاق.

Bütün işlerin iniş ve çıkışları vardır. Ufak bir durgunluk yaşadık.
تعاني كلّ الأعمال من تذبذبات، نحن في حالة ركود صغيرة فقط.

Evet. Ekonomik durgunluk Belçika'daki kadar kötü değil.
نعم, ركود الاقتصاد ليس بذلك السوء كما في البلجيك

Yani durgunluk zamanlarında da iş vermeye devam ederler bu talebi arttırır ve durgunluktan çıkmaya yardımcı olur.
وهذا يعني بانه يمكنها الحفاظ على العمالة في فترات الركود مما يزيد من الطلب

Postayla sipariş işi, durgunluk yüzünden sıkı bir darbe almış. Neredeyse iflasta.
أصيبت أعمال الطلب البريدي لديه جرّاء الركود إنّه مفلس تقريباً

Ekonomik durgunluk benim yüzümden annemle babamın boşanma nedeni de benim.
الركود الاقتصادي كان خطئي أمي وأبي سيتطلقان بسببي

durgunluk fiyatı. Sana bunu da söylememi istediler.
سعر الركود طلبوا مني أن أخبرك بهذا أيضاً

- Pekâlâ, ...bir yerde bu durgunluk konuşmasına bir son verip, ...iflası kabullenin artık.
حسناً في نقطة محددة عليك التوقف عن مسألة الركود وإمتلاك هذا الإفلاس

Aslında, durgunluk döneminde daha iyi iş yapıyorlar. Oh, Tanrım!
في الواقع ، يكون أفضل الأعمال خلال الركود

Bir durgunluk, iki deprem ve onca asıldığım halde eşcinsel çıkan bir sağlık müfettişine karşın ayaktayız.
لقد صمدنا خلال الكساد ومن الزلازل ومن مفتش الصحة الذي، على الرغم مِنْ العديد مِنْ تقدّمِي , ظَهرَ شاذّاً.

Ekonomik durgunluk çoktan başlamıştı Paulson'in bu sözlerinden tam dört ay önce.
كان الكساد قد بدأ منذ 4 شهور قبل أن يلقى بولسون كلمته هذه

İş kurmanın en iyi zamanı durgunluk dönemidir derler.
يقولون بأن أفضل وقت بأن تبدأ بأي عمل هو خلال الكساد.

Neden ve hatta durgunluk nedir bilmiyorum ama anladığım kadarıyla şu anda içindeyiz.
أنا لا أعلم لماذا أو ما هو الكساد و لكن ما فهمته باننا في واحدة.

Piyasada bir durgunluk varmış ve 18 milyon sterlin içeri girmişiz.
هناك فترة ركود تحدث وقد أنفقنا 18 مليون جنيه على خط وسط مدافع

Bilirsin, doğumdan sonra cinsel ilişkide durgunluk olabilir.
حسناً، أتعرف، إنّه أمر شائع مُعاناة ركود في النشاط الجنسي بعد إنجاب طفلة.

Ve, Sayın Yargıç, bu işte asla durgunluk olmuyor.
لذلك ، أين الخــدمة ؟ سيدي ، لا يوجد ركود أبداً في هذا العمل

Böylece bir çok ekonomist azalan nüfusa bakarak durgunluk ve buhran görmeyi bekler.
لذا فالكثير من الإقتصاديين ينظر لعدد السكان المتناقص ويتوقع أن يشهد ركود، ربما كساد

Başa çıkamadığım ağırlık, durgunluk ve yorgunluk hissi, kronik halsizlik, ağrılar, her şey değişmeye başladı.
مشاعر التعب، البلادة والتثاقل التي لم أطِق تحمّلها، الإرهاق المزمن، الآلام، بدأ كل شيء يتبدّل.