"farkındalar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يعلمون
• يدركون
• أدركوا
• يدركونه
• يعون
• مدركين
• يَعْرفونَ بأنّنا

Varlığımızın farkındalar, dışarıda bir dünya olduğunu biliyorlar.
فهم يعلمون بوجودنا، ويعلمون بوجود عالم خارجي.

Bizim Tanrı olmadığımızın farkındalar. Ama gemiden çok etkilenmişler.
يعلمون بأننا لسنا آلهة ولكن السفينة أبهرتهم حقاً

Yapmam gerekeni yapacağımın farkındalar. Çünkü bunu onlara bugün ispatladım.
إنهم يعلمون بأنّي أفعل ما عليّ فعله لأنّي أثبتُ لهم هذا اليوم

Yeniliğin hem çatışma hem de çeşitlilik olmadan çok nadiren gerçekleştiğinin farkındalar.
إنهم يدركون أن الابتكار لا يحدث إلا بوجود التنوع والاختلاف.

Yan işiniz olmasından doğan öğrenme ve gelişimin farkındalar.
يدركون أن كل التعلم والنمو يصاحب إدارة النشاط الجانبي.

Normal öğrencilerin olağanüstü becerileri olduğunun farkındalar ve öğrenme imkanlarını kişiselleştiriyorlar.
أدركوا بأن الطلاب العاديين يملكون مواهب استثنائيةـ فقاموا بتعديل فرص التعلم.

farkındalar da şeylerine bile sallamıyorlar.
إنهم يدركونه جيّداً. لكنهم لا يبالوا وحسب.

Başkalarının acıları üzerine yaşam kuran insanlar. Hareketlerinin neye yol açacağının farkındalar ama umursamıyorlar.
يعيشون فقط من أجل إيذاء الاخرين يعون تماماّ العواقب ولكنهم لا يهتمون

Queen Bee'nin Rejiminin getireceği vahşetin farkındalar...
أنهم مدركين جيدا للوحشية لنظام الملكة النحلة

Deme öyle, biraz benden, biraz da senden eklersen çok iyi olacaklar çünkü önem veriyorsun ve bunun da farkındalar.
أوه ، أرجوكِ ، أضيفي القليل مني والقليل منكٍ وسوف يكونوا بخير لأتكِ تهتمين لأمرهم وهم يعلمون ذلك

Uyuşturucuların Guyana'dan yola çıktığının farkındalar mıydı?
هل كانوا يعلمون بوجود المخدرات عندما كانوا مغادرين من غيانا؟

Sana sahip oldukları için ne kadar şanslı olduklarının farkındalar mı acaba.
أتسائل إن كانوا يعلمون بقدر حظّهم الوفير لكونك إلى جانبهم.

Takası orada yaparsınız. Sınırın ötesinde güvende olacaklarının farkındalar.
يمكنكم إجراء المبادلة هناك، يعلمون أنّهم سيكونون آمنين وراء الحدود.

- Çirkin olduklarının farkındalar değil mi?
أعني، الفتيات يعلمون أنهنّ قبيحات، صحيح؟

Aynen! Çaresiz olduğumun farkındalar! Mesele bu!
اللعنة، يعلمون أنّي يائس أهذا كل شيء؟

Scott, insanlar durumun farkındalar. Güldükleri falan yok.
سكوت الناس تعرف انهم يدركون انهم لا يضحكون عليك

Ve hala, bu savaşı kaybedebileceklerinin farkındalar.
ولأنهم يدركون مثلى تماماً أن أحتمال خسارتنا للحرب مازال قائماً

Ve hâlâ bu savaşı kaybedebileceklerinin farkındalar.
ولأنهم يدركون مثلى تماماً أن أحتمال خسارتنا للحرب مازال قائماً

Bu mecrada yeni olan Amerikalılar ise bu işin içinden çok doğru bir noktadan Cape Canaveral'dan hareket ederek heybetli biçimde çıktıklarının farkındalar.
والأمريكيون الذين اقتادوا هذا القمر ،من منطقة رأس كانافيرال يدركون أن وليدهم هذا في إختبار صعب

Aynı şey. İnsanlar ölüm olduğu için yaşamanın farkındalar.
نفس الشيء, يدركون الناس أنهم أحياء لعلمهم أن هناك موت

Ayrıca vejetaryenler, "bu tür bir diyetin yararlarının farkındalar."
يقول أيضًا أنهم ربّما كانوا نباتيّون لأنهم قد أدركوا فوائد مثل هذا الغذاء

Ne istediklerinin farkındalar.
أنهم يعون ما يطلبون.

- Evet, bu farkındalar demek.
حسناً,أجل,هذا يعني أننا مدركين.

Dinle, Paul kaçtığımızın farkındalar, anladın mı?
إستمعْ، بول، يَعْرفونَ بأنّنا ذَاهِبون، حَسَناً؟