"fikriyle" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بفكرة
• بالفكرة
• تلك الفكرة

Dünya dışı varlıkların burada olduğu fikriyle eğlenebilirsiniz.
ما زال يمكنكم الاستمتاع بفكرة وجود كائنات فضائية هنا.

Nasıl oluyor da gerçekten fakir olan insanlar bile tercih fikrini bizim kabul ettiğimiz makul tercih fikriyle özdeşleştirebiliyorlar?
كيف يمكن للفقراء حتى أن يكونوا مازالوا مرتبطين بقوة بفكرة الاختيار هذا التبرير لفكرة الخيار الذي نعتنقه

Sanat tarihiyle ilgili yeni bir öykü, dünyada henüz benzeri olmayan yeni bir anlatı meydana çıkarabileceğim fikriyle yakında ilgileniyordum.
كنت مهتمة بفكرة لماذا وكيف يمكن أن أكتب قصة جديدة في السرد الجديد في تاريخ الفن و رواية جديدة في العالم.

- Senden hoşlanma fikriyle oyalanıyor. - Aynen. Bu lafı aklımda tutarım.
هي تستمتع بالفكرة لتحبك بالضبط , سوف اقبل بذلك

Bende bir insanın suçluluğu kanıtlanana kadar onun suçsuz olduğu fikriyle eğitildim.
وأنا ربيت تحت تلك الفكرة الرجل بريء حتى يثبت ذنبة.

Bunu ona kazadan koruma fikriyle satabilirim.
أنا متأكد أنى قادر على إقناعه بفكرة الحماية من الحوادث

- Öç alma fikriyle silahı aldın. - Silahı ben almadım.
اخذت المسدس بفكرة الثأر لنفسك انا لم آخذه

Şeker fikriyle basket yapmışken, ...o gelmiş, 'ne anlama geliyor' diyor.
حقّقتُ انتصاراً بفكرة النعناع تلك فيهاجمني حينها بـ"ما الذي يعنيه ذلك؟"

ajan olarak insanların iyi amaçla kötü şeyler Yapabileceği ve kötü amaçlar için iyi şeyler yapabileceği fikriyle yaşayabilmeniz gerekir.
حتى تكون جاسوسا، عليك أن تكون ليّنا بفكرة الناس الذين يفعلون الأشياء السيئة لأسباب جيدة ويفعلون الأشياء الحسنة لأسباب سيئة

Yarı yola kadar çember fikriyle gidiyordum çünkü bunun daha şık bir metafor olduğunu düşünmüştüm.
لقد جئت بفكرة دائرة الصراخ في منتصف حديثي لأنني إعتقدت أنها استعاره أكثر روعه

Valiyi, sahip olduğu bu yere beysbol sahası inşa etme fikriyle oltaya getir.
ربط العمدة بفكرة أننا سنبني ملعب هنا على هذه الأرض التي يمتلكها

Kabul edelim ki, birçoğu, zamanda geçmişe gitmek fikriyle ilgilenir, çünkü bazı şeyleri değiştirebilmek isterler.
حسناً ، دعونا نواجه الأمر .. فمعظم الناس مهتمون بفكرة السفر عبر الزمن إلى الماضي لأنهم يريدون إصلاح الأمور

Çocuğumu görme fikriyle bana eziyet etmeye mi geldin?
هل أتيت هنا لتعذيبي ؟ بفكرة رؤية ابنتي ؟

İnsanoğlunun her şeye baştan başlayabileceği gibi saf bir düşünceyle ve kafa kesmenin daha iyi bir dünya yaratmak için olduğu fikriyle yola çıkılmıştı.
وانقادت بفكرة ساذجة أن البشرية يمكنها البدء من جديد وقطع طريقها نحو عَالَم أفضل ..

Her sesin kendi melodisi olduğu, ama bir araya gelince bir harmoni oluşturdukları fikriyle ün yapmıştır.
تتميز بفكرة أن كل صوت يشكل نغمة بها ولكن جنبا إلى جنب في تناغم

Üvey kardeşleri de prensle tanışma fikriyle biraz ilgilenmişti.
وبنات زوجة والدها كانن أقل ما يقال مفتونات جداً بفكرة اللقاء بالأمير.

Herkese her konuda güvenilmeyeceği fikriyle büyüdüm.
كبرت بفكرة لا يمكنك ان تثقي اي احد بأي شي.

Parçalar biraz benzer, fakat ben, bir gün şarkının görüntüsünden ötürü onu satın almamız fikriyle ilgileniyorum.
الأغاني متشابهة قليلا، ولكن في الغالب أنا مهتمّ فقط بفكرة أنّه يوما ما ربّما سنقوم بشراء أغنية فقط لأنّنا نحبّ الطريقة التي تبدو بها.

Bir şekilde, başka bir kurbanın ölümünden sorumlu olacağım fikriyle işkence ettin.
عذبتيني بالفكرة, أنني قد أكون بطريقة ما مسؤولاً عن ضحية أخرى

Bana gizlice çalışma fikriyle gelene kadar gerçeği ben de bilmiyordum.
لم أكن أعرف الحقيقة بنفسى حتى جاءت لى بالفكرة بالعمل فى الظل

Kasıtlı olmasa da, hepimiz siyahları tanımanın tehlikeli olduğu fikriyle büyütüldük.
\u200fرغم أن هذا لم يكن متعمداً، \u200fنشأنا جميعاً مع تلك الفكرة \u200fأنه من الخطير التعرف على أشخاص سود.