"göz önüne alındığında" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نظراً
• بالنظر إلى
• نظرا لأن
• مع الأخذ بعين الإعتبار
• مأخوذا بالإعتبار
• فى الاعتبار

Şartlar göz önüne alındığında bugün yaptığım seçim doğru bir karardı.
القرار الذي اتخذته اليوم كان القرار الصائب نظراً للحقائق التي لدي

Teknolojiye erişim göz önüne alındığında, küçük bir kırsal köy okulu bile bir DVD'yi beyaz tahtaya yansıtabilir.
و نظراً لتوفر التقنية , يمكن حتى لمدرسة في قرية ريفية صغيرة أن تعرض دي في دي على لوحة بيضاء.

Şimdi, dilin ve kültür alışverişinin karmaşıklıkları göz önüne alındığında, bu tür şeyler nasıl her zaman olmuyor?
والآن، نظراً لتعقيدات اللغة والتبادل الثقافي، كيف يمكن لمثل هذه الحادثة أن لا تتكرر كل يوم؟

Binanın yapısı göz önüne alındığında, casus kamera konuşlandırmaktan başka çaremiz yok.
بالنظر إلى تركيبة المبنى لا توجد طريقة لنشر آلة تصوير تجسّسية بداخله

Büyüdüğü aile göz önüne alındığında böyle saf olması şok edici.
حساسيتها المفرطة صادمة، بالنظر إلى طبيعة العائلة التي تربّت على يديها

PE oranı göz önüne alındığında, piyasa değeri doğru mu?
ة نظرا لأن نسبة التكاليف والفوائد ما هو هذا السوق ذات الصلة؟

Toplumdaki yerin göz önüne alındığında sabıkan olmadığı için değerin...
مع الأخذ بعين الإعتبار مكانتكَ الإجتماعيّة لاجناياتِ مسبقة، و أعمالكَ الخيريّة

Her şey göz önüne alındığında biz gayet iyiyiz- babam sağ olsun.
كل شيء مأخوذا بالإعتبار لقد خرجنا بسلامة

Her şey göz önüne alındığında bugün mutlak bir başarısızlıktı.
كل الأشياء التى فى الاعتبار اليوم كانت تدل على الفشل

Şey her şey göz önüne alındığında, bir sağ kol hiç yoktan iyidir, sanırım...
حسناً، نظراً للوضع الحالى، فان ذراع يمنى أفضل من لا شئ على الاطلاق

İkiniz arasındaki ilişki göz önüne alındığında, senin bu problemi çabuk ve ketum bir şekilde çözemeyeceğin anlaşılıyor.
و نظراً لعلاقتك به فأنت في افضل وضع لاتمام المهمة بسرعة و بسرية تامة

Koşullar göz önüne alındığında patronunun ziyareti iptal etmesi gerek.
نظراً لهذه الظروف, يجب على رئيسك أن يلغي رحلته.

Norveç yasalarına göre yargılanmayacaklardır ama suçun ciddiyeti göz önüne alındığında yetkililer psikolojik değerlendirme gerçekleşmesi hükmü vereceklerdir.
بموجب القانون النرويجي لن تتم محاكمتهم لكن نظراً لخطورة الجريمة المرتكبة

Ya da, koşullar göz önüne alındığında, polisler intihar ettiğini düşünebilir.
أو , نظراً للظروف سيظن رجال الشرطة بأنه إنتحار

Bana reçeteler yazılıyordu, yazıldıkları süreç göz önüne alındığında opioid bağımlılığım tahmin edilebilirdi.
إدماني على المواد الأفيونية كان متوقعاً تماماً بالنظر إلى المقدار الذي وُصف لي والمدة التي وُصفتُ فيها.

Dava göz önüne alındığında, savcı o anlaşmayı teklif etmek zorunda kaldı.
بالنظر إلى المعطيات في هذه الحالة شعر مكتب المدعي العام بأنه يجب عليه أن يقدم هذه الصفقة

Durumun ciddiyeti göz önüne alındığında kızla bizzat görüşmek isteyeceğinizi düşündüm.
بالنظر إلى خطورة الوضع، ظننت أنّك تريد رؤيتها شخصيّاً.

Güherçilenin kalitesi göz önüne alındığında barutu imal etmek ne kadar zaman alır?
بالنظر إلى جودة الملح الصخري كم يستغرق صنع البارود؟

Kubbenin dışındaki sert koşullar göz önüne alındığında... ..SG-1 nasıI bu kadar uzun süre dayanabilir anlayamıyorum.
- - بالنظر إلى الظروف خارج المحمية - لا استطيع أن أتصور كيف

Drama Camp'ın müvekkilimizin şarkısını çaldığını göz önüne alındığında,
نظرا لأن عرض"مُخَيَّم كامب" سرق أغنية موكلنا