"geleneklerimizi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تقاليدنا
• عاداتنا

Kesinlikle geleneklerimizi en iyi şekilde koruyoruz.
نحن يمكننا بالتأكيد أن نحافظ علي تقاليدنا بشكل جيد جدًا

Ve oldukça eminim ki, tarihimizi hor gören bu Avrupalı fikir adamları esasında geleneklerimizi biliyorlardı.
وأنا متأكد للغاية أن هؤلاء المفكرين الأوروبيين الذين ألقوا بظلالهم على تاريخنا، يعرفون جيدًا تقاليدنا.

Değişime yön vermek için geleneklerimizi kullanabiliriz.
يمكننا أن نستخدم تراثنا و تقاليدنا لنقود التغيير.

Bizim kültürümüzü, geleneklerimizi anlayıp anlamayacağını ölçmedin.
أنت لم تفكر بأن هل هذه الفتاة لا تستطيع فهم عاداتنا , وتقاليدنا

Bu kız bizim kültürümüzü ve geleneklerimizi anlayacak mı?
هل تستطيع هذه الفتاة أن تفعم عاداتنا وتقاليدنا؟

Bu yolla, hayallerimizi gerçekleştirmeye başladık ve geleneklerimizi onurlandırmayı da sürdürdük, ama yeni fikirlere hâlâ açıktık.
وعبر هذا، بدأنا في الواقع تحقيق أحلامنا وقد بقينا على احترام تقاليدنا لكننا كنا ما نزال منفتحين على الأفكار الجديدة.

Eğer oğlumu babası gibi yetiştireceksem, ki, dilerim öyle olur, geleneklerimizi uygulama konusunda özgür olmalıyım.
إذا كنت سأربي ولدي ليصبح مثل والده الذي أتمنى كثيراً أن يحصل عليَ أن أشعر بالحرية في إتباع تقاليدنا الخاصة

geleneklerimizi ne kadar çok sevsek de bazen en güzel anılarımız gelenek olmayan şeylerden oluşur.
لكن بقدر ما نحبّ تقاليدنا.. أحياناً أفضل ذكرياتنا.. تأتي من الأوقات..

Daima eski geleneklerimizi riayetle uygulayan sen değil misin?
لا يمكنك دائما ان توافق على مثل هذا هذا من احد تقاليدنا القديمة

Bizim yanımızda yer alıp geleneklerimizi öğreneceksiniz.
سوف تأخذون أماكنكم بجوارنا وتتعلمون تقاليدنا

Tarih boyunca, yok olmamızı isteyen bir dünyada kültürümüzü ve geleneklerimizi koruyan cesur önderlerimizin arkasında durduk.
على مر تاريخنا. و قفنا بجانب قادة شجعان، الذينَ قامو بحماية ثقافتنا و تقاليدنا.

geleneklerimizi sürdürmezsek, ölürler.
إذا لم نحافظ علي تقاليدنا كانت إنتهت هذه الحلوي

bizim kültürümüzü,geleneklerimizi... anlayıp anlamayacağını ölçmedin.
أنت لَمْ تفكر هذة البنت سَتَكُونُ قادرة على فَهْم ثقافتنا... تقاليدنا.

-ve geleneklerimizi arkamızda bırakacağız.
وسيكونلدينا.. ونترك كل تقاليدنا خلفنا ؟

Ama geleneklerimizi harfiyen uygulamalısın. Tamam!
حسناً, لكن عليك إتباع جميع تقاليدنا.

Belki de bizim kendi geleneklerimizi oluşturmamızın zamanı gelmiştir.
ربما حان الوقت لنصنع تقاليدنا الخاصة

geleneklerimizi anlamıyorsun. Üstelik neden yapasın ki?
حسناً, أنت لا تفهمين عاداتنا ولكن مجدداً, ولماذا يجب عليك فهمها؟

Egbert'e geleneklerimizi öğretmeni istiyorum.
- اريدك ان تعلم اللورد ايجبرت عن عاداتنا

Efendim, O bizim geleneklerimizi bilmiyor
مولى، هي لا تعرف عاداتنا. - لإخضاعها إلى هذا النوع من الفحص سيكون

Ve sen de bizim geleneklerimizi bilirsin, Kağan'ın yasasını bilirsin.
وأنت تعرف عاداتنا قانون الخاقان