"hafifletici" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مخففة
• تخفيف
• ظروف مُخَفِّفة
• الظروف المخففة

Ama dikkatinizi çekmek istediğim bir takım hafifletici sebepler var efendim.
لكن هناك عوامل مخففة يا سيدتي أود أن ألفت نظرك إليها.

Acaba Cody, Wyoming'te yasayan Johnny'nin odevini gec teslim etmesinde hafifletici sebepler var miydi?
هل من الممكن ان يكون هناك ظروف مخففة .. سمحت لجوني بأن يسلم ورقة اختباره متأخراً في قصة وايومنج ؟

dikkatsiz hareketlerle insan hayatını tehlikeye atmak, hafifletici nedeni var.
جريمة قتل من الدرجة الثانية جريمة استهتار بالأمان و الحياة البشرية و مخففة ببراغي رديئة

Söylediğim şey, bu soruya cevap olarak, Snowden'a karşı herhangi bir hafifletici eylem ile ilgili tartışmaların gülünç olduğudur. Konuşmaya değer olduğunu söyledim.
ما قلته في الحقيقه, كرد على سؤال هل سترد على اي نقاش حول تخفيف العقوبات على سنودين, قلت نعم, يمكن الحديث حل الامر,

Tabii ki işlediği suç, ceza gerektiriyor ama affetmeleri hafifletici neden olarak kabul edilecektir.
بالطبع ، مخالفته تلك يعاقب عليها القانون لكن تنازلهم عن حقهم يمكن أن يعتبر كظروف تخفيف

Bunlar hafifletici sebep sayılmaz mı?
وَصلتَ إلى تُعتقدْ ذلك كان هناك ظروف مُخَفِّفة لَرُبَّمَا.

hafifletici sebep sadece suçu işlemediyse geçerli olmalı.
الظروف المخففة الوحيدة كانت من المفترض أن تكون إذا لم يقم بذلك

İddia makamını, kocanızın cinayetinde hafifletici sebepler olduğuna ikna ettirdiğimiz takdirde.
رغم أن علينا إقناع المحامي بأن هناك عوامل مخففة في مقتل زوجك

Hiçbir hafifletici sebep olmadığını, ...ve olayın işleniş tarzını da düşünerek, sanığın, idam cezasına çarptırılmasına karar verilmiştir.
لا وجود لظروف مخففة في هذه القضية. ويعود ذلك إلى وقائع القضية، المتهمة قد حُكم عليها بالإعدام.

Aç gözlülük hafifletici neden.
نعم , و التي كانت مخففة بالطمع

hafifletici sebepleri iyi kullanamamış.
لم يحصل غايل على عوامل مخففة للعقوبة

hafifletici sebepler eşliğinde cinayet işledi.
لقد ارتكب جريمة تحت ظروف مخففة

- Aynen öyle. Yaptığın her eylemde hafifletici koşullar olduğunu biliyorsun.
بالتحديد، تعلمين ان هنالك ظروف مخففة

hafifletici sebeplerin olmaması nedeniyle,
وبسبب عدم وجود ظروف مخففة

hafifletici sebepler vardı.
لقد كانت هنالك ظروف مخففة

- hafifletici sebepler vardı.
لقد كانت هنالك ظروف مخففة

Cezayı hafifletici sebepler var.
انها ظروف مخففة للحكم

Ama daha önce söylediğim gibi affetmeleri davada sadece hafifletici unsur olarak kabul edilebilir.
ولكنكماقلتسابقاً.. مسامحتهم يمكن أن تعتبر كظروف تخفيف فى هذه الحالة ؟

Leavenworth'ta 500 dolar çalmaktan yargılanmak hafifletici bir sebep.
الحكم عليك بدخول ليفينورث لسرقة مبلغ 500 دولار ، هذا تخفيف للحكم

Leavenworth'ta 500 dolar çalmaktan... yargılanmak..., hafifletici bir sebep.
الحكم عليك بدخول ليفينورث لسرقه مبلغ 500 دولار ، هذا تخفيف للحكم

Bunu kesinlikle biliyorum, fakat belirleyici sonuçlar için bunun hafifletici bir etken olması gerekir.
اعلم ذلك, ولكن لربما تكون عامل تخفيف عند تحديد العواقب

hafifletici sebepler olacağını sanmıyorum.
لمنع ظروف مُخَفِّفة ووجيهه