"hakkımda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عني
• بشأني
• عنّي
• عنى
• عنيّ
• بخصوصي
• حولي
• بشأنى
• تجاهي
• فيّ
• حيالي
• بأمري
• بخصوصى
• نحوي
• ضدي

Babam konuştuğunuzda benim hakkımda size bir şey söyledi mi?
هل اخبرك والدي اي شئ عني حين تحدثت اليه ؟

Mary sana benim hakkımda ne söyledi bilmiyorum ama arkadaşa ihtiyacım yok.
أنا لا أعرف بم أخبرتك ماري عني لكني لست بحاجة إلى رفقة

- İlginç, benim hakkımda olmasa ilginç bir hikaye olurdu. - Duyduklarım bunlar.
ستكون قصة حقيقية ، إذا لم تكن عني انه فقط ما سمعت به

Benim hakkımda şundan emin olabilirsin Paul kesinlikle annem gibi bir kadınla evlenmedim.
شيء واحد يمكنك أن تقوله بشأني إنني متأكد بشدة أنني لم أتزوج والدتي

Biraz daha votkayla hakkımda bilmediğin bir sürü şey daha öğrenebilirsin.
المزيد من الفودكا وربّما تكتشف أموراً أخرى لم تكن تعرفها عنّي

Kabul ettim. Başka seçeneğim yoktu. hakkımda çok şey biliyordu.
وقد وافقت, لم يكن لدىّ اختيار فقد عرف عنى الكثير

Ne yani, insanların benim hakkımda söylediklerini bilmediğimi mi sanıyorsun?
ماذا أتعتقد بأنني لا أعلم ما الذي يقولونه الناس عني

"Onlar benim hakkımda herşeyi b ildiklerini sanıyorlar Fakat hiçbir şey bilmiyorlar.
يعتقدون أنهم يعرفون كل شيء عني لكنهم في الحقيقة لايعلمون أي شيء

Eğer söylediyse,sırf sizin benim hakkımda doğru olmayan şeyler söylediğiniz içindir.
إن كانت فعلت هذا فلأنكِ قلتي لها أشياءً عني غير حقيقية

Kocam ve benim hakkımda bir şeyler bildiğiniz kanısına nereden kapıldınız?
مالذي يجعلك تعتقد أنك تعرف أي شيء عني أو عن زوجي؟

Benim hakkımda herşeyi okumuş olabilirsin, ama beni tanıdığını düşünme.
لربما قرأت كل شيء عني لكن لا تعتقدي أنك تعرفيني

Sadece benim hakkımda mı, yoksa ailem de... arkadaşlarım da var mı?
هل هذا الملف عني انا فقط ام هو يتعلق بعائلتي ايضا؟ أصدقائي؟

Bu onunla konuşmanın zor olduğu anlamına da geliyor olabilir. İnsanlar benim hakkımda da hep öyle şeyler söylerler.
يمكن أن يعني انه كان من الصعب الحديث معه يقول الناس اشياء من هذا القبيل عني في كل الأوقات

Benim hakkımda anlatacak bir hikâyesi olan herkesin gelmesini istiyorum.
أريـد أن يأتي كل من يحمـل قصـة عني ليقـوم بسـردها.

Bu elbiseyi üstümdeyken, hakkımda söyleyebilecekleri en kötü şey ne olabilir?
ما أسوأ شيء يمكنك أن يقولوه عني وأنا أرتدي هذا الفستان؟

Hepinizin şüpheleri var biliyorum bu yaptıklarımız ve benim hakkımda.
أعلم أن الشكوك تساوركم جميعاً بشأن ما كنا نفعله، بشأني

- hakkımda haklı olsaydı şu an telefonda konuşuyor olmazdık.
لو كانت محقة بشأني لما كنا سنتحدث على الهاتف الآن

..belki bir gün o insanlarla benim hakkımda da konuşursun.
في يوماً ما ربما ستكلمين احد هؤلاء الرجال بالنيابةِ عنّي

Şerif beni araştırırken, hakkımda bazı şeyler bulmuş ve onunla beni tehdit ediyordu.
الشريف وصل لبعض المعلومات عنّي ..عندما كان يبحث في ملفي, وهو يهددني بها..

Bu arada, o teypte benim hakkımda söylenenler, doğru değildi.
بالمناسبه ما قيل عنى فى هذا الشريط لم يكن صادقا

Bu doğru. hakkımda her şeyi biliyorsunuz. Bense sizinle ilgili hiçbir şey bilmiyorum.
هذا صحيح, تعرفين كلّ شيء عنيّ وأنا لا أعرف شيئ عنك على الإطلاق

Benim hakkımda yazdığın sikko bir makale yüzünden kovulduğun için üzgünüm.
أنا حقاً أسف لأنه تم فصلكِ . لكتابتكِ مقالاً لعيناً بخصوصي

Bu konuşmayı daha önce yapmıştık. Bu terapi benim hakkımda değil.
لقد خضنا هذه المحادثة من قبل ، العلاج النفسي ليس حولي

Herkesin bilmek istediği de bu zaten. hakkımda bir takım bilinmeyenler var.
هذا ما يريد كل شخص ان يعرفه هناك غموض بشأنى..

Umarım yaptığım şey yüzünden benim hakkımda kötü düşünmezsiniz, ya da muhteşem Güney Caroline'yi sevmediğimi düşünmezsiniz, çünkü burayı gerçekten de çok severim.
أتمنى ان يكون ما فعلته اليوم هنا أن لا يترك رأيآ سلبيآ تجاهي أو كيف تظننون ما هو شعوري حيال ولاية ساوث كارولينا

Bunu görmek zorunda kaldığın için üzgünüm. hakkımda ne düşünüyorsundur bilemiyorum.
يؤسفني أنّك رأيت ذلك، لا يمكنني تصوُّر ما تظنّه فيّ الآن.

Babamın, hakkımda neler hissettiğini bilmiyorsun.
أنت لا تعرف كيف يشعر أبي حيالي أنت لا تعرف أي شيء

Ona zarar veremeyeceğinizi biliyorum. Kuvvetlidir ve hakkımda tek kelime etmeyecek.
وأعلم بأنك لا تستطيع ايذاءها وأعلم بأنها قوية ولن تذكر أي كلمة بأمري

Şimdi, kalanınızı bilmem ama o teyp benim hakkımda yalanlar söylemedi, tatlılarım.
.. الآن أنا لا أعرف شئ عن بقيتكم .. لكن هذا الشريط لم يقل أكاذيب بخصوصى يا أحبائى

Benim hakkımda düşüncen değiştimi bilmiyorum ama... bunu hiç soruya dökmeyeceğim.
لا اعلم ما الذي غير رأيك نحوي ولكني لن اشكك فيه

Üzgünüm benim hakkımda neredeyse her gün ölüm tehdidi çıkıyor, artık sıkmaya bile başladı.
أخشى أن تهديدات بالقتل ضدي يومية، حتى أصبت بالممل.