"heba" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تضيع
• يضيع
• إضاعة
• أضيع
• إهدار
• ترمي
• أهدرت
• يهدر
• نضيع
• تضيّع
• تهدر
• أضعت
• تبديد
• تضيعي
• تضييع

Zamanını ve o kutsal suyu gümüş arayarak heba etmeni anlamıyorum.
لا أفهم كيف تضيع وقتك وماؤك المقدس بحثا عن الفضة

Kuşun izini kaybettim ama. Onca çalışmanın heba olması kötü oldu.
فقدنا أثرها الآن،يا للعار كي نرى كل هذا لجهد يضيع هباءًا.

Bugün "bugün"dür ve zamanımızı tartışarak heba etmeyelim.
واليوم هو اليوم ، ونحن لا ينبغي أن يكون إضاعة أنها مجادلة كل منهما مع الاخر.

Vakit nakittir, ikisini de heba etmek istemem.
الوقت كالمال ، و لا أود أن أضيع آي منهما

Bana hizmet için adanacak bir yaşamı, heba etmekten nefret ederim...
فأنا أكره إهدار الحياة ، بينما أستطيع جعل الناس خدماً لي

Kariyerini heba etme. Bu resmen delilik.
لا ترمي وظيفتكِ فذلك جنونٌ بكل ما في الكلمة من معنى

Bu saçmalıklar uğruna hayatımın 8 yılı heba oldu.
أهدرت ثمان سنوات من حياتي على هذا الكلام الفارغ.

Bu kadar güzel bir takımı gezegenimizi kurtarmaya çalışmak gibi baştan kaybedilmiş bir savaşta heba etmene izin veremem.
مارشال .. لا استطيع ان ادعك تضيع بدلة بهذه الروعة قتال المكافح لانقاذ كوكبنا

Elindekileri neden yatalak biri için heba etmek istersin ki? Çok vicdansız bir adamsın!
فلماذا تريد ان تضيع ذلك كله سدى؟ انك رجل متبجح جداً

Sorumlu bir doktor da vaktini işte böyle heba etmeli.
نعم، هكذا يضيع طبيب مسئول وقته في هذا الموقف

Bütün o Hollywood karıları arkadaşlarına sakso çeken bu herifin üzerinde heba olacak.
نساء الجميلات الجميلات يضيع على شخص يعاشر صديقه

Bütün gece hayatımı nasıl heba ettiğimi ağladığımda, aslında kendime hak veremiyordum çünkü kendi oğlumunkini de heba etmiştim.
وكنت لأبكي طيلة الليل على إضاعة حياتي، إلا أنني لا أستطيع السماح لنفسي بالبكاء مطلقا لأنني أضعت أبني.

Evet, bu içkiyi otobüste heba etmediğime seviniyorum.
أجل، أنا مسرورة لأنني لم أضيع هذا المرح على الحافلة

Daha fazla para heba olmayacak ahlaksız sanatçılarla, ayaktakımına.
لا مزيد من إهدار المال على الفنانين المنحرفين والرعاع

Hayatını o şekilde heba ettiğini görmek yürek parçalayıcıydı.
أن أراها ترمي حياتها بهذه الطريقة كان ذلك .. مُفجعاً

Moshe bana, bunun için insanların milyarlarca doları heba ettiğini söylüyor.
وقد اخبرني ان العالم يهدر مليارات الدولارات على موضوع الابحاث الورقية تلك ناهيك عن الوقت

Biliyorum hayat uzun, ama zamanımızı bu tür sorularla heba etmeyelim.
اعرف ان الحياة طويلة لكن دعنا ان لا نضيع وقتنا باسئلة بلاغية

Eğer hayatınız böyle değilse de, naçizane fikrim hayatınızı heba ettiğinizdir.
وإن لم تكن حياتك كذلك، فأود أن اقترح بتواضع بأنك تضيّع حياتك.

Ömrün boyunca yaptıklarını heba etme.
أنك رجل قانون يا ويات لا تهدر عملك طوال حياتك

Hayatımın son altı yılını, sizleri koruyarak heba ettim ben.
لقد أضعت سنوات حياتي الـ 6 الأخير في حمايتكم جميعا

Artık yeteneğimi küçük işlerle heba etmemem gerektiğini düşünüyorum.
الفكرة هي أن من المفترض علي عدم تبديد موهبتي على الأشياء البسيطة.

- İdare eder ama bir kasabın harika kollarını bir müzik aleti üzerinde heba etmesi yazık olur.
كان لا بأس به , ولكن سيكون من العار أن تضيعي مثل أذرع الجزار هذه على آلة موسيقية

Tüm hayatımı aptal bir karnavalda motosikletle atlayarak heba etmektense şansımı onunla denemeyi tercih ederim.
أفضل أن آخذ فرصتي معها عن تضييع حياتي كلها قافزاً بالدراجات في الكرنفالات الغبية