| Teşekkürler. Çok sağol. Her şey için teşekkür ederim. | Open Subtitles | شكرأً لك , انا اقدر ذلك شكراً على كل شيء |
| Eminim, baba. Her şey için teşekkür ederim. | Open Subtitles | متأكد يا أبي ، شكراً على كل شيء |
| Her şey için teşekkür ederim. | Open Subtitles | شكرا على كل شيء |
| Fazlasıyla şey yaptın. Her şey için teşekkür ederim Komiserim. | Open Subtitles | فعلت أكثر مما يكفي شكراً لك على كل شيء أيها النقيب |
| Gezegenimiz ve birçok şey konusunda yaptığın Her şey için teşekkür ederim. | TED | شكراً لكل ما قمت بعمله للكوكب والكثير من الأشياء الأخرى. |
| Her şey için teşekkür ederim. Yaptıkların için minnettarım. | Open Subtitles | شكرا على كل شىء,أنا أقدر كل ما فعلته من أجلى.. |
| Amaç da oydu. Her şey için teşekkür ederim. | Open Subtitles | حسنا، هذه هي الفكرة. شكرا لك على كل شيء. |
| Her şey için teşekkür ederim Abe. Ve şimdi gidiyorum. | Open Subtitles | شكراً على كل شيء ، والآن سأرحل |
| Her şey için teşekkür ederim. | Open Subtitles | شكراً على كل شيء |
| - Her şey için teşekkür ederim. - O zevk bana ait. | Open Subtitles | شكراً على كل شيء - من دواعي سروري - |
| Teşekkür ederim, Walter. Her şey için teşekkür ederim. | Open Subtitles | شكراً والتر شكراً على كل شيء |
| İşte bugüne kadarki Her şey için teşekkür ederim. | Open Subtitles | ... هاك شكراً على كل شيء حتى اليوم |
| Her şey için teşekkür ederim. | Open Subtitles | شكرا على كل شيء |
| Her şey için teşekkür ederim, prenses. | Open Subtitles | شكرا على كل شيء يا اميرتي. |
| Doğuya, Her şey için teşekkür ederim. | Open Subtitles | الشرق أذن, شكرا على كل شيء |
| Sizlere Her şey için teşekkür ederim. | Open Subtitles | شكراً لك على كل شيء إلى أين ستذهبون؟ |
| Bizim için yaptığın Her şey için teşekkür ederim. | Open Subtitles | شكراً لكل ما فعلته لأجلنا، |
| Her şey için teşekkür ederim. Yaptıkların için minnettarım. | Open Subtitles | شكرا على كل شىء,أنا أقدر كل ما فعلته من أجلى.. |
| Her şey için teşekkür ederim. | Open Subtitles | شكرا لك على كل شيء |
| Senin ve firmanın, benim için yaptığı Her şey için teşekkür ederim. | Open Subtitles | أنّي ممتنة لكل شيء فعلته أنت والشركة من أجلي، |
| Her şey için teşekkür ederim. | Open Subtitles | أشكرك على كل شيء |
| Demek istiyordum ki tavsiye mektubunuzu aldım ve Her şey için teşekkür ederim. | Open Subtitles | أنا فقط أردت قول، إستلمت رسالتك من الإطراء، ومطلوب للقول شكرا لكلّ شيء. |
| Hayır, dinle. Her şey için teşekkür ederim. Şimdilik çok iyiyim. | Open Subtitles | إستمع شكراً لكل شيء فعلته، أنا بخير الآن |
| Her şey için teşekkür ederim. | Open Subtitles | شكراً لكِ على كل شئ. |
| Gitmem gerek. Her şey için teşekkür ederim. | Open Subtitles | يا إلهي أنظري إلى الوقت, يجب أن أذهب شكراً لكِ على كل شيء |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 