"karşıya" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لوجه
• نتعامل
• للضوء
• تتعامل
• وجهاً
• نواجهه
• سنواجه
• يواجه
• مواجهته
• تواجهه
• بصدده
• تواجهها
• سنواجهه
• وجها
• نواجهها

Seni öldürmek isteyen biriyle karşı karşıya olunca çok daha farklı olur.
انها مختلفة كثيرا عندما كنت وجها لوجه مع واحد يريد ان يقتلك.

Yanınızda taşımanızı istedim ki, bu sayede neyle karşı karşıya olduğumuzu anlayabileyim.
لذا طلبتُ منكِ حملها، إبقيها معكِ، حتى يمكنني رؤية ما نتعامل معه.

Benim işe dönmem,senin de kötü bir hayaleti karşıya geçirmen gerek.
علي العودة للعمل وعليكِ أن تجعلي شبحاً سيئاً يعبر للضوء

Saygısızlık olarak almayın ama neyle karşı karşıya olduğunuzu hiç bilmiyorsunuz.
بدون إستهزاء، أنتَ لاتعرف لديكَ ادنى فكرة عن الذي تتعامل معهُ.

Tıpkı karşı karşıya konmuş iki aynaya bakmak, gibi bir şey.
هي سَتَكُونُ مثل النَظْر من خلال مرآتين، وضِعْت وجهاً لوجه.

Burada karşı karşıya olduğumuz şeyi, sen, herkesten daha iyi biliyorsun.
انت وأكثر من اى شخص كُنت تعرفين ما الذى نواجهه هنا

Amiral korkunç bir sorunla karşı karşıya olduğumuzu biliyordu.
كان قائد القوة يعلم أننا سنواجه مشكلة فى الهبوط وأن الوقود قد نفذ من طائراتنا

İskoç iblisiyle karşı karşıya getirin beni.
اجلبى هذا الشيطان الاسكتلندى وجها لوجه معى

Sana şükürler olsun ki, bu çocuğu bana getirdin... en sonunda Nazarene' le karşı karşıya... geleceğim.
كل التمجيد لك سلم هذا الطفل لى ربما أتقابل وجها لوجه مع النصرانى فى النهايه

Trene binip ne ile karşı karşıya olduğumuzu öğrenmemiz lazım.
أخفض سلاحكَ. علينا أن نصعد القطار ونكتشف مع ماذا نتعامل.

Burada karşı karşıya olduğumuz şey yaşayan bir Diri Oluşum örneği.
ما نتعامل معه هنا عبارة عن عينة حية من النشوء الحيوي.

Demek istediğim, dozajı en ufak miktarlarda dahi aşacak olursak, olağanüstü derecede zehirli seviyelerde bir yoğunlaşmayla karşı karşıya kalırız.
ما أقوله هو أنه لو أعطينا جرعة أكثر حتى ولو بأقل كمية فنحن نتعامل مع تركيزات ذات مستويات عالية من السّمية

Bence sen bu hayaleti kimseye duyurmadan karşıya geçirebilirsin.
أظن أنه يمكنكِ أن تعبري يهذا الشبح للضوء بسرعة وهدوء

Hunter, karşı karşıya olduğun bir tıp kurumu.
أليس كذلك ؟ إنظر . هنتر أنت تتعامل مع مؤسسة طبية

007'nin ölümü, karşı karşıya, yüz yüze, benim eserim olacak.
موت 007, مانو مانو ، وجهاً لوجه، سَيَكُونُ لي.

Bir bilim insanı şu anda karşı karşıya olduğumuz sınavın çözülebilir bir düğüm olduğunu ve sürdürülebilir bir birliktelik olduğunu söyledi.
شخص قال الاختبار الذي نواجهه الآن، أخبرني عالم ان كان المزيج بين اشارة الابهام و اللحاء الجديد يعتبر مزيجا قابلا للتطبيق.

Sırf birileri neyle karşı karşıya olduğumuzu söylemediği için ölen, bir sürü iyi adam gördüm. Ben de bir sonraki göreve gittim, çünkü böyle yaparız, öyle değil mi?
وذلك فقط لان لم يخبرنا احد عما سنواجه لأن ذلك ما يجب ان نفعله, اليس كذلك؟

Hayatında zorluklarla karşılaşmış ve ya karşı karşıya kalmış olanlar ellerini kaldırsın.
كلكم هناك، من يواجه أو سبق له أن واجه تحديًا فليرفع يديه.

Düşünmeden bazı şeyler yaparsın çünkü karşı karşıya olduğun şeyi kabul etmek istemezsin.
فستفعلين أشياء بلا تفكير لأن الذى يتوجب عليكى مواجهته لا يمكن تصوره إطلاقا

Karşı karşıya kaldığınız her seçimin kolay bir seçim olduğu bir dünya hayal edin, her zaman diğerlerinden iyi bir alternatif var.
تخيل عالمًا فيه كل خيار تواجهه هو خيار سهل، بمعنى أنه دائما هناك بديل أفضل.

Bulunca, neyle karşı karşıya olduğumuza dair daha iyi bir fikrimiz olacak.
مرة واحدة ونحن نعلم أن، سيكون لدينا فكرة أفضل ما نحن بصدده.

Sizinle biraz da riskler hakkında konuşmak isterim, şehirlerin karşı karşıya olduğu mega riskler hakkında.
الآن، أود محادثتكم قليلًا عن المخاطر التي تواجهها المدن، وهي من أكبر المخاطر.

Karşı karşıya olduğumuz gerçekliği görmemezlikten gelemeyiz diyorum.
أنا فقط أقول إنه لا يمكننا أن نتجاهل حقيقة ما سنواجهه

Sanırım karşı karşıya kaldığımız en büyük sorun, verilerimizi paylaşmak için istekli olup olmadığımız.
أعتقد أن من أكبر العقبات التي نواجهها هي رغبتنا بمشاركة معلوماتنا