"katıldığı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حضره
• انضم
• حضرها
• يشارك فيها
• وقد دخل
• عندما شاركت
• سياسية وعلى
• شاركت في المسابقه

Kocamın katıldığı yemeğe gitmek istememiştim.
لم أرغب في حضور طعام العشاء الذي حضره زوجي

Bunu dosyalarda buldum. Mark'ın katıldığı tek toplandı.
لقد وجدت هذا في دقائق الفيديو كان هذا الإجتماع الوحيد الذي حضره مارك في الأسبوع الماضي

katıldığı NATO tatbikatlarında taktiksel mükemmeliyetinden bahsediliyor.
مشهود لة بالبراعة التكتيكية انضم الى حزب الناتو

Kız ve erkek kardeşleriyle beraber katıldığı makalesinin adı "Anne ve Babama Neden Artık İhtiyacım Yok"
حيث انضم إليه إخوته لمقالته بعنوان " لمَ لم أعد بحاجة إلى أمي وأبي".

Tüm köyün katıldığı, çiftçinin karısının cenazesinden sonraysa tüm o kazalar unutulmuştu.
بعد جنازة زوجة المزارع التي حضرها كل سكان القرية تم نسيان الحادثين

Bugün, ben, özel sektörün de katıldığı, kamu sektöründeki yolsuzluğa odaklanıyorum.
واليوم، سوف أركز على الفساد في القطاع العام، والتي يشارك فيها القطاع الخاص أيضاً.

Partiye katıldığı için sağlıklı atalarına teşekkür ederiz, ama...
وقد دخل الحزب بفضل جذوره "الصحية"، لكن..

Evet, ama katıldığı yarışmada kazanmasının tek nedeni kraliçenin gizemli bir şekilde zehirlenmesiydi.
نعم , لكن عندما شاركت في المسابقه كان السبب الوحيد في فوزها هو ان الفائز تعرض الى تسمم غذائي اين بيزارو من هذا؟

Fakat geçmişte, evinizde şimdi komünist olduklarını bildiğimiz kişilerin katıldığı toplantılar olmuş.
لكن أقيمت في منزلك اجتماعات سياسية وعلى سنوات بأناس أمسوا شيوعيين الآن.

Personelin katıldığı özel bir törenle
وفي حفل خاص حضره المسؤولون

Stalin, Başkan Roosevelt ve Bay Churchill'in katıldığı Yalta Konferansı'nda sorumlu 50.000 Alman personelin biraraya getirilmesi ve özetle, idam edilmesi gerektiğini düşündüğünü söyledi.
... (ستالين) اثناء حضوره مؤتمر (يالطا) والذى حضره كل من الرئيس... ... (روزفلت) ومستر (تشرشل)

Antonio Castro'nun ortadan kaybolduğu gece katıldığı şu yardım gecesi o kulüpte mi yapıldı?
هذا الحدث الخيري الذي حضره (أنطونيو) ليلة إختفائه... هل تمّ إقامته في النادي؟

Mong-hak'ın ittifaka katıldığı günden itibaren biliyordum.
أعرف منذ فترة، بأن (مونغ هاك) انضم للتحالف.

Obote'nin sürgün edilen adamlarına katıldığı söyleniyor.
اقترح بعض الناس أنه ربما انضم لمنفيي (أوبوتي) أجد صعوبة في تصديق هذا

Komutan Laven, o eli kanlı tiranla savaşmak adına direnişe katıldığı için tutsak edildi.
..القائد (لافين)،هوسجين . لأنه انضم إلى المقاومة لمكافحة هذا الطاغي الدموي.

Ailesi ve arkadaşları ve onu sevenlerin katıldığı bir tören...
حضرها الأصدقاء والعائلة وأولئك الذين أحبّوه

Kırmızılar, ikisinin de katıldığı etkinlikleri gösteriyor.
في الخانة الحمراء، الأحداث التي حضرها الاثنين

Biz de her iki grubun da katıldığı bu fikir toplantısını organize ettik ve polis merkezi için tamamen yeni bir fikir bulduk.
لذلك نظمنا هذه الجلسة لإيجاد الأفكار حيث يشارك فيها مجموعتان، و لقد خلُصنا إلى فكرة جديدة برمتها من أجل مركز الشّرطة.

Kulübümüzdeki en yetenekli oyuncular yeteneklerini herkesin yoğun bir şekilde katıldığı 9-1'lik oyunu 9-9'luk bir oyuna dönüştürmek için öncülük etmede kullanıyorlar.
أكثر اللاعبين احترافًا في نادينا يستعملون مهاراتهم لتغيير النتيجة من 9-1 لفريقهم إلى مباراة 9-9 يشارك فيها الجميع بحماس.

Evet, ama katıldığı yarışmada kazanmasının tek nedeni kraliçenin gizemli bir şekilde zehirlenmesiydi.
نعم , لكن عندما شاركت في المسابقه كان السبب الوحيد في فوزها هو ان الفائز تعرض الى تسمم غذائي اين بيزارو من هذا؟ بيزارو؟