"kesildi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قطع
• انقطع
• فقدنا
• انقطعت
• توقفت
• قطعت
• إنقطع
• قُطع
• قُطعت
• إنقطعت
• مقطوعة
• جرحت
• قطعها
• انقطاع
• انطفأت

Savaş kaybedilince; asıldılar, kelleleri kesildi, çekilerek dörde bölündüler ve... oh benim en sevdiğim, bağırsakları deşildi ve yakıldılar.
عندما خسرنا الحرب , كانوا سيكونون مشنوقين , ومقطوعي الرؤوس , ومربطين و,أه المفضل لدي , قطع أحشائهم وأحرقوا

Önce kahve molasıydı, sonra hat kesildi, şimdi de ona ulaşamıyorum.
أعني ، في البداية ظللتُ على الإنتظار ثم انقطع الاتصال ، و الآن لا أحصل حتى على نغمة اتصال

Jim, bio-medical sensörler kesildi.
جيم لقد فقدنا الإتصال مع اجهزة استشعارك الحيوية

Berber'i kuşattı. Halkımla nehir hariç bağlantım kesildi.
البربرية محاصرة و انا انقطعت عن أهلى الا من طريق النهر

Bu akşam Jamaika'da açılışın tam ortasında bağlantı kesildi.
توقفت جامايكا عن الإرسال الليلة فى منتصف الإجراء الإفتتاحى , تحققنا و

Fırtına yüzünden elektrikler kesildi. Mumları yakmam gerekiyor.
قطعت العاصفة الكهرباء في المنزل علي إشعال بعض الشموع

Bunun sonucunda ekvator bölgesindeki sıcak bir okyanus akıntısının güzergâhı kesildi.
إنقطع تيار المحيط الدافيء المتدفق حول خط الإستواء

babamın ise başı kesildi ve ahırda bir kancayla asıldı.
وأبي قُطع رأسه وعُلق من خطاف في مخزن الغلال

Bu binanın interneti kesildi. Asansörün bu kata erişimi bizim kontrolümüzde.
إتّصال المبنى بالإنترنت قد قطع وصول المصعد لهذا الطابق تحت سيطرتنا

Ana hattımız kesildi. Birileri şu an tamir etmeye çalışıyor.
تم قطع الخط الرئيسي، وشخصٌ ما يقوم على إصلاحه الآن.

Louis ve Marie-Antoinette'in devrim sırasında kafası kesildi.
تم قطع رأس الملك لويس السادس عشر و مارى أنطوانيت خلال الثورة

Kendini 'David 14' olarak tanıttı. Sonra aniden kesildi.
لقد عرف هويتة ديفيد 14 ثم انقطع الاتصال فجاه

Elektrikler kesildi fakat jeneratörler çalışıyor. Sakin olun.
انقطع التيّار الكهربائي لكن المولّد يعمل جيّداً

Müzedeki muhabirimiz Max Brackett ile ilişkimiz kesildi.
لقد فقدنا الاتصال للحظات مع ماكس براكيت ينقل لنا من داخل المتحف

- Taktik ekibiyle bağlantımız kesildi. - Saldırı aracını kim kullanıyor?
فقدنا الاتصال مع وحدتنا التكتيكية من يحرس مركبة الهجوم ؟

- Konuşmamız ortasında kesildi. Efendim, dürüst olayım, içimde kötü bir his var.
لقد انقطعت مكالمتنا فى منتصفها لدى شعور سىء حول هذا

Belirtiler var. Kendi anlattı. Âdetten kesildi ayrıca karnı da şişti.
توقفت عن النزف ويوجد حليب في أثدائها ومعدتها منتفخة

Bütün telefon bağlantıları kesildi. Bilgi sahibi olan... görüştüğümüz yetkililer açıklama yapmıyor.
أصواتهم أيضاًلا تصلنا فقد قطعت الاتصالات الهاتفية كلها

Hey, hey benim hatam değildi. Bağlantı kesildi, duyamadım!
لم يكن هذا خطأي الإتصال إنقطع ، لم أستطع السمع

Bu kadarını anlayabilmiştim ama sonra aniden hat kesildi.
ذلك هُو القدر الذي بإمكاني تأكيده، ومن ثمّ قُطع الإتصال فجأة.

Evet, o insanların altı saat önce elektriği kesildi.
نعم, حسنا هؤلاء البشر قُطعت عنهم تيارات الكهرباء منذ ست ساعات مضت

12. katta bir arıza bildirmek istiyorum. Elektrikler kesildi.
إريد الإبلاغ عن مشكلة في الدرو ال12 الكهرباء إنقطعت

Söyleyebileceğimiz kadarıyla, elektrikler bir kaç istisna dışında her yerde kesildi.
بقدر ما يمكننا أن نقول ، الكهرباء مقطوعة في كل مكان ، مع وجود بعض الاستثناءات.

Şezlongları koyarken kesildi.
لقد جرحت نفسي أثناء وضع الكراسي في صالة اللاونج

İnsanların tüm ihtiyaçlarını karşılayan bir ağaç, ama birdenbire kesildi. "
شجرةٌ تجلب كلّ شيء للناس، لكن من بعدها، تمّ قطعها وتدميرها.

Sadece cereyan kesildi, o kadar.
لاداعى للذعر, انه مجرد انقطاع للكهرباء. هذا كل ما فى الأمر

Yani şehrin dışında saat 12:36'da kesildi, şehir içinde ise 10 saniye önce.
انطفأت الشبكة في الجزء الشمالي من المدينة عند الساعة 36: 12 وفي وسط المدينة قبل 10 ثوانٍ