"ki baban" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أن والدك
• أنّ والدكَ
• أن والدكِ
• أنّ والدك
• أنّ أبّيك
• أن أباك
• أن أبيك

-Pekala, gerçek şu ki baban o ilişkilerden birinin yürümemesi halinde senin o kadına bağlanıp kalmanı istemiyor.
الحقيقة أن والدك لا يريدك تكون مرتبط بأي منهن.. في حالة إن لم تسير العلاقة بينهما

Seni bu dünyadan öyle bir silerim ki baban bile hatırlayamaz.
سألكمك جداً بعنف حتّى أن والدك لن يتعرف عليك.

İkimiz de biliyoruz ki, baban bu oteli batırdı, ve şükürler olsun ki, senin bunu yapma şansın olmayacak.
جميعنا نعلم أن والدك الفاشل أوصل الفندق للحضيض ولحسن الحظ أنت يا صديقي لن تتاح لك الفرصة لإقتراف الخطأ نفسه مجدداً

O yüzden biliyorum ki baban geri gelecek.
-لذا أعلم أنّ والدكَ سيعود .

Ne var ki baban olarak hatırladığın kişiyle benim tanıdığım kişi tamamen başkaydı.
في الحقيقة أن والدكِ الذي عرفتيه والرجل الذي عرفته مختلفان كليًّا

Dediğim o ki baban, uğruna savaşacağın şeylerin varsa kaybedeceklerinin de ...olduğunun farkında.
ما أعنيه هو أنّ والدك يفهم أنّ هناك ثمناً لكلّ شيءٍ نناضل مِنْ أجله.

Öncelikle şunu bil ki baban buraya gelmek istememişti.
أول شيء يجب أن تفهمه أنّ أبّيك لم يقصد الإنتهاء بهذا المكان

Tanrı biliyor ki, baban eskisini batırdığı için yeni bir taneye ihtiyacı var.
حسنا , الله يعلم أنها في حاجة إلى واحد جديد منذ أن أباك حطم الأخير

Truman, çok iyi biliyorsun ki baban tek çocuktu tıpkı senin gibi.
ترومان " ,أنت تعرف ذلك جيدا" أن أبيك كان وحيدا مثلك

Eminim ki baban yalnızca marihuana yetiştirmekle meşgul olsaydı şu an hayatta olurdu.
أعتقد أن والدك كان ليظل حياً لو أنه كان يزرع المارغوانا فحسب.

Diyorum ki baban tatildeyken yarı yaşında bir kızla olmuş.
انظري ، كل ما أقوله أن والدك في عطلة . مع امرأة نصف عمره في ذكرى زواجهم

Sadece şu var ki, baban asla sözünden dönmezdi, asla.
الأمر وما فيه .. أن والدك لم يسبق له أن أخلف وعده مطلقاً

Öyle görünüyor ki, baban yeni hastane için New York'taki en iyi ekipleri kapmış.
يبدو أن والدك إختطف أفضل القوى العاملة لبناء المستشفى الجديدة

Gerçek şu ki, baban Ed'le annene ayak uyduramayıp bunu annen ölünce onun çalışmasının övgüsünü almakla telafi etti.
الحقيقه هي أن والدك لم يستطع مواكبة أيد ووالدتك وقام بالتعويض بواسطة أخذ مكانها في العمل بعد موتها

Sorun şu ki baban iri bir adam. Muhtemelen birkaç yumruk onu sadece sinirlendirir.
المشكلة أن والدك رجل ناضج أحرز أن بعض لكمات ستجعله يغضب

- Dedim ki baban bu--
-قلتُ يبدو أنّ والدكَ ...

Hayır, çünkü biliyorum ki baban Charlie'yi bulacak ve ona göz kulak olacak.
كلا, لأنني أثق أن والدكِ سيجد تشارلي وسيعتني به كثيراً

Büyükbabamın bir Gezgin olduğunu söylemiştin. Bu da demek oluyor ki baban bir Gezgin idi.
قلتِ أنّ جدّي كان رحّالًا، أيّ أنّ والدك كان رحّالًا.

Öncelikle şunu bil ki baban buraya gelmek istememişti.
أنّ أبّيك لم يقصد الإنتهاء بهذا المكان رغم انه فعلها مرّتين

Eminim ki baban, onun söyleyeceklerini çok güvendiği oğluyla paylaşacaktır.
ومتأكد من أن أباك سيتشاركه مع أبنه المؤتمن كل ما ستكشفه له ..