"kurşun sıkmak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• رصاصة

Seni nişan alan adamlar, yarım saat içinde birini ararsan ya da bu masadan kalkarsan kafana kurşun sıkmak için emir aldı.
الرجال الذين عندهم أنت في مشاهدهم أمر إلى ضع رصاصة خلال دماغك إذا تدقّ خليتك أو إجازتك هذه المنضدة خلال 30 دقيقة.

Çocuklarından biri ateş ederse, yemin ederim son hamlem kafana bir kurşun sıkmak olur.
لو أطلق أولادكِ النار، أقسم أنّ آخر شيءٍ سأفعله هو وضع رصاصة في رأسكِ.

Kocanın içinde olduğu uçak patlar ve birdenbire bombacının kafasına bir kurşun sıkmak istersin.
وكانت طائرة تنفجر مع زوجك على متن الطائرة. ثم كنت تريد رصاصة من الجاني اطلاق النار رأسه.

Yani Teo Braga'yı "almak" istiyorsun onu sorgulamak mı, hapse atmak mı yoksa kafasına bir kurşun sıkmak mı?
هل تريدين الحصول على تيو براجا بمعنى استجوابه ام اعتقاله ام وضع رصاصة في رأسه ؟

Oh, sizin çocuklardan biri, az kalsın kafama bir kurşun sıkmak üzereydi.
أوه، حسنا، أحد أبنائك مجرد وضع رصاصة في رأسي بالفعل.

Ve bulduğum zaman gözlerinin içine bakıp kafasına bir kurşun sıkmak.
وعندما أعثر عليه سأنظر إلى عينيه وأضع رصاصة في رأسه

Bu insanların yarısı senin kalbine de kurşun sıkmak isteyebilirler ve bir kurşunla soy savaşını bitirmeyi de.
ربّما نصف أولئك القوم يودّون نشب رصاصة في قلبك وإنهاء حرب سلاسل التحوُّل بسحبة زناد.

İstediğim şey, ölmeden önce kafana bir kurşun sıkmak.
ما أريده هو أن أضع رصاصة برأسك قبل أن أموت

Bir sonraki hareketleri benim lanet olası kafama bir kurşun sıkmak olacak.
ستكون خطوتهم التالية هي وضع رصاصة برأسي

Alan çok güçlü, bir asteroite kurşun sıkmak gibi olur.
الحقل قوي جدا كإطلاق رصاصة في نيزك

Ian Doyle'un beynine bir kurşun sıkmak çok çabuk ölmesine yol açacağı için mi?
" لأن رصاصة لدماغ " ايان دويل ستنهى حياته بسهولة ؟

Gerçekten bu işin kafasına kurşun sıkmak mı istiyorsun?
تريد حقا أن تضع رصاصة في ذالك؟

Senin kafana da kurşun sıkmak zorunda bırakma beni. Tamam.
. لا اريد ان اضع رصاصة برأسكك ايضاً

Kafasına bir kurşun sıkmak isterdim.
سأود أن أُعطيها رصاصة في رأسها

Bence de beni gördüğü yerde beynime bir kurşun sıkmak istiyordur.
اعتقد بأنها سترغب بوضع رصاصة برأسي

İkimizde neden burada olduğunu biliyoruz aylar önce yapamadığın şeyi bitirmek için kafama bir kurşun sıkmak.
كلانا يعرف لماذا أنت هنا... لإنهاء ما كنت قد لا أشهر، لوضع رصاصة في رأسي.

Sizi arıyordum. Ben buradan çıkar çıkmaz Walker kafama kurşun sıkmak için bir sebep uyduracaktır.
فور خروجي من هنا، سيختلق (ووكر) سببًا لإطلاق رصاصة داخل رأسي.

Üçüncüsü, kafama bir kurşun sıkmak demektir.
ثلاثة ? ضعي رصاصة في رأسي.

- Kafasına bir kurşun sıkmak.
أن نضع رصاصة في رأسه

Kafasına bir kurşun sıkmak daha etkili olurdu.
رصاصة في الرأس أكثر فعالية