| Ben de senin nabzın düşünceye kadar menüye bir göz atayım. | Open Subtitles | سأتفحّص القائمة بينما تنتظرين ضغط دمكِ كي يهبط إلى المستوى الطبيعي |
| menüye bile bakmaya tenezzül etmedi. | TED | في الحقيقة، لم يكلف نفسه حتى عناء النظر إلى القائمة. |
| Her neyse, hayatım, menüye bir bak. | Open Subtitles | على أية حال يا عزيزتي القي نظرة على القائمة |
| menüye bakın. Böyle seçkin bir restoranda bir sandviçe onun adını verdiler. | Open Subtitles | انظر في قائمة الطعام ، ضمن المقبلات لقد أسموا طبقاً تيمناً به |
| menüye bakarken içecek bir şeyler alır mıydınız? | Open Subtitles | تستطيع أن تطلب مشروب أثناء النظر فى قائمة الطعام |
| Alışverişini yaptığım menüye sadık kaldığnız sürece sorun yok. | Open Subtitles | مادمنا سنلتزم لبقية الاطباق بالقائمة التي تسوقت لها |
| Ana menüye dönmek için... - Kim o? | Open Subtitles | إذا أنت تريد العودة إلى القائمة الرئيسية |
| Zaten ne istediğimizi bildiğimiz için, hiç gerekmediği halde burada oturup menüye bakmayı mı? | Open Subtitles | إما أن نجلس هنا، ننظر في القائمة على الرغم من أننـا نعـرف ما نُريده |
| menüye bakarız, garsondan bize açıklama yapmasını isteriz birbirimize bakarız... | Open Subtitles | نتفحص القائمة لأننا لا نعرفها نطلب من النادل توضيح نصفها ينظر كل منّا للآخر مــن أنـتِ، حـقــاً؟ |
| Geez,menüye bakma fırsatım olmadı. | Open Subtitles | لم يكن لديّ حتّى فرصة للنّظر إلى القائمة |
| Hayır, restorandaki menüye. Elbette kumandadakine. | Open Subtitles | لا القائمة لمطعم ريد لوبستر نعم القائمة في الريموت |
| Hayır, restorandaki menüye. Elbette kumandadakine. | Open Subtitles | لا القائمة لمطعم ريد لوبستر نعم القائمة في الريموت |
| Cep telefonundaki üçüncü alt menüye gir. - Alt menüdeyim. | Open Subtitles | إذهب إلى القائمة الثانوية الثالثة بهاتفك |
| menüye tıklayarak başlayalım. Sonra bilgi ikonuna inelim. | Open Subtitles | لا مشكلة لنبدأ بالنقر على لوحة القائمة وننزل إلى أيقونة المعلومات |
| Siz menüye bakarken içmek için getirebileceğim birşey var mı? | Open Subtitles | هل أستطيع إحضار أى مشروب لكم أثناء البحث فى قائمة الطعام ؟ |
| menüye bakarken kahve ister misiniz? | Open Subtitles | و سأحضر لكم بعض القهوة بينما تتصفحون قائمة الطعام |
| Miles, önce sen. Ben hala menüye bakıyorum. | Open Subtitles | اميال ابدأ انت انا مازلت انظر الى قائمة الطعام |
| menüye 30 dk. baktıktan sonra kaplumbağa çorbaları olduğunu gördüm. | Open Subtitles | وبعد أن تمعنت في قائمة الطعام لمدة 30 دقيقه رأيت بأن لديهم شوربة السلحفاة |
| menüye karar vermek için ben yine de geliyorum. Kardeşini bulmam gerekiyor. | Open Subtitles | لكنني آتي وحدي للتفكير بالقائمة أريد أن أجد أخيك |
| menüye ne kadar harcarsanız, yemeğe o kadar az zamanınız kalır. | Open Subtitles | لذا زيادة الوقت مع القائمه يؤدي إلى وقت أقل في الأكل |
| Bir restorantta çalışmaya başlamışsın ve onlarda menüye yeni bir yemek eklemiş gibi düşün. | Open Subtitles | إنه أشبه و كأنك تعمل في المطعم و قاموا بإضافة طبق جديد لقائمة الطعام. |
| Restoranı övebilirim, ...fakat nasıl oldu da menüye domuz koyabildiniz? | Open Subtitles | سأمتدح مطعمكم، ولكن كيف تضعون لحم الخنزير في لائحة الطعام ؟ |
| En iyi şeyler menüye bile konulmaz. | Open Subtitles | أفضل الأشياءِ لَيستْ حتي على القائمةِ. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 