"o kadar güçlü" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بتلك القوة
• بهذه القوة
• بتلك القوّة
• قوياً بما فيه الكفاية
• قوية جدا لدرجة
• قويةً بما يكفي
• فية قوية

Bu sefer o kadar güçlü bir his olmayabilir, ama hâlâ...
ربما ليس بتلك القوة التي احس بها الان ولكن حتى ولو

Ayrılırken ışınları görme imkânımız olacak ama geri dönüşü o kadar güçlü olmadığından çıplak gözle görülemeyecek.
و الآن، سنتمكن من مشاهدة شعاع الليزر عند إطلاقه لكنه لن يكون بتلك القوة عند عودته لنتمكن من رؤيته بالعين المجردة

Merak etmeyin. o kadar güçlü bir şey uzun süre saklanamaz.
لا تقلق، شيء بهذه القوة لا يمكن إبقائه مختفيًا لفترة طويلة

Anlaşılan Kikloplar o kadar güçlü değiller.
وكما تبين، ذوي العين الواحدة ليسوا أساساً بهذه القوة.

- Bu mümkün değil. Bu zamanda o kadar güçlü bir şey mevcut değil.
لا يتوفّر شيءٌ بتلك القوّة في هذه الفترة الزمنيّة.

- Hayır. Spor salonuna gidiyorum ama. o kadar güçlü olduğumu düşünmenize sevindim.
"مع أنّي أمارس الرياضة، يسعدني أنّي تظنّ أنّ بتلك القوّة"

Şey, bu kolay değil. Benim bilgisayarım o kadar güçlü değil.
حسنا، ليس بهذه السهولة، ليس حاسوبي قوياً بما فيه الكفاية

Tek söyleyebileceğim, bu ilaç o kadar güçlü ki bunu Komünistlere veriyorlar.
كل ما أستطيع أن أقوله لكم انها قوية جدا لدرجة أنهم يعطونها للشيوعيين

Ben o kadar güçlü değilim.
لستُ قويةً بما يكفي

Arkadaşlığımız o kadar güçlü ki artık o seviyeye geldik.
نحن في مكان علاقتنا فية قوية

Ayrıca o kadar güçlü olsan harıl harıl çalışıp ölümüne ter dökeceğine o köprüyü hemencecik onaramaz mıydın?
،أيضًا، إن كنت بتلك القوة ،لكنتَ أصلحت ذلك الجسر في طرفة عين بدل العمل وبذل مجهود كبير

o kadar güçlü bir şeyin ne olduğunu bilirdim. Neden bilmiyorum?
شيء بتلك القوة كنت لأعلم بشأنه.

Ben de o kadar güçlü olmak isterdim.
كنت أتمنى لو كان بتلك القوة.

o kadar güçlü değilim.
انا لست بتلك القوة

Ben hiç o kadar güçlü hissetmemiştim.
أنا لم أشعر أبدا بهذه القوة من قبل

Hükûmet ne o kadar güçlü ne de yetkin.
الحكومة ليست بهذه القوة أو الكفاءة

o kadar güçlü olmasak dahi
"و رغم أننا لسنا الآن بهذه القوة"

o kadar güçlü değilim.
لستُ بتلك القوّة

- o kadar güçlü değil ama.
إنّها ليست بتلك القوّة

Artık o kadar güçlü değilsiniz, Ha?
أنت لست قوياً بما فيه الكفاية الآن ، أليس كذلِك؟

Henüz o kadar güçlü değilim.
انا لستُ قوياً بما فيه الكفاية

Bu kâğıt o kadar güçlü ki, Ronnie'nin dünyasını yakıp küle dönüştürebilir.
هذه الورقة قوية جدا لدرجة أن بوسعها أن تحرق عالم روني ليتحول إلى رماد!