"olurlardı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سيكونون
• لكانوا
• سيكونوا

Portekiz İngiltere'nin düşmanıdır ve İngiliz gemileri Queimada Limanı'nda olmasalardı Portekizliler şimdiden geri gelmiş olurlardı.
البرتغال هي عدوة انكلترا واذا لم ترس السفن الانكليزية في ميناء كيمادا البرتغاليون سيكونون بالفعل قد عادوا

Oteller vardı,ama onlar daha tehlikeli olurlardı.
كان هناك فنادق، لكنّهم سيكونون أكثر خطورة.

Eğer daha fazlası olsaydım belki hala onlar hayatta olurlardı, değil mi?
, لو كنت أكثر من هذا ربما لكانوا سيكونون أحياء، أتفهمني؟

10 yıl önce olmuş olsaydı, beni öldürmüş olurlardı zaten.
لو كان هذا منذ 10 سنوات مضت لكانوا قتلوني بالفعل

Acı gerçek şu ki nerede olduğumuzu bilselerdi çoktan gelmiş olurlardı.
والحقيقة المُرّة أنّهم إذا كانوا يعرفون مكاننا لكانوا هنا بحلول الآن

North Shore, Us Weekly olsaydı onlar sürekli kapak olurlardı.
لو أن الشاطىء الشمالى لنا اسب هم دائما هناك سيكونوا عا الغطاء.

Bir haftada, 100 yıl geleceğe yolculuk yapmış olurlardı.
في أسبوع واحد سيكونون قد سافروا مائة عام إلى المستقبل

Sonra kendi kendime diyorum ki çocuklar senin gibi olsaydı şimdi daha iyi hâlde olurlardı.
لا أعلم ربما الأطفال سيكونون أفضل لو كانوا مثلك

Bir besin zincirinin sonunda olurlardı, ve diğer yaratıkları yiyen diğer yaratıkları yerlerdi.
هم سيكونون في نّهاية لسلسلة غذائيّة, و سوف يأكلون المخلوقات الأخرى و التي تأكل المخلوقات الأخرى.

Evet ama araçlarından nasıl indirdi, burada tetikte olurlardı.
نعم ، اذا كيف اجبرهم على النزول من سيارتهم لإنهم سيكونون حذرين هنا

Ayrıca bizi arıyor olsalardı, çoktan burada olurlardı.
وأيضاً , لو أنهم أرادونا سيكونون هنا الآن

Çünkü, o zaman kötü adam olurlardı.
حسناً, لأنهم وقتها سيكونون أشراراً.

Eğer El-Kaide'yi geri çağırmasalardı, şu an hala iktidarda olurlardı.
فان لم تكن القاعدة في أفغانستان .. لكانوا مازالوا اليوم على سدة الحكم

Dediğimi yapmış olsalardı şimdi yaşıyor olurlardı.
لو لم يفعلوا ما نهيتهم عنه ، لكانوا أحياء الآن

Ne yapacaklarını bilmiyorlar. Eğer görgü tanıkları ve hukuki dayanakları olsaydı, çoktan çözmüş olurlardı.
لو كان لديهم أي شاهد ، أو دليل من الطب الشرعي لكانوا حلوا القضية بأكملها

Eğer görgü tanıkları ve hukuki dayanakları olsaydı, çoktan çözmüş olurlardı.
لو كان لديهم أي شاهد ، أو دليل من الطب الشرعي لكانوا حلوا القضية بأكملها

Ama eğer kandırmadıysa, şu anda tepemizde olurlardı.
.ولكن اذا كانوا لم يتاثروا , لكانوا فوق رؤوسنا الان

Eğer bu adamın yanında biri olsaydı, bence daha eşit olurlardı.
حسنًا، إن كان هذا الشخص حقًا لديه شخص مساند له أعتقد أنهم سيكونوا متساويان إلى حد كبير

Eğer Wraithlerin o seviyede iç bilgisi olsaydı, şu an Atlantis yolunda olurlardı içinde birkaç yüz tane insan olan isimsiz bir gezegen yolunda değil.
إذا الريث كان لديهم هذه المعلومات .... كانوا سيكونوا في طريقهم لأتلانتس ليس نحو كوكب مجهول مع مائتان من البشر

Ailem eğer bunu görseydi eminim çok mutlu olurlardı.
ان رأت عائلتى هذا سيكونوا سعداء جدا