"on yıllardır" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لعقود
• منذ عقود
• لعدة عقود

on yıllardır en verimli yol bu olduğu için taksiler böyle durdurulur.
سيارات الأُجرة رحبت بهذه الطريقة لعقود لأنها الطريقة الأكفأ لإستدعاء سيارة أُجرة.

Zombi ilmi on yıllardır ortak bilincin bir parçası olmuştur.
كانت تقاليد الزومبى جزء من الوعي الجماعي لعقود من الزمن.

Ama on yıllardır, ekranların ve tuşların arkasındaki koltuklardan keşfettik.
لكن لعقود عدة، كنا نستكشف ونحن جلوس خلف شاشات ولوحات المفاتيح.

Demek istediğim şu ki baylar ve bayanlar, internet yılına göre düşünürsek dünyamızla ve bilgisayar korsanınızla on yıllardır iletişim kurmuyoruz.
المغزى هو أنهيا أولاد و يا فتيات في سنوات الإنترنت لقد فقدنا التواصل مع العالم و مع القرصان خاصتكم منذ عقود

Ama o da, lise mezunlarının maaşları on yıllardır yerlerde süründüğü için.
ذلك فقط بسبب أن أجور المدارس الثانوية تم تخفيضها إلى أدنى حد، منذ عقود.

Astronomlar bu tekniği on yıllardır kullanıyor.
وقد استخدم علماء الفلك هذه التقنية لعقود.

Liberya on yıllardır sivil savaş ile parçalanmıştı.
ليبيريا كانت قطعتها الحروب الأهلية لعقود.

İnsanlar on yıllardır bunu gerçeğe dönüştürmek için çalışsalar da tam olarak bu ideale göre yaşamıyoruz.
وللأسف لم يتحقق ذلك على أرض الواقع، على الرغم من عمل العديد من الناس لعقود لجعل ذلك حقيقة واقعة.

Rus ve Amerikan bilim adamları bunu on yıllardır araştırıyor.
كلا العلماء الروس والأمريكان يعمل معهم لعقود.

Ama on yıllardır arıyorsan bu yeterli olabilir.
لكن اذا كنت تبحث لعقود, ربما قد يكون كافيا

on yıllardır Güneş'i dikkatle gözlemliyoruz ve açığa çıkan güneş enerjisinde bir değişim yok.
راقبنا الشمس عن كثب لعقود, و ناتج الطاقة الشمسية لم يتغير.

Julian on yıllardır kardeşlerimizi öldürüyordu Michael, biz görmezden gelirken.
لقد تم قتل جوليان إخواننا وأخواتنا لعقود من الزمن، مايكل، بينما نحن ننظر في الاتجاه الآخر.

Zombi ilmi on yıllardır ortak bilincin bir parçası olmuştur.
عالم الزومبي كَانَ جزءَ لوعي الجَماعي لعقود.

Bildiğiniz üzere, batarya teknolojisi on yıllardır duraksamada.
كما تعلمون، تقنية البطّاريات لم تتقدّم لعقود

Yoğunlaşmış ışık ışını on yıllardır bu kulübenin üstüne vurarak koca bir iğne deliği kamerası oluşturuyor.
شعاع مركز من الضوء كان ،ينهمر بداخل هذا الكوخ لعقود من الزمن خالقا ًكاميرا ذات ثقب هائل

Fransa'da liberaller, on yıllardır nükleere şiddetle karşı çıkıyor.
الليبراليين في فرنسا كانوا يناهضون التصعيد النووي لعقود

Yapmadığımız bir diğer şey ise on yıllardır aynı ekonomi yapısını sürdürüyor olmamız.
الأمر الآخر الذي لم نقم به أنّ نظمنا الاقتصادية حافظت على نفس الهياكل التي كانت لدينا منذ عقود

Olağanüstü hafızalarıyla, on yıllardır ziyaret etmedikleri de dâhil çokça avlanma alanını hatırlayabilirler.
وباستخدام ذاكرتها الاستثنائية، يمكنها تذكر العديد من أماكن الصيد، بما في ذلك؛ تلك التي لم تزرها منذ عقود.

Bu soygun, Granville'de on yıllardır işlenen en büyük suç ve her ne pahasına olursa olsun çözecektir bu işi.
هذه الجريمة هي الأكبر في جرانفيل منذ عقود وهو سيحلها بطريقة أو بأخرى

Bu yeni bir şey değil, on yıllardır sigara içmenin tehlikelerini biliyoruz.
هذه بالكاد أخبار جديدة... فنحن نعرف أضرار التدخين منذ عقود.

Savaş ölümleri on yıllardır düşüyor.
أموات المعارك يتناقصون منذ عقود.

Kuş gribinin on yıllardır görünmeyen nadir bir türü.
إنه شكل نادر من أشكال إنفلونزا الطيور تواجد لعدة عقود