"prensip" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مبدأ
• المبدأ
• المبادئ
• مباديء
• كمبدأ
• مبدأً
• مبادئ
• بالمبدأ

Kendine prensip sahibi diyebilirsin, ama aslında yaşlı ve inatçı bir aptalsın.
قد تدعو نفسك ذو مبدأ لكن ما أنت حقأ هو أحمق عنيد

Hayır, Cindy. Bu bir prensip meselesi, insanlar beni itip kakamayacak.
لا سيندي هذه قضية مبدأ وانا لن اتابع الكلام عن هذا

Bence bu çok güzel temel bir prensip, refah konusunu tutundurmaya çalışan tüm ülke grupları için.
أعتقد أن ذلك مبدأ أساسي وجيد لأي مجموعة من الدول تركز على تعزيز الرفاهية

prensip olarak Sharon'dan nefret ediyordun ama şimdi onun yerini alabilirsin.
لقد كرهتي شارون من حيث المبدأ قد تأتين الان لتحلين محلها

Hatta hissetmiyorum bile lan. - Ama bu prensip meselesi, bebeğim.
‫في الحقيقة لا أشعر بأثر الضربة ‫ولكني منزعج من ناحية المبدأ

Bu prensip bize insan yaşamının yapısı üzerine de iç görü verebilir.
قد ينير هذا المبدأ بصائرنا بشأن تركيبة الحياة البشرية.

Emek ekonomisinde "Telafi Farkı" diye çok temel bir prensip vardır.
وهو من المبادئ في اقتصاد العمل والعمال، ما يسمى "بالتعويض الفارق"

Fakat koruma sorumluluğu, bir anlamda, uluslararası bir prensip olarak, halkların kendi kaderini tayini etmesi fikrinden devralınmış yeni bir fikir.
و لكن، مسئولية الحماية هي مبدأ جديد قد غطى نوعاً ما على مبادئ تحقيق الذات المسيطرة حالياً على المجتمع الدولي.

Cezanın miktari önemsiz, Jenkins, bir prensip meselesi.
قيمة الغرامة ليست لها علاقة هذه مسألة مبدأ

Öyle deme, Dryden. prensip meselesi.
لا تحاول هذا يا درايدن فأنا اتحدث عن مبدأ هنا

Viyana sosyetesi, politika, felsefe, sanat yada bilimde... bir kesinlik, bir prensip arıyordu.
كانت يسعى المجمتع الفييني عن يقين أو مبدأ ما سواءاً كان في السياسة أو الفلسفة أو الفن أو العلم.

prensip meselesi, senden beni desteklemeni istiyorum.
،إنّها مسألة مبدأ و عليك أن تُساندني في هذا

Eğer şiddeti önlemek için vurgulayabileceğim bir prensip varsa ki o da en önemli prensiptir işte bu prensipte ancak "Eşitlik" olurdu.
ينظر اليهم نظره فوقية ويقلل من احترامهم. لو كان هناك مبدأ واحد يجب التشديد عليه وهو اهم مبدأ يتضمن

prensip şu ki değer verdiğiniz bir ilişki bir çatışmayla zarar görüyor, bunun için bir şeyler yapmalısınız.
المبدأ هو أنه لديك علاقة قيمة تفسد بالصراع وبالتالي تحتاج للقيام بشيء حيال ذلك.

Farklı tasarımlar, aynı prensip: Siz çerçeveyi sağlıyorsunuz ve ondan sonra aileler devralıyor.
تصاميم مُختلفة لكن المبدأ هو ذاته: توفِّرُ أنت الإطار، وانطلاقًا من ذلك، تتولى الأُسرُ الباقي.

Fakat bu prensip, hiç görmemiş olsak bile, sonsuz sayıda şeyi hayalimizde nasıl canlandırdığımızı açıklamaz.
لكن هذا المبدأ لا يفسر الأشياء اللامتناهية العدد التي نستطيع أن نستحضرها في خيالنا دون رؤيتها حتى.

Bir numaralı prensip: Bu şeyler için sorumluluk almak zorundayız.
اذاً المبدأ رقم واحد علينا أن نتحمل مسؤولية ما نقوم به

İki numaralı prensip: Bu çeşitliliğin farkına varmalı ve kutlamalıyız.
المبدأ رقم اثنان: علينا أن نتقبل التنوع و أن نعترف به

Dört numaralı prensip: Dünya'nın çeyreğini almalı ve sadece Darwin'in teorisini uygulamalıyız.
المبدأ رقم أربعة: علينا أن نترك حوالي ربع الكرة الأرضيىة تحت سلطة نظرية داروين التطورية فقط

prensip Bay Rinditch'e bir şey ifade etmez, bayan.
المبادئ لا تعنى شيئا للسيد رينديتش يا انسة

Bundan dolayı, doğadan aslında algoritmalarımızı geliştirmemizi sağlayacak üç düzenleyici prensip alıyoruz.
لقد إخذنا من الطبيعة 3 مباديء تنظيمية حيث سمحت لنا بتطوير خوارزمياتنا.

Bilmeniz gereken bir diğer prensip ise, bir şeyleri değiştirirken bunu fevkalede dikkatli yapmalısınız.
الشيء التالي الذي عليك استيعابه كمبدأ هو متى تقوم بإدخال تغيير، أنت بحاجة لتقوم به بشكل غير عادي بعناية.

Artık bir prensip değil, sadece bir kalem öyle mi?
لم يعد مبدأً بعد الان ؟ الأن هو مجرد قلم ؟

Ancak mücadeleye girişen bir ekip üç temel prensip benimsedi.
لكن فريق واحد من الذين قبلوا التحدي اعتمدوا على ثلاثة مبادئ رئيسية.

Bu sefer 6 bin, geçen sefer 8 bin. Sorun para değil, prensip meselesi!
ستة آلاف هذه المرة، وتسعة آلاف المرة السابقة إنه لا يتعلق بالنقود يا رجل، بل بالمبدأ