"rehberlik" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التوجيه
• الإرشاد
• التوجيهي
• المرشد
• توجيه
• إرشاد
• إرشادك
• المشورة
• ترشدنا
• مرشدة
• يقودك
• مرشد
• توجه
• توجيهي
• ترشد

rehberlik sisteminde sorun var ya da onun gibi birşey.
انت تعلم, هناك خطأ فى نظام التوجيه او اي شئ.

Herkes bir rehberlik, bir amaç peşindedir. Acı çekmeden yaşayabilmenin peşinde.
كل ابن آدم ينشد التوجيه والغاية، والوسائل للعيش بدون مكابدة الألم.

Kimse benden rehberlik beklememeli.
لا أحد يجب أن ينظر إليَّ من أجل الإرشاد.

Lütfen dua edelim, barış için, rehberlik için,
لذا , دعونا نصلي من أجل السلام و الإرشاد

Bu çok garip. Ama şaşırmadım, rehberlik danışmanım biraz aptaldı.
هذا غريب لكن على مايبدو كان مستشاري التوجيهي مشتتاً دائماً

Tıpkı gitmiş olduğun o rehberlik hocasının sana, yetenekli olduğunu, söylemesi gibi..
مثل عندما ذهبت الي المرشد واخبرك انك موهوبة

Kule ile bağlantıya geçene değin uçaklara rehberlik eden bu kurum, havada işlerin ters gitmesine mani olmakla yükümlüdür.
المسؤول عن توجيه الطائرات حتى مراقبة حركة الطائرات تتولى المسؤولية عملهم منع أي شيء سيء من المنع أثناء الطيران

Uygun rehberlik olmadan, beslenmesi, kolayca açık olabilir...
بدون إرشاد جيد ، حضانة ، قد .. يتحولوا بسهولة إلى

Kollarını sadece rehberlik etmesi için kullan. Hayır, sen yap.
الأذرع تستخدم في التوجيه فقط لا ، أنت إفعلها

Bugün rehberlik danışmanıyla üniversiteler hakkında konuşmayacak mıydın sen?
أليس لديك مقابلة اليوم مع مستشارة التوجيه للحديث بشأن رغباتك بالكلية ؟

Lisenin yeni rehberlik öğretmeniyim.
أنا مستشارة التوجيه الجديدة بالمدرسة الثانوية

Sadece savaşmak için değil, köyümüze umut vermek ve rehberlik etmek için kendini eğitti.
إنه تدرب ولكن ليس على القتال، و لكن ليزود قريتنا و شعبنا بالأمل و الإرشاد.

Bütün gün boyunca amfiden canlı yayında olacağız ve rehberlik hizmeti konuşmaya ihtiyacı olan herkes için mümkün olacak.
سنكون متقسمين للإستماع بقاعة المحاضرات كل اليوم, وموظفي الإرشاد سيكونون متاحين لأي شخص لمن يحتاج للتحدث إليهم

Önünüzdeki yolda size rehberlik etmek isterim.
أنا هنا كي أعرض عليك الإرشاد في الطريق الذي أمامك

San Ramone ortaokulundaki rehberlik öğretmeniyle konuştum, yarınki dünya prömiyeriniz için 50 tane risk altında velet buraya gelecek.
تحدثت إلا المستشار التوجيهي في المدرسة المتوسطة و سيكون هناك حوالي 50 طالباً

Hayır, diplomamı doğrudan rehberlik odasından alıp anında ortamı terk edeceğim.
..كلاّ، سأقوم بأخذ شهادتي من مكتب المرشد الأكاديمي .. وسأخرج من هناك للأبد

Sınırlamaları anlamak bilimsel ilerlemeye rehberlik eder ve bilimde geçerli olan şey diğer birçok alanda da geçerlidir.
فهم القيود يساعد في توجيه التقدم العلمي. وماهو حقيقي في مجال العلوم حقيقي في بقية المجالات.

Bir süreliğine ücretsiz çalışma rehberlik ve yönlendirme gibi.
مزيد من وقت العمل غير مدفوع الأجر إرشاد وتوجيه شيئ مثل ذلك

Hangi katta olduğunu bilmem gerekir, böylece sana rehberlik edebilirim.
أحتاج أن أعلم في أي مستوى أنت لذا أستطيع إرشادك من هنا

Ya diğer çocukların yanında oluyor... - ...ya da rehberlik ediliyor.
فهو إمّا مع باقي الصغار أو يتلقى المشورة

Her iki durumda da, sınırlamalar her amaca ulaştığımızı garanti etmek için karar verme sürecimize rehberlik eder.
في كلتا الحالتين، هذه القيود ترشدنا الى صنع قرار يضمن تحقيق هدفنا.

Kuğuların ölüye rehberlik ve arkadaşlık ettiklerini, ölümün eşiğinden geçişlerinde onlara yardım ettiklerini de söylerler.
يُقال أنّها بمثابة مرشدة للموتى

Bu kitap, zincirlerinden kurtulup özgürlüğe kavuşmanda sana rehberlik edecek.
هذا الكتاب سوف يقودك من خلال أبواب السجن إلى الحرية

Chris'in dosyasına göre annesi rehberlik öğretmenine, Dave'in babasına ve takım yardımcısı Marvin Watts'e karşı feci karmaşa çıkarmış.
وتبعاً لملف كريس فإن أمه قد استثارت غضباً في وجه مرشد المدرسة والد ديف

Sana şehir boyunca Kazuo eteklerine kadar rehberlik edecek.
وقال انه سوف توجه لكم من خلال المدينة إلى سفوح كازو.

O benim öğretmenim, laboratuvar asistanım ve işi tüm bu laboratuvar boyunca bana rehberlik etmek.
وهي معلمتي و مساعدتي في المخبر وما تقوم به هو توجيهي في كامل هذا المخبر.

- Küçük kızımın benim yerime ruhlar dünyasında Korra 'ya rehberlik edeceğine inanamıyorum.
كان عليها ان ترشد كورا إلى عالم الأرواح بدلا عني