"sıkmak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أزعجك
• اصافح
• أضجرك
• مضايقتك
• مُصافحة
• إضجارك
• أثقل عليك
• مصافحة
• أضع رصاصة
• أن أصافح
• أن أصافحك
• أن أضغط
• ازعاجك

Üzgünüm. Sizi tanımıyorum ve sorunlarımla sizi sıkmak istemem.
أنا آسف ، لا أعرفك و ها أنا أزعجك بمشاكلي

- O masalsı demir eli sıkmak istiyorum.
اصافح تلك اليد الحديدية الأسطورية.

Ve tüm bu aile draması ile seni sıkmak istemiyorum.
وأنا لا أريد أن أضجرك مع كل هذه الدراما العائلية

Canını sıkmak istemem ancak talimatlarımı yerine getirmeyecek olursan seni tutuklamaktan başka alternatifim kalmayacak.
انا لا ارجو مضايقتك ولكن, لو لم تكن حريصا فى اتّباع تعليماتى لن يكون امامى بديلا عن اعتقالك

- Belki önce elimi sıkmak istersiniz.
رُبما ستود مُصافحة يدي أولاً

Detayları anlatıp canını sıkmak istemem ama özetleyecek olursam...
لا أود إضجارك بالتفاصيل، لكنلألخصه..

Oh, belediyeyle ilgili resmi işler. Senin canını sıkmak istemem.
بعض أمور العمادة الرسمية و لا أريد أن أثقل عليك بها

Eğer bir kardeşin elini sıkmak istemiyorsan, sadece söylemen yeterliydi.
إن كنت لا تريد مصافحة رجل أسود قل هذا فحسب

İstediğim şey, ölmeden önce kafana bir kurşun sıkmak.
ما أريده هو أن أضع رصاصة برأسك قبل أن أموت

Herkesin elini sıkmak isterdim ama biraz üşütmüşüm.
الآن, من الواضح أن عليّ أن أصافح الجميع لكنني مصاب بالزكام

Umarım önemsemezsin, ama elini sıkmak isterim.
أتمنى بأنك لاتمانع، لكنني أودُ أن أصافحك يارجل.

Ama bu akşam buraya birlikte gelmedik. Onu sıkmak istemiyorum.
لكننا لسنا معا هنا الليلة أنا لا أريد أن أضغط عليه

Her neyse, bu benim sorunum. Canını sıkmak istemiyorum.
لكن على كل حال إنها مشكلتي لا أريد ازعاجك

Senin canını detaylarla sıkmak istemem ama genellikle yakınlarda verici bulunur.
لا أريد أن أزعجك بالتفاصيل ولكن عادة .. يوجد شريحة بث قريبة

Canınızı sıkmak istemem ama yönetmenin benim için vakti yoktu da.
أكره أن أزعجك بهذا و لكن المخرج ليس لديه وقت

Ben de elini sıkmak istiyorum.
أعتقد بانه يجب ان اصافح يدك أيضاً

Elini sıkmak isterim.
أود أن اصافح يده.

Seni detaylarla sıkmak istemiyorum, ama beynimin parçalarını kaybediyorum.
،لا أريد أن أضجرك بالتفاصيل لكن تنقصني أجزاء من دماغي

Fizik kurallarıyla seni sıkmak istemem.
كل تلك الأشياء , و التي لن أضجرك بها . اتفقنا؟

Ah, rahatsız ettiğim için özür dilerim. Canınızı sıkmak istememiştim.
اوه ، آنا آسف على الإزعاج لم أقصد مضايقتك

Canını sıkmak istemem.
أنا لا أريد مضايقتك

Sadece elini sıkmak istedim.
-أردتُ فقط مُصافحة يدك .

- Sizi sıkmak istemeyiz. - Emin olun öyle bir şey olmaz.
لا نريد إضجارك - لن يحصل هذا -

İş yerinde mutlu değilim ve seni bununla sıkmak istemiyorum.
لست سعيدة بالعمل ولا أريد أن أثقل عليك

Bir de, Scotland Yard'da Sherlock Holmes'un elini sıkmak istemeyen bir kişi bile olmadığını söyler.
و قال أنّ ما من أحد من الشرطة البريطانيّة لا يريد مصافحة شيرلوك هولمز.

Kafasına sıkmak vicdanımı sızlatacak ancak bankanda peşimden kimin geldiğini söylemediğin sürece böyle olacak.
سيُحطم فؤادي أن أضع رصاصة في رأسه لكن هذا ما سوف يحدث إذا لم تُخبرني بالشخص الذي يتواجد في بنكك ويسعى خلفي

Ayrıca her birinizin tek tek elini sıkmak istiyorum.
وأودّ أن أصافح كل شخص منكم بشكل مستقل ، وأعدكم انّي سأفعل ذلك

Yuvadan uçmadan önce elini sıkmak istedim.
أردت أن أصافحك قبل أن أغادر العش

Şu andan itibaren dediğim her şeyi yapacaksın ve eğer bana itaatsizlik edersen eğer kaçmaya çalışırsan tek yapmam gereken, kalbini sıkmak olacak.
من هذه اللحظة فصاعداً، ستنفّذ كلّ ما أقوله، و إن عصيتَني أبداً، أو حاولتَ أن تهرب، ما عليّ سوى أن أضغط.

Miras olarak almayı başardığım şirket saçmalıklarıyla seni sıkmak istemiyorum.
لا اريد ازعاجك بمشاكل الشركة التي وجدت نفسي ارثها