"sahra" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الصحراء
• الصحارى
• ميداني
• الميداني
• الصحاري
• الميدانى
• سهارى
• عبر الصحراي
• صحارى
• صحاري
• صحراء

Bu akım, tüm kültür ve coğrafyalarda 250 yıldır devam ediyor, Sahra Altı Afrika ve Güney Asya'daki bariz istisnalar hariç.
وكان هذا القرار ثابت لربع الفيه , عبر الحضارات و المناطق الجغرافيه, مع استثناء صارخ من جنوب الصحراء الكبرى وجنوب آسيا

Sahra'yı tekrar çöle döndürenle aynı iklim değişikliğinin başka bir etkisi vardı.
الحدث المناخي الذي أعاد الصحراء الكبرى إلى تصحرها كان له أثر آخر

Bahsetmek istediğim son konu ise şu anda üzerinde çalıştığımız Sahra Orman Projesidir
والمشروع الاخير الذي اريد التحدث عنه هو مشروع غابات الصحراء .. الذي نعمل عليه حالياً

Sahra, yerküre üzerindeki en büyük çöldür.
الصحراء الكبرى هي أكبر الصحارى على كوكب الارض.

Haftaya, Sahra Çölü'nün geniş kazanındayız.
في الحلقة القادمة، المرجل الواسع في الصحارى

Görünüşe göre bu hep oluyormuş ve sonra bir Sahra hastanesinde ortaya çıkıyorlarmış.
على مايبدو .. دائماً يحدث هذا ويُحضر الرجال إلى مشفى ميداني أو آخر

Alman Sahra hastanesi, St. Nicholas, Belçika - Ertesi gün
المستشفى الميداني الألماني سانت نيكولاس، بلجيكا، في اليوم التالي

Uzaydan bakınca Libya Sahra'sında uzak kara bir leke.
من الفضاء, كأنه ندبه سوداء, على الصحاري الليبيه.

Eğer endişelendiğimiz konu yoksulluk ve geliştirme ise, Sahra Çölüne özgü Afrika çok daha önemli.
وان كنا مهتمين بالفقر والتنمية فأفريقيا جنوب الصحراء أكثر أهمية بكثير

1957'de, Gana bağımsızlığını kazanan ilk Sahra altı Afrika ülkesiydi.
في عام 1957، كانت غانا أول دولة أفريقية جنوب الصحراء الكبرى تحصل على إستقلالها.

Ve benim tutkum, yedi yaşında iken ailem beni Sahra Çölün kenarına, yani Fas'a götürdüklerinde canlandı.
و قد أُثير شغفي في سن السابعة عندما سافر بي والداي إلى المغرب لأول مرة على أطراف الصحراء الكبرى.

Sıtma: Sahra altı Afrika'da ölüm oranlarını yüzde 75 düşüren sekiz ülke var.
مرض الملاريا: شهدت ثمان بلدان في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى تقلص معدلات الوفيات فيها بنسبة ٧٥ في المئة.

Sahra Çölü’nün güney kısmı, hatta bizim San Francisco Körfezi bile.
أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، وحتى منطقتنا منطقة خليج سان فرانسيسكو.

Ve AIDS'e yakalananların sayısı %27 azaldı: Sahra Altı Afrika'da AIDS'e yakalananların sayısı yılda 600.000 azalmakta.
ونسبة الإصابة بمرض الإيدز قل بنسبة 27 بالمئة نقص عدد المصابين بالمرض بمقدار 600 ألف في دول أفريقيا جنوب الصحراء

Bu durumda 70'lerin ortasındaki Sahra Altı Afrika'sında fabrika kurar mıydınız?
هل سوف تضع مصنعاً في دول أفريقيا جنوب الصحراء في السبعينات ؟

Şebekler gibi onun da ataları Sahra mültecisi.
مثل قرود المكاك اسلافه كانو لاجئين من زحف الصحارى

Sahra'nın şöhretine rağmen 1/5'inden azı kumdur.
بالرغم من سمعه الصحارى, أقل من الخمـس رمال

Sahra'da bile bazen bitkilere yetecek kadar... yağmur yağabiliyor - tabi uyum sağlamışlarsa.
حتى في الصحارى, قد يهطل المطر احيانا وتلك كافيه للنباتات ان تبقى مزوده لهم بالتكيف الحقيقي

Neruda'nın bir kağıt parçasına yaptığı çizimleri buldum, Tahrir'de bir Sahra hastanesinde ve Kahire'deki Mamluk anıtmezarından bir 'hayır' almaya karar verdim.
وجدت عملا لنيرودا مخربشا على قطعة ورق في مستشفى ميداني في ميدان التحرير, وقررت أن آخذ لاء من الضريح المملوكي في القاهرة.

Alman Sahra Askeri Hastanesi, St. Nicholas Temmuz 1917
المستشفى الميداني الألماني، سانت نيكولاس يوليو 1917

Biz diyoruz ki, bir arabayı Sahra'da, kutuplarda veya... fırtınalarda sorunsuz bir şekilde sürebilirsiniz.
قلنا انه يمكن قيادة السيارة في الصحاري وفي الثلوج او قيادتها وسط الاعاصير او العوالق الترابية وستعمل بكفاءة

Kuzey Afrika'da bir Sahra hastanesinde görev yaptığını biliyor.
هو يعلم أنك خدمت فى شمال أفريقيا بالمستشفى الميدانى العسكرى.

Sahra'ya dön.
العوده إلى سهارى

Batı, Sahra Altı'ndaki ülkelerin borçlarını gayri safi yurt içi hasılanın (GSYH) %70'inden %40'ına, yani neredeyse yarısına kadar, düşürecek borç affı programları uyguluyor.
قام الغرب بتقديم برامج إعفاء الديون والتي خفضت دين دول صحارى أفريقيا إلى النصف من 70 بالمئة إلى 40 بالمئة من الناتج المحلي الإجمالي

Ta ki Sahra Çölü'nde geçirdiğim kazaya kadar.
حتى تعرضتُ لحادثة في صحاري "الصحراء".

7,000 yıl önce Sahra, nehirler ve göllerle çevrili bir yerken çöle dönmüştür.
قبل 7000 سنة مضت , كانت الصحراء الكبرىممرَّاًلشبكةمنالانهاروالبُحيرات، والتي إختفت بينما تتحول الى صحراء