"sana çok" - ترجمة من تركي إلى عربي

• جداً منك
• لك الكثير
• جدا منك
• جداً لك
• جداً منكِ
• بك كثيراً
• جدا لك
• لك كثيراً
• منك كثيراً
• لكِ بالكثير
• جزيلا لك
• جدا عليك
• جدا معك
• رائع عليك
• منك جدا

Söyleyeyim, çünkü aradığın kişi sana çok yakındı.
دعنى أخبرك لأن الشخص الذى تبحث عنه قريب جداً منك

İnanamıyorum. Geldiğimde sana çok kızgındım... ama şimdi tamamen affettim.
لا أصدق هذا فعندما جأت إلى هنا, كنت غاضبةً جداً منك

sana çok para gönderiyorum, anne. Bebek bakıcılığı yapmak zorunda değilsin.
أرست لك الكثير من المال يكفيك عن أن تكوني راعية أطفال

Eminim Sydney de sana çok iyi bakar.
أنا سدني متأكّدة ستأخذ عناية جيدة جدا منك.

Amerika'nın First Lady'si bu duruma el atsa sana çok faydası olur değil mi?
وسيكون مفيداً جداً لك لو أن السيدة الأولى أخذت موقفاً من الموضوع، أليس كذلك؟

- Hiç anlamıyorsun be kızım! - sana çok kızgınım!
إنّكِ لا تفهمين الأمر، أليس كذلك أنا غاضب جداً منكِ.

sana çok güvendiğimi biliyorsun. Orası sana emanet.
تعرف بأنّني أثق بك كثيراً أنت المسؤول عن هذا

- Evet, evet, şimdi sana çok acıdım. - Oh, hey, sağolasın dostum..
. نعم ، أشعر بأن هذا سيئ جدا لك . شكراً ، يا رفيق

Buraya ilk geldiğimde sana çok kızgındım.
عندما أتيت إلى هنا في المرة الأولى كنت غاضباً جداً منك

sana çok yakın biri tarafından.
قلت لك أنه تم التغرير بي بواسطة رجل قريب جداً منك

Yalan söylediğini anladıklarında, annem ve babam sana çok kızacak.
عندما يكتشفوا أنكِ كذبتِ؟ أبي و أمي سيكونا غاضبين جداً منك

Yemin ederim, sınırı geçersem, sana çok para göndereceğim, ve torunumu geri alacağım.
أقسم لكِ، في حال عبرت الحدود فسأرسل لك الكثير من الأموال وسأستعيد حفيدي

sana çok para ödedim ama hiçbir şey getirmedin.
لقد دفعت لك الكثير و أنت لم تأتينى بأى شئ

sana çok para ödedim, ama hiçbir şey getirmedin.
لقد دفعت لك الكثير و أنت لم تأتينى بأى شئ

Biliyor musun, başlarda sana çok kızgındım.
هل تعلم , لقد كنت غاضبه جدا منك في أول الأمر

sana çok kızgınım ve bu bebek içimden çıkar çıkmaz sana bağıracağım tüm şeylerin bir listesini yapacağım.
لكنني غاضبة جدا منك و سأعد لائحة بكل الأمور الصغيرة التي سأصرخ عليهم بسببك

Dediğim gibi sana çok adil bir teklif yapabilirim.
‏وكما قلت،‏ ‏أنا قادر على تقديم عرض عادل جداً لك. ‏

Ve inan bana, sana çok yakın olan birini kaybetmenin ne kadar zor olduğunu biliyorum.
وصدّقيني، أنا أفهم صعوبة فقدانكِ لشخص قريبٍ جداً منكِ

Bunun nedeni sana çok değer verdikleri için.
هذا بسبب أنهم يهتمون بك كثيراً

Biri sana çok gizli bir bilgi aktardı.
كما ترين،فإن أحدا ما كشف معلومات سرية جدا لك

sana çok teşekkür ederim Tanrım. Aman Tanrım, o asılmaktan kurtuldu.
إلهي شكراً لك كثيراً يا إلهي لقد فر من الشنق

"Bu yüzden sana çok kızmıştım ama şimdi pişmanım çünkü senin tabiatın böyle."
غضبتُ منك كثيراً وقتها لكنّي نادمة على ذلك الآن لأن هذا طبيعتك وروحك

Bak, ben... ben sana çok şey borçlu olduğumu biliyorum, belki de her şeyi, ve belki bu yüzden bu kadar uzun zaman kaldım.
أسمعي أعلم أني أدين لكِ بالكثير ربما بكل شيئ وربما لهذا السبب بقيت طويلاً

Bütün bu olan bitenlerle ilgili bu kadar destek olduğun için sana çok teşekkür ederim.
شكرا جزيلا لك لكونك داعم ممتاز لكل هذا.

Herkes, babanın bu şekilde ortaya çıkmasının sana çok zor geldiğini biliyor.
الجميع يعلم أنه كان صعب جدا عليك ظهور والدك بهذا الشكل

Özgür kaldığımda sana çok kızgın olacağımdan eminim.
أعتقد بأنني سأكون شاملا جدا معك عندما أتحرر مرة أخري

- Değil mi? Bu rengin sana çok yakışacağını söylememiş miydim?
ألم أقل لك هذا اللون سيبدو رائع عليك

Görseydi sana çok kızardı.
اذا كان قد اكتشفك, كان سيكون غاضب منك جدا الان.