"seni seçti" - ترجمة من تركي إلى عربي

• اختارك
• اختارتك
• اختاركِ
• أختارك
• إختارتك
• إختارك

Yüzük seni seçti. Sende bir ışık görmese, seçmezdi. - Öyle mi?
لقد اختارك الخاتم، وما كان ليختارك لو لم ير فيك شيئاً ما.

Diğer insanlar arasından senin hayatta kalman ve amacına hizmet etmen için neden Tanrı seni seçti?
لماذا اختارك الاله من بين كل البشر الاخرون لكي تنجو وتنفذ غرضه؟

Bu yüzden seni seçti, şifreyi tek bilen sendin.
لهذا السبب اختارك انه يريد ان يتحرك وانت الوحيد لديك كلمة السر

Ben hala insani duygular taşıyorum. Uxia seni seçti.
انا لأزال لدى مشاعر آدمية بول فد تم تحريره الكاهنة زيا قد اختارتك

Sen benim tanımak istediğim bir kız değilsin çünkü babamız seni seçti.
أنتِ لستِ الفتاة التي أريد أن أعرفها لأن والدنا اختاركِ

Ve itirafta bulunabileceği onlarca insan varken... - ...seni seçti.
أجل، ومن كل الناس الذي كان يمكنه التوجه إليهم أختارك أنت..

Ama bu hayat seni seçti ve seni başka bir gücün yönlendirdiği... neler göreceğini bu gücün belirlediği... ihtimalini yok sayamazsın.
لكنها الحياة التي إختارتك وأنت لا تستطيع إنكار الإمكانية بأن تلك القوة الأخرى توجهك

Bak anlayamadığım sebeplerle olsa da, Omatikaya seni seçti.
أتعرف ، الأسباب التى لا أعرفها "لماذا إختارك "الأوماتيكايا

Dünyada kaçabileceği o kadar yer ve insan varken, o seni seçti.
من بين كل الأماكن في العالم التيقديذهبإليها.. ومن بين كل الناس، فقد اختارك أنت

Büronuzda senden başka 20 tane daha avukat var, neden seni seçti ki?
هنا 20محامي آخر في المكتب لماذا اختارك انت؟

Yüzük seni seçti. Sende bir şey görmese seçmezdi.
لقد اختارك الخاتم , لم ليكن ليختارك إن لم يرَ شيئا فيك

Kendisinin arzusunu bilmen ve adil olanı görüp onun ağzından sözleri işitmen için seni seçti.
لقد اختارك .. لمعرفة إرادته ولرؤية البار

İsmini dünyaya, diğer uluslara, krallara ve İsrailoğulları'na duyurman için İsa seni seçti.
لقد اختارك يسوع لتعلن اسمه للعالم أمام أمم وملوك وبنى اسرائيل

- Hayır, şunu getir. - seni seçti!
ـ لا لا احضروا لي هذه ـ لقد اختارك

Satıcı olarak neden seni seçti?
لمَ اختارك أنت بالتحديد لتقوم بالصفقة؟

Bu hayatı senin seçmediğini biliyorum. Ama bu hayat seni seçti. Kaderinde insanlara yardım etmek var.
أعرف أنّ هذه ليس الحياة التي اخترتها ، لكنّ الحياة هي التي اختارتك ، قدرك هو مساعدة الناس

Sevdiğim adam seni seçti. Artık her şey bitti. Bu beni neden bu kadar mahvetti ki?
الرجل الذي أحبه اختاركِ أنتِ ، انتهى الأمر لمَ أجد صعوبة في تقبّل ذلك؟

İhtiyar seni seçti çünkü köpek gibi çalışıyorsun.
كلا، تخميني هو أن العجوز أختارك لأنك كالكلب القوي للغاية.

Sana kalsa böyle bir hayatı seçmeyeceğini biliyorum... ama bu hayat seni seçti ve seni başka bir gücün yönlendirdiği... neler göreceğini bu gücün belirlediği... ihtimalini yok sayamazsın.
أعلم أنها ليست الحياة التي إخترت لكنها الحياة التي إختارتك ولا يمكنك إنكار الإمكانية

Sence o yüzden mi seni seçti?
أتظنين لهذا السبب هو إختارك ؟