"stajyerlik" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التدريب
• المستجدين
• متدربة
• التدريبي
• تدريبك
• تدريبية
• كمتدرب
• لصاحب

Şimdi benim hedefim, tekrar işe giriş stajyerlik konseptini daha çok işverenle buluşturmak.
الآن، هدفي هو إعادة مفهوم إدخال التدريب إلى المزيد والمزيد من أصحاب العمل.

Üniversite sınavında, tıp fakültesi giriş sınavlarında ve stajyerlik sınavında bu kalemi kullandım.
الأمر فقط، أنني استخدمته لامتحان المدرسة، وامتحان القبول في كلية الطب، وامتحان التدريب.

Peki, neden bu şirketler tekrar giriş stajyerlik programlarını sahipleniyorlar?
الآن ، لماذا تحتضن الشركات إدخال برامج التدريب ؟

Test sırasında uyuyakaldı. stajyerlik yılını tekrar etti.
نام خلال الاختبار أضطر إلى اعادة سنة المستجدين

Sire Records'da stajyerlik için başvurdum.
لقد قدمت لأكون كطالبة متدربة قبل أشهر قليلة

Bu işle alakalı değil ki. stajyerlik için.
ليس الأمر بشأن الوظيفة، بل البرنامج التدريبي

Anlaşılan, stajyerlik dönemin sona erdi.
من الواضح أن فترة تدريبك قد انتهت

Goldman Sachs ve Sara Lee'nin kurumsal yeniden işe başlama stajyerlik programlarını başlattıklarını gördüm.
رأيتُ مصرف غولدمان ساكس وشركة سارة لي وبدء دمج برامج تدريبية مصممة لإعادة العائدين إلى العمل.

Hatta yakın zamanda bir işveren, gazileri geri işe alma programlarının, tekrar giriş stajyerlik programından yola çıkarak bulunduklarını söyledi.
في الحقيقة : قال لي صاحب عمل للتو أن قدامى المحاربين عادوا لبرنامج عمل معتمداً على إعادة برنامج التدريب.

Hayır. Bir stajyerlik işi aldı. Gelmekten vazgeçti.
رقم لا، حصل هذا التدريب انه لا يستطيع تمرير ما يصل.

Şehirdeki PBS Stüdyolarında stajyerlik yapıyorum, teknik işlere yardım ediyorum.
اعمل تحت التدريب فى تلك المحطة التلفزيونية بوسط المدينة اساعدهم بالأشياء التقنية

NCIS'te stajyerlik tek ders miydi?
و التدريب الداخلي في الشعبـة هو القسم الوحيد ؟

Kısa süreli maaşsız stajyerlik ki ümit ederim, bu staj ciddi bir iş sahibi olmamda yararlı olacak.
التدريب المؤقت غير المدفوع هذا سيقود آملاَ إلى حياة مدركة تماماَ

Aslında oğlum stajyerlik arıyordu, bir iş değil.
في الحقيقة ابني يبحث عن التدريب وليس عن وظيفة.

Sen bir stajyerlik istedin. Ben de bunu istedim.
أنت أردت فترة تدريب لا على التعيين وانا أردت هذا التدريب بالتحديد

Bütün bu stajyerlik meselesi aramızdaki teyze-yeğen bağını güçlendirmeli.
أتعلم ، لقد ظننت أن موضوع التدريب هذا . قد تؤدي إلى رابطة قوية بين الخالة و بنت الشقيقة

Masanın üzerinde, stajyerlik sınavının bir kopyası var, 2 numara kalemler, bir şişe su ve belki acıkırsın diye sandviç.
هناك نسخة من امتحان المستجدين , على الطاولة بعض أقلام الرصاص رقم 2 و زجاجة ماء و شطيرة في حال ان شعرتِ بالجوع

stajyerlik yılını tekrar edemez. Bu çok berbat.
لا يمكنها أن تعيد سنة المستجدين

Bak Angie, sen stajyerlik yapmak istemiyorsun.
انظري, انجي, انت لاتريدين ان تكوني متدربة

Sana bahsettiğim o kız, bir hukuk kliniğinde stajyerlik yapıyor, ben de ona bir davada yardım ediyorum.
تلك الفتاة التي أخبرتك عنها إنّها متدربة في مكتب استشاري وإنّني أساعدها في إحدى القضايا

Öyle umuyorum ki, çalışkanlığınız ve bağlılığınız sayesinde stajyerlik programını başarıyla bitirip tam zamanlı bir V.P.H. çalışanı olarak kariyer hedeflerinize emin adımlarla ilerleyeceksiniz.
اتمنى أن تعملوا بجهد وتفاني والتزام وتكونون قادرين على اجتياز البرنامج التدريبي ، والاستمرار لتحقيق أهدافكم المهنية لتكونوا موظفين بدوام كامل في فيديو برودكشن نيوز

Can attığın stajyerlik işin nasıl gidiyor?
كيف تسير فترة تدريبك المطلوبة؟

İki üniversitenin stajyerlik programlarını birleştirip kariyer ortası idari eğitim programları açtığını gördüm.
ورأيتُ جامعتين دمجت برامج تدريبية في برامج تعليمية تنفيذية للمرحلة المتوسطة من الحياة المهنية.

Şu anda stajyerlik yapıyorum ve çok eğleniyorum.
والتي لا تخدم أي هدف الان أعمل حاليا كمتدرب مستمتع

Çünkü stajyerlik, işverenin işe alım kararını bir dizi mülakatlar yerine gerçek bir çalışma örneğine dayandırabilmesini sağlıyor ve staj periyodu bitene kadar da kalıcı işe alım kararını vermek zorunda değil.
لأن التدريب يسمح لصاحب العمل لتبني قرار التعيين على عينة عمل حقيقة بدلاَ من سلسلة مقابلات العمل، ولا يتوجب على صاحب العمل جعل قرار التوظيف دائماَ حتى إنتهاء فترة التدريب.