"tadını çıkaralım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نستمتع
• لنستمتع
• ونستمتع
• نتمتع
• نتمتّع
• الوقت للإستمتاع

Bugün doğum günün, en azından günün geri kalanının tadını çıkaralım.
حسناً إنهُ عيد ميلادك لذلك على الأقل دعنا نستمتع ببقيّة اليوم

Madem öyle mümkün oldukça az konuşmanın tadını çıkaralım.
وربما عندها نستمتع بفرصة أن نقول أقل قدر ممكن

Güzel evimizin ve hayatımızı paylaştığımız güzel insanların tadını çıkaralım.
لنستمتع ببيتنا الرائع و الناس الرائعين الذين قضينا حياتنا بينهم

Şimdi git en güzel başlığını tak. Bu güzel günün tadını çıkaralım.
الآن ,أحضري أفضل قلنسوة لديك لنستمتع بهذا اليوم الجميل

Uçan bir uçaktan atlamak doğal bir hareket sayılmaz... o yüzden bu işi doğru yapıp manzaranın tadını çıkaralım.
لذا دعنا نقوم به بصوره صحيحه ونستمتع بالمنظر , هيا

Böylesi güzel bir restoranda gecemizin geri kalan kısmının tadını çıkaralım.
الآن دعينا نتمتع ببقية ليلتنا الخارجية في هذا المطعم الجميل جداً

Ve tarihten silinmeyecek zaferimizin, dünya durdukça tadını çıkaralım.
وحتى نستمتع بمجدنا الخالد إلى آخر الأزمان

Ama hâlâ fırsatımız varken tadını çıkaralım.
لكن دعنا نستمتع الآن بينما نحن قادرون. حسناًً ؟

Gecenin tadını çıkaralım ve başka şeylerden konuşalım.
دعونا فقط نستمتع بأمسيتنا و نتحدث عن شئ آخر

Ama bu arada, beraber olmanın tadını çıkaralım.
لكن في الوقت الحالي علينا أن نستمتع بوقتنا سوياً

Bence rahatlayalım ve denizin en iyi meyvelerinin tadını çıkaralım.
و اقول اننا يجب ان نسترخي و نستمتع بافضل ما يقدموه من اطعمه بحريه

Şurada bir aile toplantısının ortasındayız bırakın da tatilimizin tadını çıkaralım lütfen.
نعم ، لدينا مسألة عائلية تجري هنا ، حسناً لذلك هل يمكن فقط ان تدعونا ان نستمتع بعطلتنا ـ لو سمحتما ؟

Bu bizim rüyamızdı ve sonunda oldu, bunun tadını çıkaralım, tamam mı?
إنه حلمنا و قد تحقق , لنستمتع به فحسب حسناً ؟

O zaman o gün gelene kadar anın tadını çıkaralım.
حسنًا، لنستمتع بالأيام السابقة لهذا اليوم

Son gecemizin tadını çıkaralım o zaman, olur mu beyler?
لنستمتع بليلتنا الأخيرة ، أليس كذلك يا فتيان؟

O zaman en sonunda gerçek aşkı bulmuş olmanın tadını çıkaralım ve bu yolculukta bize katılmaz isteyecek küçük, sihirli ruhu bekleyelim.
إذاً لنستمتع بحقيقة بأنه أخيراً وجدنا حبنا الحقيقي و نرى ماذا تريد الروح السحريه

- Bira içip partinin tadını çıkaralım.
جوردن هيا , لنحضر البيرة لنستمتع بالحفلة

Kalan zamanımın tadını çıkaralım, olur mu?
لنستمتع بما تبقى لي من الوقت , اتفقنا؟

Derim ki oyunu bir kenara bırakalım ve dostluğumuzun tadını çıkaralım şimdi.
أرى أن نتجاهل كل الأحداث ونستمتع برفقة بعضنا البعض الآن

Bir işi daha hallettiğimiz için birbirimizi kutlayalım ve kültür patlamasının tadını çıkaralım.
لنبارك لبعضنا بعضاً على القيام بعمل جيد ونستمتع بالإنفجار الثقافي هذا

Gecemizin tadını çıkaralım.
اتصلت فيهم مرتين دعنا فقط نتمتع باليلتنا

Bir süre ölü olmanın tadını çıkaralım.
دعنا نتمتع بأن نكون موتى لفترة

Ama hepsini unutalım ve birlikte bir hafta sonu geçirmenin tadını çıkaralım.
و لكن لنضع هذا جانباً و نتمتّع بإجازتنا معاً

Bu kadar iş yeter. Tatilin tadını çıkaralım artık.
حسناً , يكفي عمل, حان الوقت للإستمتاع بالعطلة