"tercihi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الخيار
• إختيار
• يفضل
• الاختيار
• قرارها
• تفضيل
• خيارها
• اختيارات
• بالخيار
• تفضيلاً

Sakinlerin ikinci tercihi Güney üssü olacaktı ancak zaten elendiğinden dolayı, oylar üçüncü tercihlerine gidiyor.
الخيار الثاني لسكانها سيكون القاعدة الجنوبية، لكن بما أن ذلك الخيار استبعد، تذهب الأصوات لخيارهم الثالث.

Etkili bir görüntü ile karşılaşırsak, hepimizin bir tercihi vardır. Ya kafamızı başka yöne çeviririz, ya da o resim üstüne düşünebiliriz.
عندما تواجهنا صورة قوية نملك جميعاً الخيار أما ان نشيح نظرنا .. او أن ننظر إليها

Teddy geçen yıl ilk tercihi olarak onu seçmemiş miydi?
ألم يقم تيدي بضربه في أول إختيار له العام الفارط؟

Ve silahsız bir Taliban şüphelisini öldürmenin kendi tercihi olmadığını mı söylüyorsunuz?
وقتل طالبانى غير مسلح يعتبر شئ ما لا يفضل أن ينسب اليه كما تقول؟

Ancak işin özünde bahsettiğim temel tasarım ilkesi yatıyor, herkesin menfaatinin düşünülmesi tercihi.
لكن في الجوهر، إنه مبدأ التصميم الأساسي، هذا الاختيار عمّا إذا كنا سنقرر الإعتناء بالجميع.

Zelda'nın avukat olma tercihinin ikinci tercihi olduğunu düşünmesinden sorumlu olan kişi sen misin ?
هل أنت هو الشخص المسؤول عن جعل زيلدا تنتقد قرارها لتصبح محامية؟

Bir kadını da öldürdüğüne göre şüphelinin belli bir tercihi yok.
حقيقة أنه أيضاً قتل امرأة تشير إلى أن الجاني ليس لديه تفضيل إطلاقاً

Onun tercihi hepimizi etkiliyor.
خيارها يؤثر علينا جميعاً

Tatlım, hayatımızdaki birçok tercihi içgüdülerimize güvenerek yaptık ve şu an benim içgüdülerim, bu yerin bu evin, senin aklındaki duvarı yıkacağını söylüyor.
حبيبتي ... قد أسسنا اختيارات حيوية كثيرة بحياتنابناءًعلىحدسنا،والآن... حدسي يونبئني بأن هذا المكان ...

Doğru tercihi yaptığımı hatırlatması için götürüyorum.
أحتفظ بهذه كتذكار بأنني قمت بالخيار الصحيح

Bu tercihi uygulamak isteyenler öne çıkabilirler.
أى شخص يريد هذا الخيار يمكنه التقدم للأمام

Şeyy, size bakınca, Biliyorum, hayatımda doğru tercihi yaptım.
حين أنظر إليكم أعرف أنني اخترت الخيار الصحيح في حياتي

Bir adama mesai arkadaşları ya da "Lider"ine ihanet tercihi sunun, ve sonra da eylemlerinin onun içinden geçeni yansıtmasını bekleyin.
تعطي الرجل الخيار بأن يخون رفيقه الضابط أو الفيورر خاصته ؟ و تعتقد بأن أعماله ستُظْهر لك قلبه

Birkaç yıldır bu bölgede çalışıyor fakat o çoğu erkeğin ilk tercihi değildi, anlarsınız ya.
هي تعمل هذه المنطقة للسنتان الآن، لكنّها ما كانت أكثر إختيار جونس الأول، إذا تعرف ما أعني.

Şık topuz tercihi olmayan Caroline Channing, Caroline Channing değildir.
(كـارولين تشانينغ)، من دون إختيار ملمس للشّعر ليست (كارولين تشانينغ).

Başkanın parti denetçisi yarışında bir tercihi var mı?
هل يفضل الرئيس أحد لشغر منصب حامل السوط؟

Ona hayvan alacaktım ama bir tercihi var mı hatırlayamadım.
لأنّي أفكر بإحضار حيوان مدلل له وأنا لا أتذكر جيدًا ماذا يفضل

Yoksa eşitlik mi? Bir araya gelme tercihi için mi?
أو لتحقيق التكافؤ، الاختيار لنجتمع معًا.

Bir tercih için gerçek sınav, o tercihi nelere yol açabileceğini bilerek yeniden yapmak olduğu için bu tercih konusunda çok rahatım galiba çünkü yine bu durumda olmayı seçtim.
الآن بما أن الاختبار الحقيقي لأي اختيار هو أن تكون مجبراً على نفس الاختيار مرة أخرى مدركاً تماماً ما قد يكلفك

Eğer aptal olmak istiyorsa, onun tercihi.
إن أرادت أن تكون حمقاء فهذا قرارها

Irksal tercihi de yok.
هذا الرجل ليس لديه تفضيل عرقى ايضا

Boston'daki tanıdığım, Meredith'in programlarının ilk tercihi olduğunu söylediğinden bahsetmişti sanki.
زميلتي في "بوسطن" قد تكون ذكرت بأن (ميرديث) قالت أن برنامجهم هو خيارها الأول.

İnsanların eş tercihi oldukça ilginç olabiliyor.
اختيارات مرافقينا هو أمر محير

Bu yüzden dans pistinden inip en bariz tercihi yaptım.
لذا ترجلت عن ساحة الرقص و قمت بالخيار الواضح

Şüphelinin cinsiyet tercihi olabilir, ama ırk tercihi yok.
الجاني قد يكون لديه تفضيلاً نوعياً، لكن ليس عرقياً