"uzmanlaşmış" - ترجمة من تركي إلى عربي

• متخصص
• المتخصصة
• تتخصص
• مُتخصص
• مُتخصصة
• متخصصون
• تخصص
• متخصصة
• يَتخصّصُ
• مختص
• مخصصة
• متخصّص
• المختصتين

Yüksek teknoloji ürün satışında uzmanlaşmış biri, 15 yıl önce birinin ondan uydu ekipmanı aldığını söyledi.
شخص ما متخصص فى الاكترونيات ذكر لى انه منذ 15 عاماً اشترى احدهم العديد من معدات الاقمار الصناعية

Paha biçilmez Çin sanat eserleri üstünde uzmanlaşmış bir hırsızmış.
كان متخصص في اللوحات القيمة و الآثار الصينية التي لا تقدر بثمن

Büyük bir kelimede uzmanlaşmış başka bir doktora gittim.
لذا قصدت طبيب آخر ,و الذى كان متخصص بكلمة كبيرة

Yapmaya karar verdikleri şey, mümkün olduğunca çok yataklı uzmanlaşmış tedavi merkezleri inşa ederek ilk önce hastalığın yayılmasını yavaşlatmak ve böylece hastalığın başkalarına bulaşmasını önlemekti.
ما قرروا فعله هو أولًا محاولة إبطاء هذا الوياء بتركيب أكبر عدد ممكن من الأسرّة في مراكز المعالجة المتخصصة بحيث يمنعون المرض من الإنتشار من المصابين.

Bir iş yerinde çalışan insanlar gibi binlerce farklı hücresel kariyerde veya hücre tipinde uzmanlaşmış hücrelerdir.
تتخصص في ملايين الوظائف الخلوية المختلفة، أو أنواع الخلية.

Doğru ama sen cinsel işlev bozukluklarında uzmanlaşmış birisin ve kocam bazen ereksiyon olabiliyor, bazen de olamıyor.
حسناً، ولكنّك مُتخصص في الخلل الوظيفي الجنسي، أحياناً يُمكنه إحداث انتصاب وأحياناً لا يستطيع،

Özellikle ağaçlarda yaşamak konusunda uzmanlaşmış bazı türlerin nesli tükendi.
بعض الأنواع التي كانت مُتخصصة في العيش على الأشجار إنقرضت

Dmitry Siljak karaborsa silâh tüccarı Eski Rusya'da uzmanlaşmış...
ديميتري سيلجاك معروف بمتاجرة الأسلحة في السوق السوداء متخصص سابق في السوفيت

Uydu görüntü analizinde uzmanlaşmış ve zamanını San Nicolas Deniz Üssünde harcamış.
متخصص في تحليل الصور الفضائية وأمضى بعض الوقت في سان نيكولا في القاعدة البحرية

Nükleer alanda uzmanlaşmış kişileri işe almakla görevli bir şirkette çalışıyorum.
أنا مفوض توظيف عمّال متخصص بعمال المعمل النووي

Silahlarda uzmanlaşmış birisiyle buluşmayı planlayan bilinen bir teröristin evinden toplanmış delilleri inceleyeceksiniz.
أنتم ستفحصون الأدلة التي تم تجميعها من بيت أحد الأرهابيين الداخليين الذي كان يخطط لمقابلة متخصص اسلحة

Patlayıcılar konusunda üstün, bomba imhasında bilgili saha nükleer silahları konusunda uzmanlaşmış.
متخصص في المتفجرات وتفجير القنابل تخصص في حقل الأسلحة النووية

Ben, müzik tercümanlığı konusunda uzmanlaşmış işaret dili tercümanıyım.
أنا مترجم لغة إشارة المتخصصة في تفسير الموسيقى

Bu tür davalarda uzmanlaşmış bir şirketin ortağı.
هو عضوا في أحد هذه الشركات الكبيرة المتخصصة في مثل هذه الحالات

Bu, dünya üzerindeki İngiliz Virjin Adaları gibi vergi cenneti olan kıyı ülkelerinde, sır saklamayı seven zengin ve güçlü insanlar için hesap açmak konusunda uzmanlaşmış bir çok firmadan biri.
هذه واحدة من بين العديد من الشركات حول العالم التي تتخصص في فتح حسابات في الملاذات الضريبية الآمنة مثل جزر العذراء البريطانية، للأغنياء وأصحاب النفوذ الذين يرغبون في الحفاظ على أسرارهم.

Bu yüzden Ajan McCall, Quantico'dan tam olarak bu tür şeylerde uzmanlaşmış bir uzman getiriyor.
مُتخصص في هذا النوع من الجرائم.

Tutuklanacak veya düşman tarafından infaz edilecek olan suçluların yerini tespit etme konusunda uzmanlaşmış bir kurum, girişim.
ملجأ ، شركة مُتخصصة في نقل المُجرمين الذين يقتربون من أن يتم إعتقالهم أو التخلص منهم من قِبل خصماً لهم

Sizin Manaus'da uzmanlaşmış ve eğitimli öğretmenleriniz var, bunlar o dağınık topluluklardaki binden fazla sınıfa canlı yayın olarak ders veriyorlar.
لديك معلمون أكفاء متخصصون في مانوس يقدّمون دروسا عن طريق البث الحي لما يزيد عن ألف فصل في تلك التجمعات المتناثرة.

Televizyon mühendisi olarak, gördüğümüz dünyayı televizyon ekranlarındaki piksellere dönüştürmede uzmanlaşmış.
كمهندس تلفاز، تخصص في ترجمة العالم الذي نراه إلى وحدات الضوء على شاشات التلفاز لدينا.

Bunlar virüsler gibi yabancı maddeleri tanımlayan ve bunlarla savaşan uzmanlaşmış protein sınıflarıdır.
فالأجسام المضادة هذه هي فئات بروتين متخصصة تتعرّف على الأجسام الغريبة، كالفيروسات، وتقاومها.

Dr. Sloan gençlerin imaj ve görünüm problemleri üstüne uzmanlaşmış bir psikoterapist.
الدّكتور سلون طبيب نفساني الذي يَتخصّصُ في قضايا صورةِ المراهقِ.

Kendisi meslektaşımdır, şeytan bilimi üzerine uzmanlaşmış biridir.
فهو إختصاصي بأمور الشيطان وهو مختص بمثل هذة الأشياء

Beynimizin uzmanlaşmış bölgelerinin olmadığı şeyleri nasıl işliyoruz o halde?
لكن السؤال الذي يطرح هنا هو كيف نقوم بتحليل كل هذه الأشياء الأخرى التي ليس لدينا في أدمغتنا مناطق مخصصة بها؟

Yani, o yüksek enerjili silahlar üzerine uzmanlaşmış Ben de yerçekimi üzerine..
أعني، أنه متخصّص في أسلحة الطاقة العالية

Jefferson Kliniği tüm ülkede ileri düzey komadaki hastalara bakım vermede uzmanlaşmış iki tesisten biri.
مؤسسة (جيفرسون) هي واحدة من مؤسستين وحيدتين في الدولة بأكملها، المختصتين بالعناية بالمرضى الذين يرقدون في حالة سبات متقدمة