"varınca" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نصل
• تصل
• أصل
• تصلين
• وصولنا
• تصلون
• وصولك
• تصلي
• عندما يصل
• إزالتكم
• عندما نَصِلُ

Şimdi bir sandık mücevher vereceğiz, gerisini de Brundusium'a varınca.
سنعطيك دفعة من المبلغ الآن والباقي عندما نصل إلى برنديزي

Lago'ya varınca belediye başkanının atını alabilirsin. İster tavada ister kebap olarak.
عندما نصل إلى لاجو يمكنك تأخذ حصان رئيس البلدية مقليا أو مشويا

Cihazı, her şey yolunda giderse siz kuzey sahiline varınca çalıştıracağım.
سأشغله حين تصل إلى الساحل الشمالى إذا سارت الأمور كما يجب

Hedefine varınca tıkanmış bir damarı açık tutuyor, fakat oraya yolculuğu esnasında çok daha küçük olmak zorunda, damarlarınızdan geçebilmek için.
تحمل في طياتها شرايين منسدة عندما تصل إلى وجهتها ولكن لا بد أن تكون أصغر بكثير لتقوم بالرحلة، من خلال الأوعية الدموية

- Ona,Dallas'a varınca arayacağımı söyle. - Dallas mı?
أخبريه أنني سأتصل به عندما أصل إلى دالاس دالاس؟

Nehre varınca, 3 km batıya gidin çürük çarık bir köprü göreceksiniz.
عندما تصلين للنهر، اتجهي غرباً ميلين إلى جسر متهالك يشبه ابتسامة ملتوية

Hız şeridine geçiş iznine ihtiyacımız vardı. Söz veriyorum, oraya varınca seni bırakırız.
إحتجنا فقط دخول الطريق السريع لكن أعدكِ فور وصولنا

Valparaiso'ya varınca, biraz para alacağız, alır almaz, size yollarız...
عندما نصل إلى فالباريسو سنستلم بعض المال و سنرسله إليك

varınca Kenya durağına ulaşana kadar nehirden aşağıya gidebilmek için Makualar bize kano ve kürekçi çocuklar verecekler.
وهناك سنحصل على القوارب وفتيان التجديف نعبر بهم النهر حتى نصل الى محطة كينيا

Bir yere varınca, şoförden beni bırakmasını isterim diye düşündüm.
فكرت أنه عندما نصل مكانا مأهولا سأطلب من السائق التوقف و إنزالي

"Şimdi sana ikibin ödeyebiliriz, Alderaan'a varınca da onbeşbin daha."
نستطيع ان ندفع لك ألفين الان و 15 عندما نصل الديران

Oraya varınca yakın durun.
عندما نصل إلى هناك, ابق قريبًا منّي, اتفقنا؟

Büyük bir şehre varınca, benden bilgili bir doktor bul.
عندما تصل الى مدينة كبيرة ابحث عن طبيب اكثر معرفة مني

Gideceğin yere varınca, ayakkabılarını ve çoraplarını çıkar.
بعد أن تصل إلى المكان الذاهب إليه إنزع أحذيتك وجواربك

Ama oraya varınca, bunun nerede olduğundan bahsetmeyeceksin.
لكن عندما تصل إلى هناك يجب عليك ألا تخبر أحدهم بأين حدث ذلك

Birkaç hafta sonra evde olacağım. varınca sana bir kaset yollarım.
سأكون في المنزل بعد بضعة أسابيع, و سأرسل لكِ شريط عندما أصل هناك.

Kasabaya varınca, size göz kulak olacak birini bulacağım.
عندما أصل إلى البلدة ، سأجد . شخص ما يعتني بكم جميعاً

İki-üç gün dinlen. Oraya varınca bizi ara.
ارتاحي يومين أو ثلاثة اتصلِ بي حينما تصلين هناك..

Eve varınca arayacağını söylemiştin.
آسفة أن أكلمك باكرا و لكنك قلت أنك ستكلميني عندما تصلين

Sahile varınca ilk iş ne yapacağım, biliyor musun?
أتعرف ما هو أول شيء سأفعله عند وصولنا للشاطيء ؟

İstasyona doğru git. Oraya varınca, nereye gideceğinizi karım sana söyler.
توجه إلى المحطة ' ستعلمك بوجهة السفر حالما تصلون إلى هناك

Araba alt katta bekliyor. Laboratuvara varınca beni ara.
.السيارة موجودة بالأسفل إتصل بي حين وصولك للمعمل

Yurda varınca, oradan ayrılma.
لذلك عندما تصلي الى المسكن , ابقي هناك , حسنا ؟

Eve varınca nasıl bir hayal kırıklığı yaşayacağını düşünsene.
فكر فى كم سيخيب أمله عندما يصل الى المنزل

Nassau'ya varınca gemi ve tayfa ile ilişiğiniz tazminatsız şekilde kesin olarak kesilecek.
كلاكما سيتم نقله إلى (ناسو) حيث سيتم إزالتكم من السفينة للأبد، وبدون انقطاع

Batı Koyuna varınca güvende oluruz.
نحن سَنَكُونُ آمنون عندما نَصِلُ خليجاً غربياً