"varlığıyla" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بحضوره
• بحضورها
• بوجوده
• وجودها ثروة
• ينعم

Biri varlığıyla bizleri şereflendirmeye karar vermiş.
عجبـا عجبـا ، أنظروا مـن قـرّر أخيرا أن يشرفنـا بحضوره

Kuzey Su Kabilesi'nin yüce şefi bizi varlığıyla onurlandırmak için geliyor.
القائد الأعلى لقبائل المياه الشمالية قدم ليباركنا بحضوره

Oh, bak kim sonunda bizi varlığıyla onurlandırmaya karar vermiş.
أنظروا من أتى أخيراً لتشرفنا بحضورها

Kuzenim varlığıyla bize şeref veriyor.
ابنت خالتي تتكرّم لتشريفنا بحضورها.

Vay vay vay varlığıyla bizi onurlandırana da bakın.
حسناً، أنظروا من قررّ أخيراً أن يشرفنا بوجوده.

Onun ilk hamilerinden biri olarak üstadın varlığıyla bizi şereflendirmesi yerinde olur diye düşündüm.
بكوني واحداً من المُتبرعين الأساسيين، إعتقدت أنه سيكون من الملائم أن يأتي ويشرفنا بوجوده شخصياً.

Tüm dansçıların örnek aldığı, varlığıyla sahnelerimizi şereflendiren biri o.
مثالاً يُحتذى به من قبل جميع الراقصات، بل وأكثر من ذلك، وجودها ثروة لا تقدّر بثمن على مسرحنا.

Bakın bizi varlığıyla onurlandırmak için...
انظروا إلى من قرر أن ينعم علينا آخيراً...

Belki başka sefere Büyük Kahuna da varlığıyla bizi onurlandırır.
ربما المره القادمة الرجل الكبير يتنازل ويشرفنا بحضوره

Belki biz de şanslı olursak böyle günlerden birinde bizi de varlığıyla şereflendirir.
ربما إن حالفنا الحظ، في إحدى الأيام سوف ننعم بحضوره أيضاً

Büyükbabam bir hahamdi ve bir duldu, Brooklyn'de küçük bir apartman dairesinde yalnız yaşardı. Bu daire büyürken benim dünyada en sevdiğim yerdi, biraz onun nazik va zarif varlığıyla dolu olduğu için, biraz da kitaplarla dolu olduğu için.
لقد كان جدي حاخاما و أرملاً وكان يقطن في شقة صغيرة في بروكلين وكانت تلك الشقة مكاني المفضل اثناء طفولتي، لأنني كنت من جهة أشعر بلطفه و بحضوره الأخاذ ولأنها من جهة اخرى كانت مليئة بالكتب.

Her neyse, varlığıyla güven tazelemesine gerek yok.
وعلى كلٍ، لا أحتاجكم أن تبشروني بحضوره

İspanya Hazinedarı varlığıyla bizi onurlandırıyor.
أمين صندوق أسبانيا يشرفنا بحضوره

Özellikle burada beklerken, arkadaşın Dana Christine aşağıya gelip varlığıyla bizi şereflendirecek
خاصة أنا أنتظر "دانا كرستين" أنا تأتى وتشلافنا بحضورها

- Bakın hele kim varlığıyla buraları onurlandırmış.
انظرن من قررت تشريفنا بحضورها.

- Vay canına, bakın kim varlığıyla bizi onurlandırmaya gelmiş.
انظرن من قررت تشريفنا بحضورها.

- Bakın kim varlığıyla bizi onurlandırmaya karar vermiş.
أنظروا لمن قررت تشريفنا بحضورها

Mr. Big Shot varlığıyla bizi onurlandırdı.
الصاعد الواعد يشرفنا بوجوده

"... Barney Fife-vari varlığıyla doldurmuştu."
بوجوده الفوضوي الإستحواذي)

Tüm dansçıların örnek aldığı, ve her şeyden öte varlığıyla sahnemizi onurlandıran kişi.
مثالاً يُحتذى به من قبل جميع الراقصات، بل وأكثر من ذلك، وجودها ثروة لا تقدّر بثمن على مسرحنا.

Muhteşem Klaus Mikaelson bizleri.. varlığıyla onurlandırmaya karar vermiş.
العظيم (كلاوس مايكلسون) قرر أن ينعم علينا بحضوره.