"ve soğuk" - ترجمة من تركي إلى عربي

• وبارد
• وباردة
• وأبرد
• والباردة
• باردة
• والبرودة
• وبارداً
• و الباردة
• وإذابة
• وبارده
• وبرد
• والبرد
• وشراب بارد
• ومع البرد
• السلسلة الباردة

Ama yağmurlu ve soğuk havalarda, kapalı mekanlarda kalmayı seçer.
ولكن في طقس ممطر وبارد قد يهيمُ على وجهه في الداخل

Devamlı sıcak ve soğuk su, saat elektrik, tıp merkezi, bir süper market hatta bir de bar.
لدينا ماء ساخن وبارد. وكهرباء على مدار الساعة. ومركز طبي، و سوبرماركت وحانة.

Ancak şehir büyüdükçe cam onun varsayılan malzemesi olursa, Aynalı bir salona dönecektir, sessiz ve soğuk.
لكن عندما يتم اعتماد الزجاج وبينما هي تنمو، فإنها تصبح قاعة من المرايا، مزعجة وباردة.

Fakat daha henüz yüz yıl önce ilk kaşifler iç kesimlere yürüyüp yeryüzündeki en yüksek, kuru ve soğuk bölgeyle karşılaştılar.
إلا أنه منذ مئة عام فحسب وطأ أوائل المكتشفون اليابسة ووقفوا وجهاً لوجه أمام أعلى وأجفّ وأبرد إقليمٍ على كوكب الأرض

Sıcak ve soğuk akıntıların etkileşimi deniz yaşamında olağanüstü bir çeşitlilik oluşturur.
هذا التفاعل من التيارات الدافئة والباردة يولّد تنويع إستثنائي من الحياة البحرية

Şerefsiz, namussuz ve soğuk biri olmalısın.
عليك أن تكون غير شريف وملتوي وبارد الأعصاب

Çok sessiz ve soğuk bir geceydi ve gökyüzünde bir sürü yıldız vardı. - Hayır.
،لقد كان المكان هادئة وبارد .وهناك الكثير من النجوم

Bir yerlerde, sıcak ve soğuk suyu akan bir hücrede uzun bir hayat yaşarım.
وأذهب للعيش في زنزانة في مكانٍ ما مع ماءٍ حارٍ وبارد

Hoş ve soğuk olacak. Miami gibi bunaltıcı değil.
سيكون الأمر لطيف وبارد إن الأمر ليس كميامى الحارة والرطبة

Karanlık ve soğuk bir yer rutubetli, muğlak şekillerle dolu, unutmak istediğin bir yer.
مكان ما مظلم وبارد مملوء بأشياء كئيبة وغامضة الشكل والتي تودّ نسيانها

Tahoe gölünde yemek, oranın bir insanı muhafaza edecek kadar derin ve soğuk olduğunu söylerler.
يقولون الغداء عند بحيرة "تاهو" هو فعل عميق وبارد بما يكفي ليحافظ على تماسك جسمك.

Tıpkı senin gibi sıcak ve soğuk, aydınlık ve karanlık içi dışı bir.
أنها تذكرني بك دافئة وباردة ومعتمة ومضيئة غير قابلة للصدأ

Ağızda keskin ve soğuk ve acı bir tat, hepsi bir arada.
لاذِعه وباردة وساخنه في الفَم في نفس الوقت.

Beni 8.00'de alabilirsin. Bifteğimi az pişmiş, biramı sert ve soğuk severim.
أفضل شريحة لحمي غير ناضجة وجعتي رغوية وباردة.

Sıcak ve soğuk su, dört duş, dört dörtlük mutfak...
المياه الدافئة والباردة أربعة حمامات، وأربعة مطابخ تعمل

Ekseri gecekondularda, birçoğu sıcak ve soğuk musluk suyundan yoksun yaşıyordu.
العديد منهم عاش في شقق من دون مياه جارية باردة وساخنة.

Ve bu, doğru sıcak ve soğuk oranını, çimlenme elde edilebilecek doğru dönemleri biliyoruz anlamına geliyor.
ذلك يعني أننا نعرف التشكيلة الصحيحة للحراراة والبرودة والدورة التي يجب أن تمر بها لجعل البذرة تنبت.

Bir anda yatağım çok boş ve soğuk geldi.
فجأة أصبح فراشي خاوياً وبارداً

Türkiye'nin doğu sınırlarındaki yabani ve soğuk bir memleket.
الولاية الوحشية و الباردة على غير العادة و الموجودة على حدود تركيا الشرقية

ve soğuk, soğuk yüreğini eritemiyorum
وإذابة قلبك المتجمد

Kötü, kalpsiz ve soğuk!
لئيمه , وليس لديك قلب ، وبارده المشاعر

Bu şeyler konuşamıyorlar ama sert ve soğuk kışa rağmen yine de hayatta kalmayı başarıyorlar.
لا يجب أن تقولي هذا ولكنه بإستطاعته البقاء على قيد الحياة القاسية وبرد الشتاء ويواصل العيش هكذا

Taşları tek tek topladım, yağmur ve soğuk demeden olduğu gibi yerleştirdim.
وجدت كل صخرة، ووضعتها كما هي خلال المطر والبرد.

Bütün istediğim, sıcak bir banyo ve soğuk bir içki.
كل ما اريده الآن هو حمام ساخن وشراب بارد

Çok kan kaybettiğinden ve soğuk yüzünden nabzı çok zayıf.
فقدت الكثير من الدمّ، ومع البرد نبضها ضعيف جدّاً.

Bu ekstrem bir örnek ama lojistik problemlerini iyi anlatıyor, özellikle fakir bölgelerde. Aşı için öncelikle buzdolabı ve soğuk zincir gerekli.
هذه قضية متطرفة قليلا في تلك النقطة ولكنها تساعد لتوضيح التحديات التسويقية، وبالتحديد في البيئات ذات الموارد الفقيرة، والتي تتطلب أن تكون اللقاحات مبردة ومحافظ عليها خلال السلسلة الباردة.