"yuvasında" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عش
• عرين
• عشها
• العش
• قفير
• داخل عشّ

Bir yılan yuvasında yumurtadan çıkan iki kuş yavrusu gibisiniz.
إنكما تبدوان كطائران ، فقسا حديثاً من عش ملئ بالثعابين

Bir yabancının ölüm döşeğinin aşk yuvasında uyumak daha genç hissetmeni mi sağlıyor?
في أيهما تشعرين أكثر بالشباب , عندما تكون نائمة في عش من الحُب أم عندما تكونين على فراش الموت ؟

Bay Hooper'ı çoktan öldürdüm. Koca Kuş'un yuvasında silahlı altı adamım var.
لقد كلمت السيد هوبر للتو لدي ست رجال مسلحين خارج عش الطائر الكبير

Sana kurtların yuvasında söyledim bir daha Aşağı Dünya işleriyle uğraşamayız.
لا، قلت لك في عرين الذئب لا مزيد من اعمال العالم السفلي

Dişi, avı yuvasında yiyebilmek için onları canlı canlı kozalamış.
دعنى اريك شئ؟ اترى,فريستها تبقى حيه داخل الشرنقه حتى تستطيع اكلها فى عشها

Bu, geçtiğimiz 20 yıl içinde yuvasında kaydedilmiş ilk filmdir.
هذا أول فيلم مصوّر عند العش في السنوات الـ20 الأخيرة

Arı kovanı ya da karınca yuvasında yalnızca bir kraliçe vardır.
في قفير النحل أو عش النمل هناك ملكة واحدة

Unutma, yılanın yuvasında sen de bir yılan olmalısın.
تذكّري، داخل عشّ الأفاعي، لا بد أن تصبحي أفعى أيضاً.

Bilirsin, yumurtaları sıradan kuşların yuvasında duran üstün yaratıklar.
تعرفين، مخلوق رفيع يضع بيضه في عش الطيور العادية

Bu yaratığın yuvasında bulunan organik bileşiği analiz ediyorum.
نحن نحلل الآن المادة العضويّة التي وجدناها في عش المخلوق

Kendimi bala bulayıp, eşek arısı yuvasında oturmayı tercih ederim.
أفضّل تغطية جسمي بالمربّى والجلوس في عش الزنابير.

Brezilya'da, Ekvator'a yakın bir yerde bir aşk yuvasında olduklarını duydum.
سمعت شائعات عن وجود عش حبهم في مكان ما في البرازيل بالقرب من خط الأسواء

O zaman Olaf'ın geri koy aşk yuvasında neden online olduğunu açıkla.
إذاً إشرح لي لماذا هو متاح في عش الحب خلف الخليج

Bilmiyorum fakat arıların yuvasında bir şansımız var.
لا أعرِف ولكن هناك أمر غريب بشأن عش الدبابير

Ben bu yılan yuvasında Caterina Sforza'nın gözü ve kulağıyım
أنا عيون كاترينا سفورزا وآذانها في هذا عش الأفاعي.

Oh, Daniel o aslan yuvasında
ألم يقم بذلك دانيال في عرين الأسد

Hırsızlar yuvasında, onurlu bir adam.
رجل الشرف فى عرين اللصوص

Daha sonra yuvasında yiyebilmesi için av canlı canlı kozalanır.
الذكورِ يَتنافسونَ للفت انتباهِ الأنثى وأحضار الهدايا لها وهى تبقى فريستها حيه داخل الشرنقه حتى تستطيع اكلها فى عشها

Minik Serçe, benim pencere kenarından alıp odama koyacağım yuvasında uyuyacak!
بل ستنام في عشها الذي سأحضره من على عتبة النافذة وأضعه في غرفتي

Havada süzülüşümüz, kuş yuvasında yaşayışımız avcılardan yumurtalarımızı koruyuşumuzla ilgili olan.
حول كيف نحلق في الهواء , كيف نعيش في اعلى العش كيف نحب حماية بيضنا من المفترسين

- Git getir. - Yapamam çünkü aşağıda. - Uzaylı yuvasında yani.
لا يمكنني ذلك، لأنّه بالأسفل في قفير الفضائيين ذلك.

Unutma engereğin yuvasında sen de bir engerek olmalısın.
... تذكّري داخل عشّ الأفاعي لا بد أن تصبحي أفعى أيضاً