"zindan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• زنزانة
• الزنزانة
• الزنزانات
• سجناً
• بائسة
• الزنزانه
• جحيماً
• زنازين
• الأبراج المحصنة

Ruhunu koymam için kum taneceği büyüklüğünde bir zindan yapmam yeterli olabilir.
لكي أستطيع تحويل .. حبّة رمل، إلى زنزانة كبيرة كفاية لتحتوي روحكِ

Şatonun ne olduğunu biliyorsunuz herhalde? 24 salon ve bir zindan.
أنت تعلم ما هي القلعة هي عبارة عن 24 غرفة و زنزانة.

Mutfak, personel odası, zindan falan.
مطبخ و مكان لتبديل ملابس الموظفين و زنزانة

Kızlardan biri, zindan dışında da müşterilerle görüştüğünü düşünüyormuş.
واحدة منهن إعتقدت أنّها ربما رأت أحد العملاء خارج الزنزانة

Tek işi, yemek yemek, antreman yapmak ve uyumak olan, ağzı bozuk vücutçunun, üzerindeki kapüşonlusuyla antreman yaptığı zindan günleri biter.
في الأيام التي كنتُ بها في الزنزانة أتدرب مع أصحابي أنخر وأشتم ، في كمال الأجسام

Burası zindan kısmı mı, yoksa muhteşem olan kısım mı?
هل هذا جزء الزنزانات أم جزء الأماكن الرائعة؟

Klopek'lerin gerçekten şeytan olduklarını inanıyor... ve evlerinin bodrum katına zindan yaptıklarını sanıyor.
يظن آل "كلوبيكس" أشراراً جداً... وهم يبنون سجناً في الدور التحتاني

Ona sürtük ve fahişe dediler ve hayatını zindan ettiler.
ودعوها بالفاجرة والعاهرة وجعلوا حياتها بائسة.

Biz buraya zindan diye hitap ederiz, ama bu adın sizi korkutmasına izin vermeyin.
نحن نسمي هذه الغرفه الزنزانه ولكن لا يخيفك الاسم

Gittim zindan gibi bir yere yerleştim.
لقد انتقلت لأنام في زنزانة وكتبت مئآت البطاقات

Ee şimdi ne yapacaksın, bir zindan yapıp beni oraya mı kilitleyeceksin?
ماذا ستفعل الآن، تبني زنزانة وتحبسني فيها؟

Idris'te, üstünde adın yazan bir zindan olacak.
هناك زنزانة في إدريس مع اسمك مكتوب عليها كلها

zindan korkunçtur, dört bir yanıyla. ...alev alev yanıyorsan, haliyle.
"زنزانة مروعّة في كل النواحي" "زنزانة مروعّة في كل النواحي" "في كُل النواحي أنا محاصر..

"zindan korkunçtur, dört bir yanıyla alev alev yanıyorsan, haliyle."
"زنزانة مروعّة في كل النواحي" "في كُل النواحي أنا محاصر.. أنها تشبه فرن عظيم"

Sanki burada bir zindan bekçisi yaşamış.
يبدو أن سيد زنزانة ممسوخ يعيش هنا

Ama yapamam. Buradan çıkamıyorum. Bu zindan büyü geçirmez.
لكن , لااستطيع لا استطيع الخروج هذه الزنزانة من واقي من السحر

Bu zindan iki yüz yıldır burada.
هذه الزنزانة موجودة هنا من ما يقرب من مائتي عام

Çenesi çok çalışan tipleri tıktığım zindan.
الزنزانة التي أُبقي فيها الأشخاص الوقحين الثرثارين.

zindan ve Ejderha* oynuyoruz.
نحن نلعب لعبة الزنزانات و التنانين ماذا تريدين ؟

Oraya bir zindan yapıyorduk.
أننا نبنى سجناً فى الأسفل

Civardaki iyi insanlara hayatı zindan ediyorlar.
إنهم يجعلون الحياة بائسة للناس الطيبين هنا

Lola'yı bulacağız ve sen bu zindan da, yalnız başına, gün sonunda ölmüş olacaksın.
سنجد لولا,ولسوف تخسر رأسك وحيد في هذه الزنزانه قبل نهاية اليوم

Bu yüzden birleşip tıp öğrencileri için hayatı zindan edelim dedik.
لذا قررنا تشكيل فريق -وجعل حياة طلاب الطب جحيماً

- ...eşleşen yedi kişinin mülkü var. - İçlerinde zindan var mı?
جرامنفيل القديمة هل أيا منهم زنازين ؟

Bir tek zindan gibi bir şey olduğunu söyleyebilirim.
كل ما يمكنني قوله هو كان نوعا من الأبراج المحصنة