"بحاجة لذلك" - Translation from Arabic to German

• nötig
• brauchen
• brauche
• brauchte das
• brauchst
• Das muss

Oh, nicht nötig, Mr. Dega. Es sei denn, Sie müssen wirklich.
لست بحاجة لذلك سيد "ديغا"، ما لم ترد ذلك بالطبع.

Ich will mich nicht aufdrängen. Aber das war so nötig.
أنا آسفة لأأني تعديت على منطقتك لكني كنت بحاجة لذلك

Ich hätte es bereits getan, wenn ich es für nötig hielte.
كنتُ لأفعل ذلك مسبقاً لو رأيتُ أنّي بحاجة لذلك

Die brauchen Sie jetzt. Es ist wichtig für das Baby.
أنت بحاجة لذلك الآن إنه ضروري جداً للطفل

Das brauche ich als Mann. (hustet)
أريدُ أن أبقى معكِ و أن أعمل .بحاجة لذلك الأمر كرجل

Ich weiß nicht, ob Spaß das richtige Wort ist, aber ich brauchte das mehr, als ich dachte.
لا أعرف، أعتقد أني كنت بحاجة لذلك أكثر مما اعتقدت

Du brauchst das Zeug nicht mehr. Nur weil du Probleme hattest...
. لم تعد بحاجة لذلك ، كفى ... ألأن فاتتك فرصة

- Das muss ich auch nicht. Du musst das.
لست بحاجة لإثبات شئ بل أنت من هي بحاجة لذلك

Nehmen wir Seite 20. Nicht nötig. Ich brauch das nicht.
ـ حسناً، ألقي نظرة على صفحة رقم 20 ـ أنا بخير، لستُ بحاجة لذلك

Ich nehme an, jemand dachte, das sei nötig.
وأعتقد أن أحدهم فكر بأنهم بحاجة لذلك.

Es scheint mir, dass wir sehr tiefsinnig über Design sprechen, aber eigentlich steckt eine Wirtschaftslehre dahinter, die wir nicht erwähnen, aber die es doch dringend nötig hätte.
يدهشني أننا نتحدث بعمق شديد حول التصميم، لكن في الواقع هناك علم اقتصاد وراء المعمار والذي لانتحدث عنه، وأظننا بحاجة لذلك.

Vielleicht ist das nicht nötig. Ich habe eine Idee.
ربما لن يكون بحاجة لذلك عندى فكرة

- Das ist nicht mehr nötig.
لكن أنا لستُ بحاجة لذلك بعدَ الآن.

Sie werden das brauchen, wenn Sie dem Mann gegenüber stehen wollen, der für Sie arbeitet.
سوف تكون بحاجة لذلك لمواجهة هذا الرجل الذي يعمل لصالحك

Sie brauchen das nicht, Maestro.
لست بحاجة لذلك ، مايسترو هذه سُم ، حسناً؟

Und das ist großartig, denn wir brauchen das.
الذي هو عظيم، لأننا بحاجة لذلك.

Ich erkläre es dir später, aber jetzt brauche ich erstmal diesen Stift. - Okay? - Yeah.
سأشرح لك لاحقاً ، لكني الآن بحاجة لذلك القلم ، حسناً؟

Ich erkläre es dir später, aber jetzt brauche ich erstmal den Stift. - Okay?
سأشرح لك لاحقاً ، لكني الآن بحاجة لذلك القلم ، حسناً؟

Die Wahrheit ist, ich brauchte das mehr, als du ahnst. Tja, das verstehe ich.
في الحقيقة، كنت بحاجة لذلك أكثر ممّا تتصوّر

- Ich bin sicher, er brauchte das auch.
أنا متأكدة أنه كان بحاجة لذلك أيضاً

Nein, das brauchst du nicht. Du schaffst das schon.
لا، لستِ بحاجة لذلك ستكونين بخير

Oh nein, Das muss nicht sein.
لتقيم عندك؟ كلا لست بحاجة لذلك