"تعاطفاً" - Translation from Arabic to German

• Mitgefühl
• Verständnis
• empathischer

Es war nicht nur Mitgefühl für Europa, obwohl es das auch gab.
لم يكن فقط تعاطفاً مع أوروبا، رغماً عن أنه كان كذلك.

Mitgefühl von einem Attentäter oder einer Frau, die ich nerve.
غريب، ألقى تعاطفاً من مجرم ومن امرأة أزعجها.

Du hast dich nicht aus Mitgefühl um mich gekümmert. Du hast es wegen dir getan.
ما كنتِ تحميني تعاطفاً معي، بل كنتِ تعتنين بنفسكِ

Auch wenn jemand zu Empathie und Verständnis für die andere Seite aufruft, wird die Unterhaltung fast immer zur Debatte darüber, wer mehr Empathie verdient.
حتى و إن دعا أحدهم إلى التعاطف وفهم الطرف الآخر تتحول المحادثة في كل مرة إلى نقاش حول من يستحق تعاطفاً أكثر.

Es ist zwar eine Maschine, aber durch diese Maschine werden wir teilnahmsvoller, wir werden empathischer, fühlen uns einander näher
لذلك، هي آلة في النهاية لكن من خلالها سنكون أكثر رحمة أكثر تعاطفاً وتواصلاً

Wenn irgendwer außer Mike hier reinspaziert wäre, wie er es getan hat, dann hättest du demjenigen einen winzigen Teil von Mitgefühl gezeigt.
حسنٌ، لو أتى أحدهم بتلك الطريقة التي جاء بها لكنت أظهرت له تعاطفاً ولو كان بسيطاً

Es ist kein Mitgefühl. Es ist Eigeninteresse.
هذا ليس تعاطفاً إنه اهتمام بنفسي

Mitgefühl mit der Göttin, Detective?
تعاطفاً مع الألوهية أيتها المحققة؟

Ich brauche kein Mitgefühl.
لأني لا أريد تعاطفاً.

Ich nenne so was Mitgefühl.
أعتبره تعاطفاً

Wir ersetzen ihn durch jemanden, der mehr Verständnis für uns hat.
عندما يبتعد عن الطريق , نستطيع إستبداله بآخر آكثر تعاطفاً مع أهتماماتنا

Vielleicht hatte sie mehr Verständnis für ihre Sache, als wir bemerkt haben.
ربما كانت أكثر تعاطفاً مع قضيتهم مما يمكننا أن ندرك

Ich glaube wir können uns einfach besser -- in die Haut des Anderen versetzen, wir sind empathischer.
وانا أؤمن بقدرة النساء على تمالك أنفسهن في الصعاب وانا اعتقد انه من الافضل ان نضع انفسنا موقع الرجال وان نكون اكثر تعاطفاً ..