"لا يُهم" - Translation from Arabic to German

• spielt keine Rolle
• Egal
• nichts zur Sache

Das spielt keine Rolle. Es ist kein Mensch.
أعني أنا كِدت أقتلها - لا يُهم, إنها ليست إنسانة -

Marshall, es spielt keine Rolle, weil du sowieso verlieren würdest.
رباه, أما زلت متعلقاً بهذا الأمر (مارشال), هذا لا يُهم

Was ich glaube, spielt keine Rolle.
لا يُهم ما الذي اُصدقهُ

Egal, was ihr schon erlitten habt, habt ihr nicht die Folter erlebt, derer Anubis fähig ist.
لا يُهم مدى تحملك أنت لم تختبر من قبل الأشياء التي يقدر عليها أنوبيس

Es ist Egal, wie viel Versuchung, ich in Ihren Weg gelegt habe, es verbleibt die Tatsache, dass sie mich als eine Handlung des freien Willens bestohlen haben.
لا يُهم مقدار الإغراءات التي أضعها في طريقك الحقيقة تبقى أنك سرقت منِّي من فرض الإرادة الحرة

Das tut nichts zur Sache, um was es mir geht, ist der Titel des Films.
إنّ هذا لا يُهم ما يُهم هو مغزى هذا الفيلم.

Weißt du was, es ist Egal. spielt keine Rolle.
أتعلمين ، لا عليكِ لا يُهم

Gott, es spielt keine Rolle.
يالله، هذا لا يُهم الان

Es spielt keine Rolle. Was für eine Party?
لا يُهم - أيّ حفل؟

Warum spielt keine Rolle.
لا يُهم لماذا

- spielt keine Rolle!
هذا لا يُهم

Das spielt keine Rolle.
هذا لا يُهم

- Mein Name spielt keine Rolle.
-إسمي لا يُهم .

Wissen Sie, das spielt keine Rolle.
أتعلم، لا يُهم

- Das spielt keine Rolle.
-هذا لا يُهم !

Es ist mir Egal. Alles, worauf es ankommt, ist Respekt.
لا يُهم الأمر، بالنسبة لي مايهم هو الإحترام

Da es keine richtige Oscar Party ist, ist das Egal.
بما أنها ليست حفلة أوسكار حقيقية أنهُ لا يُهم

Es ist Egal, was Ihnen gefällt. Sie sind bloß eine Kindergärtnerin.
أوتعلمي, لا يُهم ما يُعجبكِ انتِ مُجرد مدرسة في روضة أطفال

Egal, wie peinlich du dich fühlst, wenn du nicht für ihn da bist, wirst du es ewig bereuen.
لا يُهم غرابة شعوك ان لم تقف بجانبه الآن فسوف تندم على ذلك دائماً

- Das tut doch nichts zur Sache...
افترض أن هذا لا يُهم.